Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed ngat meno ocikke me mini mic maber nyo oburi, omyero ia woko ki bote dok idote.
Afrikaans[af]
Al belowe die persoon om vir jou mooi geskenke te gee of al dreig hy jou, jy moet van hom af weghardloop en nog steeds gaan vertel wat hy doen.
Amharic[am]
ይህ ሰው ጥሩ ስጦታ እንደሚሰጥህ ቃል ቢገባልህ ወይም ቢያስፈራራህም እንኳን እንደምንም ብለህ አምልጠኸው ሂድና ተናገርበት።
Azerbaijani[az]
Hətta sənə qəşəng hədiyyələr versə də, yaxud səni qorxutsa da, dərhal onun yanından uzaqlaşıb hər şeyi xəbər ver.
Bashkir[ba]
Ундай кеше һине ҡурҡытырға йәиһә һиңә ҡиммәтле бүләктәр алып бирергә вәғәҙә итергә мөмкин. Әммә һин, янынан шунда уҡ китеп, уның тураһында бөтәһен дә һөйләп бирергә тейеш.
Central Bikol[bcl]
Dawa kun panugaan ka kan tawong iyan nin magagayon na regalo o patakoton ka nia, maninigo na rayoan mo sia asin isumbong man giraray sia.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti uyo muntu akulaya ukukupeela ifintu ifisuma nelyo akutiinya, ufwile ukufumako no kuyamusoselela.
Bulgarian[bg]
Дори ако този човек ти обещава хубави подаръци или отправя към тебе страшни заплахи, трябва да избягаш от него и да кажеш за него.
Catalan[ca]
Tot i que la persona prometi donar-te coses maques o bé t’amenaci, has de fugir d’ella i explicar el que ha intentat fer.
Cebuano[ceb]
Bisan pag saaran ka nianang tawhana ug nindot nga mga gasa o hulgaon ka, kinahanglang magpahilayo ka kaniya ug isumbong gihapon siya.
Seselwa Creole French[crs]
Pa ekout li kantmenm i dir ou i a donn ou bann zoli kado oubyen kantmenm i fer ou per. Zis ale e dir ki i’n fer.
Czech[cs]
I když ti slíbí spoustu dárků nebo ti naopak bude vyhrožovat, uteč a řekni to na něj.
German[de]
Selbst wenn er dir schöne Geschenke verspricht oder dir etwas Schlimmes androht, solltest du von ihm wegbleiben und mit jemandem sprechen.
Efik[efi]
Idem ọkpọkọm owo oro ọn̄wọn̄ọ ndinọ fi ndiye enọ m̀mê esịn fi ndịk ke idem, afo ekpenyene ndidaha n̄kpọn̄ enye onyụn̄ eketịn̄ se enye akanamde.
Greek[el]
Ακόμη και αν αυτό το άτομο σου υποσχεθεί όμορφα δώρα ή σου πει φοβερές απειλές, εσύ πρέπει να φύγεις μακριά του και να πεις οπωσδήποτε αυτό που έκανε.
English[en]
Even if that person promises you nice presents or makes scary threats, you should get away from him and tell on him anyway.
Spanish[es]
Aunque te prometa hacerte bonitos regalos o te amenace, debes alejarte de esa persona y contar lo que ha hecho.
Estonian[et]
Isegi kui see inimene lubab sulle ilusaid kingitusi või kui ta ähvardab sind, peaksid sa tema juurest ära minema ja sellest kellelegi rääkima.
Finnish[fi]
Vaikka hän lupaisi sinulle mukavia lahjoja tai esittäisi pelottavia uhkauksia, sinun täytyy päästä pois hänen luotaan ja kertoa hänestä jollekin aikuiselle.
Fijian[fj]
Ke yalataka me solia vei iko e so na iloloma vinaka se mani vakarerei iko, lako tani mai vua qai lai tukuni koya.
Faroese[fo]
Og antin hann lovar tær gávur ella hóttir og sigur, at nakað ræðuligt hendir, um tú sigur tað, so skalt tú kortini skunda tær at fortelja tað fyri onkrum øðrum.
French[fr]
Sauve- toi et dis ce qu’il t’a fait.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ nakai mɔ lɛ wo bo shi akɛ ebaake bo nibii fɛfɛji loo ewo ohe gbeyei po lɛ, tsi ohe kɛjɛ ehe ni oyabɔ nɔ ni efee lɛ he amaniɛ.
