Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til trods for at der faktisk skal gives visse informationer og statistiske oplysninger, som Kommissionen har lovet os at være striks med, og også i bevidstheden om den vanskelige situation, som landet befinder sig i - krigstilstand - mener vi, at indgåelsen af protokollen til midlertidig anvendelse er meget positiv i forventning om forlængelsen på et år eller om, at der udarbejdes en ny aftale.
German[de]
Obwohl tatsächlich gewisse Daten oder Statistiken ergänzt werden müssen, in denen uns die Kommission Genauigkeit versprochen hat, und wenn auch die heikle Situation, in der sich jenes Land befindet - nämlich im Kriegszustand - zu berücksichtigen ist, sind wir der Meinung, daß die Unterzeichnung dieses vorläufig anzuwendenden Protokolls sehr positiv ist, wobei wir die Verlängerung um ein Jahr oder die Erarbeitung eines neuen Abkommens erwarten.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι ουσιαστικά πρέπει να τηρηθούν ορισμένα δεδομένα ή στατιστικές που η Επιτροπή μας υποσχέθηκε ότι θα είναι αυστηρά καθορισμένα, και λαμβάνοντας υπόψη τη λεπτή κατάσταση στην οποία βρίσκεται αυτή η χώρα - σε κατάσταση πολέμου - θεωρούμε ότι η υπογραφή αυτού του πρωτοκόλλου προσωρινής εφαρμογής είναι πολύ θετική, με την προοπτική ετήσιας ανανέωσης ή προκειμένου να γίνει επεξεργασία νέας συμφωνίας.
English[en]
Despite the fact that certain information and statistics must be borne in mind, and the Commission has promised to be very strict about this, and also bearing in mind the delicate situation that that country is in - it is in a state of war - we believe that the conclusion of this provisional Protocol is very positive, in the hope that it will be renewed for a year or that a new agreement will be reached.
Spanish[es]
A pesar de que, efectivamente, deban completarse ciertos datos o estadísticas sobre los que la Comisión nos ha prometido que va a ser estricta, y teniendo también en cuenta la delicada situación en que se encuentra aquel país -en estado de guerra-, consideramos que la firma de este protocolo de aplicación provisional es muy positiva, a la espera de la renovación por un año o a que se elabore un nuevo Acuerdo.
Finnish[fi]
Vaikka itse asiassa joitakin tietoja ja tilastoja, joiden osalta komissio on luvannut olla tinkimätön, onkin vielä täydennettävä, ja kun otetaan huomioon tuon maan arkaluonteinen tilanne sotatila , olemme sitä mieltä, että tämän väliaikaisesti sovellettavan pöytäkirjan allekirjoittaminen siihen saakka, kunnes se uudistetaan vuodeksi tai kunnes uusi sopimus laaditaan, on erittäin myönteinen asia.
French[fr]
Bien qu'il faille encore achever certaines données ou statistiques au sujet desquelles la Commission nous a promis d'être stricte, et compte tenu de la situation délicate dans laquelle se trouve ce pays - en état de guerre - nous considérons que la signature de ce protocole d'application provisoire est très positive, dans l'attente de la reconduction pour un an ou de l'élaboration d'un nouvel accord.
Italian[it]
Sebbene debbano essere ancora forniti alcuni dati e statistiche in merito ai quali la Commissione ha promesso di operare con il massimo rigore e pur tenendo conto della delicata situazione in cui versa l' Angola, dove è in corso una guerra, riteniamo che la firma del protocollo di applicazione provvisoria dell' accordo sia un evento assai positivo, in attesa o del rinnovo per un anno o dell' elaborazione di un nuovo accordo.
Dutch[nl]
Ondanks het feit dat bepaalde gegevens en statistieken nog moeten worden aangevuld en dat de Commissie ons beloofd heeft streng te zullen zijn en ondanks de delicate situatie, of beter gezegd de oorlogstoestand, waarin het land momenteel verkeert, beschouwen wij de ondertekening van dit voorlopige protocol als een bijzonder goede zaak. In afwachting van een hernieuwing van het akkoord voor een jaar of de sluiting van een nieuwe overeenkomst is dit alleszins een geschikte oplossing.
Portuguese[pt]
Apesar de, efectivamente, se deverem completar certos dados ou estatísticas em relação aos quais a Comissão nos assegurou que irá ser rigorosa, e tendo também em conta a delicada situação em que se encontra aquele país em estado de guerra , consideramos que a assinatura deste protocolo de aplicação provisória é muito positiva, sendo de esperar que venha a ser renovado por um ano ou que venha a ser celebrado um novo acordo.
Swedish[sv]
Trots att vissa uppgifter eller statistiska uppgifter faktiskt måste kompletteras, vilka kommissionen har lovat vara strikt med, och med tanke också på den känsliga situation detta land befinner sig i - krigstillstånd -, anser vi att undertecknandet av detta provisoriska tillämpningsavtal är mycket positivt, i väntan på förnyelse på ett år eller att ett nytt avtal skall utarbetas.