Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Kdyby naši sousedé na severu jednali méně agresivně, ten den by možná nikdy nepřišel.
Danish[da]
Om vore naboer i Nord ikke havde truet med krig, havde det ikke gået så galt.
German[de]
Hätten unsere Nachbarn eine weniger kriegslustige Form der Überredung gewählt, wäre es vielleicht nicht so weit gekommen.
Greek[el]
Αν οι γείτονές μας στο Βορρά ήταν λιγότερο πολεμοχαρείς... ίσως η μέρα να μην είχε έρθει ποτέ.
English[en]
Had our neighbors to the North practiced a less bellicose form of persuasion this day might not have come.
Spanish[es]
Si los del Norte no hubieran sido agresivos en persuadirnos este día no habría llegado.
Estonian[et]
Kui Põhi poleks nii sõjakas, poleks tänast päeva ehk tulnud.
Finnish[fi]
Jos Pohjoinen ei ajaisi asiaansa niin sotaisasti - tämä päivä olisi ehkä vältetty.
French[fr]
Si nos voisins du Nord avaient montré une détermination moins hostile... nous n'aurions pas connu ce jour.
Hungarian[hu]
Ha a szomszédaink kevésbé harciasan viselkedtek volna az északiakkal szemben ez a nap nem jött volna el.
Italian[it]
I nostri vicini hanno messo in pratica verso il Nord una forma di persuasione meno bellicosa che questo giorno possa non arrivare.
Dutch[nl]
Als onze buren niet met geweld gedreigd hadden was't misschien nooit zover gekomen.
Polish[pl]
Gdyby nasi sąsiedzi z Północy zastosowali mniej wojownicze środki perswazji ten dzień mógł nigdy nie nadejść.
Portuguese[pt]
Se os nossos vizinhos do Norte praticassem uma forma menos belicosa de persuasão, este dia poderia nunca ter chegado.
Romanian[ro]
Vecinii noştri din nord au încercat să ne convingă, dar ziua aia încă n-a venit.
Swedish[sv]
Om våra grannar i norr inte hotat med krig, hade det inte gått så här.
Turkish[tr]
Kuzeydeki komşularımız daha az kavgacı ikna yöntemleri denemiş olsalardı, bu gün gelmeyebilirdi.