Guarani[gn]
Térã ikatu voi nemongyhyje pono rejagua hese. Péro lomímonte reho vaʼerã upégui ha emombeʼu la ojapóva.
Gun[guw]
Eyin mẹlọ tlẹ dopagbe nado na we nunina dagbedagbe lẹ kavi dobuna we, tẹnpọn bo họ̀nsọn e dè bo yì jẹwhẹ.
Hausa[ha]
Ko ma mutumin ya yi maka alkawarin zai ba ka abu mai kyau ko kuma yana razanarka, ka bar wurinsa ka je ka kai ƙararsa.
Hebrew[he]
גם אם הוא יבטיח לך מתנות יפות או יאיים עליך באיומים מפחידים, עליך בכל זאת להתרחק ממנו ולהגיד לאחרים את מה שהוא עשה.
Hindi[hi]
अगर वह आपको अच्छे-अच्छे तोहफे देने का वादा करता है या आपको डराता-धमकाता है, तब भी आपको वहाँ से चले जाना चाहिए और उसकी शिकायत कर देनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa kon manaad ini nga tawo nga hatagan ka niya sing matahom nga mga regalo ukon pahugon ka niya, dapat ka magpalayo sa iya kag isugid sia.
Hiri Motu[ho]
Ena be ia gwau harihari gau namodia do ia henia eiava oi ia hagaria, ia amo oi heau siri bona oi samania be namo.
Croatian[hr]
Ako ti obeća lijepe poklone ili ti prijeti, ipak trebaš pobjeći od te osobe i reći drugima što ti radi.
Haitian[ht]
Menmsi moun sa a pwomèt ou l ap ba w bèl kado, menmsi l ap eseye fè w pè, ou dwe kouri ale e ou dwe al pot plent pou li kanmenm.
Hungarian[hu]
Még ha szép ajándékokat ígér is, vagy megfenyeget, te akkor is hagyd ott, és mondd meg!
Armenian[hy]
Նույնիսկ եթե նա քեզ լավ նվերներ խոստանա կամ վախեցնի, միեւնույն է, դու պետք է ազատվես նրանից ու հայտնես պատահածի մասին։
Indonesian[id]
Bahkan apabila orang itu menjanjikan hadiah yang bagus atau mengancam kamu, kamu tetap harus lari dari dia dan melaporkan perbuatannya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na onye ahụ ekwe nkwa inye gị onyinye ndị mara mma ma ọ bụ yie gị egwu, i kwesịrị isi n’ebe ọ nọ pụọ ma kọọrọ onye ọzọ ihe ọ na-eme gị.
Iloko[ilo]
Uray no ikarina nga ikkannaka kadagiti agkakapintas a regalo wenno butbutngennaka, panawam ket ipulongmo.
Icelandic[is]
Jafnvel þótt hann lofi að gefa þér góðar gjafir eða hóti þér ættirðu að fara burt frá honum og segja frá.
Isoko[iso]
Ohwo na ọ tẹ make ta nnọ ọ te dẹ eware buobu kẹ owhẹ hayo ọ tẹ ta nọ o ti kpe owhẹ, dhẹ se iẹe ba re whọ nya i gu.
Italian[it]
Anche se ti promette bei regali o se ti minaccia, devi scappare e devi raccontare quello che ha fatto.
Japanese[ja]
その人から,いい物をあげるから,と言われたり,おどされたりしても,とにかくその人からにげて,その人のしたことを知らせなくてはいけません。
Georgian[ka]
მაშინაც კი, თუ ლამაზ საჩუქრებს შეგპირდება ან დაგემუქრება, გაიქეცი და მასზე სხვებს მოუყევი.
Kongo[kg]
Ata muntu yango kusila nde yandi tapesa nge bakado ya kitoko to yandi bangisa nge nde yandi tasala nge mbi kana nge buya, nge fwe tina yandi ntinu sambu nge kwenda kufunda yandi.
Kuanyama[kj]
Ou na okudja po puye ndele to ke mu lopota, nonande okwe ku udanekele oku ku pa oinima iwa ile e ku tilife.
Kalaallisut[kl]
Neriorsoraluarpatit kusanartumik tuniniarlutit, imaluunniit sioorasaarpatit oqaraluaruit ajortorujussuarmik pisoqassasoq, taava qimaannassavat allalu qanoq pisoqarsimaneranik oqaluttuullugu.
Kannada[kn]
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಒಳ್ಳೊಳ್ಳೆ ಉಡುಗೊರೆ ಕೊಟ್ಟು ನಿನ್ನನ್ನು ಪುಸಲಾಯಿಸಬಹುದು. ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಬಹುದು. ಆಗ ನೀನು ಅಲ್ಲಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಓಡಿಹೋಗು. ಕೂಡಲೇ ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ತಿಳಿಸು.
Korean[ko]
그 사람이 좋은 선물을 주겠다고 약속하거나 무섭게 겁을 주더라도, 여러분은 무조건 그 사람에게서 도망친 다음 다른 사람들에게 그가 한 일을 알려야 해요.
Konzo[koo]
Omundu oyo nomwanga kulhagha erikuha ebindu ebyuwene kutse erikubahisya, wutholere iwalhua ahali n’eriyathulhagho.
Kaonde[kqn]
Ao muntu nangwa akupe byawama nangwa ambe bya mutundu ka, obewa wafwainwatu kumwambamo.
Krio[kri]
Ilɛksɛf i prɔmis yu fayn fayn tin ɔ i trɛtin yu, yu fɔ rɔnawe ɛn le in kɔmplen.
Kwangali[kwn]
Nampili muntu ogu a kutumbwidire mokukupa mauhwi ndi a ku tjilise, wa hepa kutunda po pwendi nokuza o ka mu tante.
Kyrgyz[ky]
Бирок андан токтоосуз түрдө кетишиң жана ал жөнүндө баарын айтышың керек.
Ganda[lg]
Omuntu oyo ne bw’akusuubiza okukuwa ebirabo oba ne bw’akutiisatiisa, osaanidde okuva waali n’omuloopa.
Lingala[ln]
Ata soki moto yango alobi ete akopesa yo biloko ya kitoko to ata soki alobi ete akobɛta yo, osengeli kokima ye mpe kofunda ye kaka.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ລາວ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ເອົາ ຂອງ ຂວັນ ທີ່ ງາມໆ ຫຼື ຂົ່ມ ຂູ່ ວ່າ ຈະ ທໍາ ຮ້າຍ ລູກ ລູກ ຕ້ອງ ແລ່ນ ຫນີ ຈາກ ລາວ ແລ້ວ ໄປ ບອກ ຄົນ ອື່ນ.
Lozi[loz]
Mutu y’o niha n’a ka ku sepisa lika ze nde kamba ku ku bemba, u lukela ku mu siya ni ku y’o mu biha.
Lithuanian[lt]
Net ir tada, jei tas žmogus žada puikių dovanų arba baugina, turi nuo jo pasitraukti ir apie jį papasakoti.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi muntu’wa wakunena kukupa byabuntu’ka biyampe nansha wakutyinija amba usapule nkulonga bibi, abe ufwaninwe enka kwenda kukamusapula.
Luba-Lulua[lua]
Nansha yeye mukulaye bua kukupesha bintu bilenga anyi nansha yeye mukukanyine, udi ne bua kumunyema ne kuya kumufunda.
Luvale[lue]
Numba nge mutu kana mwakulweza ngwenyi mwakakulanjila vyuma vyamwaza, nyi hamwe mwakwivwisa woma, ove kwove muchine nakuya nakumwambulula.
Latvian[lv]
Pat ja viņš tev apsola jaukas dāvanas vai arī draud, tev ir jābēg prom un obligāti jāpastāsta par viņu.
Malagasy[mg]
Mandehana mandositra, ary tantarao izay nataony, na mampanantena hanome zavatra tsara izy, na mampitahotra anao.
Macedonian[mk]
Дури и ако тоа лице ти ветува убави подароци или те плаши со закани, треба да побегнеш од него и да го кажеш.
Maltese[mt]
Anki jekk dan il- bniedem iwiegħdek rigali sbieħ jew ibeżżgħek għax jgħidlek li se jagħmillek xi ħaġa kerha, għandek titlaq minn ħdejh u tugżah xorta.
Burmese[my]
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု လုပ် မယ်လို့ ခြိမ်းခြောက် ရင်တောင် သူနဲ့ ဝေးဝေးရှောင် ပြီး သူ့ အကြောင်းကို တိုင် ဖြစ်အောင် တိုင် ပါ။
Norwegian[nb]
Selv om den personen lover deg fine gaver eller kommer med trusler for å skremme deg, må du komme deg unna og fortelle noen om det som har skjedd.
Nepali[ne]
त्यस व्यक्तिले ‘राम्रो-राम्रो उपहार दिन्छु’ भन्छ अथवा तर्साउन खोज्छ भने पनि त्यहाँबाट भागेर गएर अरूलाई बताउनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Nokuli nando omuntu ngoka oku ku uvanekele iinima iiwanawa nenge e ku ningile omatilitho, owu na okuza po puye e to ke mu lopota.
Dutch[nl]
Ook al belooft hij je mooie cadeautjes of probeert hij je bang te maken, je moet weglopen en het gaan vertellen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge motho yoo a go holofetša dimpho tše dibotse goba a go tšhošetša, o swanetše go tloga go yena gomme o yo mo tlalea go dutše go le bjalo.
Nyanja[ny]
Ngakhale munthuyo akulonjeze kuti akupatsa mphatso yabwino kwambiri kapena ngakhale akuopseze, iwe mulimonsemo umuthaŵe ndi kukamunenera.
Nyankole[nyn]
Nangwa omuntu ogwo n’obu yaakukuraganisa ebiconco birungi nari akakutiinatiinisa, oshemereire kugyenda okamutabaariza.
Oromo[om]
Kennaa gaarii akka sii kennu yoo waadaa sii gale ykn yoo si sossodaachisellee nama kan biraatti himiif.
Ossetic[os]
Куы дзура, зӕгъгӕ дын рӕсугъд хъазӕнтӕ ратдзынӕн кӕнӕ дӕ куы тӕрсын кӕна, уӕддӕр хъуамӕ ацӕуай ӕмӕ йӕ радзурай.
Pangasinan[pag]
Anggano ipromiso ton regaloan to ka na balibali odino taktakoten to ka, ibatikan mo tan idalem mo.
Papiamento[pap]
Asta si e primintí bo un nèchi regalo, òf bisa bo kos pa spanta bo, tòg bo tin ku hui for di dje i bai konta un hende kiko el a hasi.
Pijin[pis]
Nomata sapos hem trae stopem iu for talem samwan long wei for givim iu olketa naes present or long wei for sei hem bae duim nogud samting long iu, iu shud ranawe and go reportim hem.
Pohnpeian[pon]
Mehnda ma aramaso inoukihong uhk kisakis kaselel kan de e kamasak uhk, ke anahne kohkohla sang ih oh ndahda dahme e wiao.
Portuguese[pt]
Mesmo que essa pessoa lhe prometa presentes bonitos ou faça ameaças horríveis, fuja dela e conte para alguém o que ela fez.
Cusco Quechua[quz]
Imataña nisunki chaypas, kaq raton jujkunaman willanayki.
Rundi[rn]
Naho uwo muntu yogusezeranira kuguha ibintu vyiza canke akagutera ubwoba, ukwiye kuva iruhande yiwe kandi ukabivuga.
Ruund[rnd]
Ap anch muntu winou wakukan anch ukukwinkish yipan yiwamp ap kukwovish wom anch ukukusal nayimp, ufanyidin kumuchin ni kumulejan kamu.
Romanian[ro]
Chiar dacă persoana respectivă îţi promite cadouri frumoase sau te sperie cu ameninţări, trebuie să fugi şi s-o spui imediat.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’iyo yagusezeranya ko azaguha utuntu twiza cyane cyangwa akagukangisha ko azakwica, uzamuve iruhande wigendere. Ariko ntuzabure kumurega.
Sango[sg]
Même tongana lo tene lo yeke mû apendere ye na mo wala lo tene ambeni tënë ti zia mbito na bê ti mo, kpe yongoro na tele ti lo, na gue mo kä lo.
Sinhala[si]
ලස්සන තෑග්ගක් දෙන්නම් කිව්වත් එයා කරපු දේ කියන්න එපා කියලා බය කළත් ඔයා ඉක්මනින්ම එතැනින් පිට වෙලා ගිහින් එයා කරපු දේ ගැන කියන්න.
Slovak[sk]
I keby ti sľuboval pekné darčeky alebo keby ti niečím hrozil, mal by si od neho utiecť a povedať, čo ti robil.
Slovenian[sl]
Četudi ti obljubi lepa darila ali pa ti grozi, pojdi stran od njega in ga vseeno zatoži.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le faapea atu o lenā tagata e na te avatu ni meaalofa mananaia mo oe, pe faafefe atu foʻi, e tatau pea ona e tamoʻe vave ese ma e alu e taʻu lenā tagata.
Shona[sn]
Kunyange kana munhu iyeye akakuvimbisa kukupa zvipo zvakanaka kana kuti akakutyisidzira, unofanira kubva paari wonomumhan’arira chete.
Albanian[sq]
Edhe sikur ai njeri të të premtojë se do të të bëjë dhurata të bukura ose të të kërcënojë duke të frikësuar, duhet të largohesh prej tij dhe patjetër të tregosh për atë që ka bërë.
Serbian[sr]
Čak i ako ti obeća neke poklone ili ti preti, pobegni od njega i ipak ga reci.
Sranan Tongo[srn]
Awansi a e pramisi fu gi yu moi sani, èn awansi a e tapu skreki gi yu, toku yu musu go fruteri wan tra sma.
Swati[ss]
Ngisho nome lomuntfu akutsembisa kukupha tipho letinhle, nobe akwesabisa kabuhlungu, kumelwe usuke lapho uhambe uyomceba.
Southern Sotho[st]
Esita le ha motho eo a u tšepisa limpho tse ntle kapa a u tšosa, u lokela ho tloha ho eena ’me u e’o bolela.
Swedish[sv]
Han kanske lovar dig presenter eller försöker skrämma dig, men det skall du inte bry dig om. Spring därifrån och berätta vad han har gjort!
Swahili[sw]
Hata kama anakuahidi zawadi nzuri au anakutisha, unapaswa kuondoka na kwenda kumshtaki.
Congo Swahili[swc]
Hata kama anakuahidi zawadi nzuri au anakutisha, unapaswa kuondoka na kwenda kumshtaki.
Tamil[ta]
நல்ல நல்ல பரிசுகளை அவன் கொடுப்பதாக சொன்னாலும் சரி, எதையாவது சொல்லி மிரட்டினாலும் சரி, உடனடியாக நீ அவனைவிட்டு ஓடிப்போய் புகார் செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
వాళ్లు మీకు మంచి బహుమతులు ఇస్తామని చెప్పినా సరే లేదా మిమ్మల్ని భయపెట్టాలని చూసినా సరే మీరు మాత్రం వాళ్ల దగ్గర నుండి తప్పించుకుని, వాళ్ల గురించి చెప్పండి.
Tajik[tg]
Вай метавонад туро тарсонад ё баръакс ба ту тӯҳфаҳои қиматбаҳо ваъда диҳад, лекин ба ҳеҷ чиз нигоҳ накарда ту тез аз пешаш раву ҳамаашро ба ягон шахси калонсол нақл кун.
Thai[th]
แม้ เขา สัญญา ว่า จะ ให้ ของ ขวัญ ดี ๆ หรือ ขู่ ว่า จะ ทํา ร้าย ลูก ลูก ต้อง หนี จาก เขา แล้ว ไป บอก คน อื่น.
Tiv[tiv]
Aluer nan tôndo zwa ér nana na ú akaa a dedoo, shin nan ta ú mciem iyol je kpa, yevese za ôr orgen kpee.
Turkmen[tk]
Şol erbet adam saňa bir gowuja sowgat berjek diýse-de, ýa-da gorkuzyp erbet sözler aýtsa-da, şol bada gidip, hökman ol barada aýt.
Tagalog[tl]
Kahit na pangakuan ka pa ng taong iyon ng magagandang regalo o kaya naman ay takutin ka, lumayo ka sa kaniya at isumbong mo pa rin siya.
Tetela[tll]
Oyadi nde ambokolaka dia kosha diangɔ di’amɛna efula kana ambokanɛ dia kɔkɔmɔla, wɛ pombaka ndawɔ ndo tofunda onto ɔsɔ.
Tswana[tn]
Le fa motho yoo a go solofetsa dimpho tse dintle kgotsa a go tshosa, o tshwanetse go tswa fa go ene mme o ye go bolela gore o go dira eng.
Tongan[to]
Neongo kapau ‘e palōmesi atu ‘e he tokotaha ko iá ke ‘oatu ha ngaahi me‘a‘ofa lelei pe fai ha ngaahi fakamanamana fakailifia, ‘oku totonu ke ke hola mei ai pea tala ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti muntu ooyo wasyomezya kuti uyookupa zipego zibotu naa kukukonga kukuuma naa cintu cimbi, weelede kumutija akuyoomwaamba.
Tok Pisin[tpi]
Maski dispela man i tok promis long givim yu ol naispela presen o em i mekim sampela tok bilong pretim yu, yu mas lusim em na go tokaut long samting em i mekim.
Turkish[tr]
Bu kişi sana güzel hediyeler vereceğini söyleyebilir ya da seni tehdit edip korkutabilir. Ne olursa olsun onun yanından uzaklaş ve birine olanları anlat.
Tsonga[ts]
Hambiloko munhu wa kona a ku tshembisa tinyiko leti tsakisaka kumbe a ku xungeta, suka eka yena u ya n’wi pota.
Tswa[tsc]
Hambu loku a munhu loye a tsumbisa ku ku nyika zilo zo saseka kutani ku ku dzukisela, suka hi ku tsutsuma u ya mu wuleta.
Tatar[tt]
Ул кеше хәтта кыйммәтле бүләкләр бирергә вәгъдә итсә дә яки берәр нәрсә белән янаса да, син аның яныннан китәргә һәм аның турында барысын сөйләп бирергә тиеш.
Tumbuka[tum]
Nanga muntu uyo wakuphalire kuti wakupenge cithu cinyake ciweme panji kukofya, iwe ukwenera kucimbira kukaphara.
Twi[tw]
Sɛ onipa no ka sɛ ɔbɛkyɛ wo nneɛma a ɛbɛma w’ani agye anaasɛ ohunahuna wo kɛse mpo koraa a, fi ne nkyɛn na kɔka.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi jpʼel cha yalbot ti chakʼbot amoton o cha sibtasot ti oy kʼusi cha spasbote, skʼan cha namaj batel ta stojolal li krixchano taje xchiʼuk alo li kʼusi la spase.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо ця людина обіцяє подарувати тобі щось дуже гарне або погрожує зробити тобі щось погане, тобі треба негайно тікати від неї і обов’язково розказати все іншим.
Venda[ve]
Naho arali onoyo muthu a ni fulufhedzisa u ni ṋea zwithu zwavhuḓi kana a ni tshuwisa, ni fhambane nae nahone ni ye ni mu pote.
Vietnamese[vi]
Cho dù người đó hứa cho em những món quà quý giá hoặc dọa nạt, em nên trốn khỏi họ và dù thế nào cũng cứ mách.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon iton nga tawo nagsasaad ha imo hin mag-opay nga mga regalo o nagtatarhog ha imo, sadang ka magpahirayo ha iya ngan isumat hiya.
Xhosa[xh]
Kwanokuba loo mntu uthembisa ukukupha izinto ezintle okanye uyakoyikisa, ufanele umshiye, uhambe uye kumxela.
Yoruba[yo]
Kódà bí ẹni náà bá tiẹ̀ ṣèlérí pé òun yóò fún ọ ní àwọn ẹ̀bùn dáradára kan, tàbí pé ó ń dẹ́rù bà ọ́, kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀ kí o lọ sọ ohun tí ó ṣe.
Yucateco[yua]
Kex ka u yaʼal u síiktech wa baʼax wa u beetiktech loobeʼ, kʼaʼabéet a náachtal tiʼ le máakoʼ yéetel a waʼalik le baʼax tu beetoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca guiniʼbe zusigáʼdebe lii stale cosa galán o guchíbibe lii, naquiiñeʼ guixéleluʼ de laabe ne guiniʼluʼ xi bíʼnibe.
Zulu[zu]
Ngisho noma lowo muntu ethi uzokupha izinto ezimnandi noma ekwesabisa, kufanele umshiye uhambe uyomceba.