Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien sal ’n inleiding in die Redenering-boek of ’n wenk in Ons Koninkryksbediening meer doeltreffend wees.
Arabic[ar]
واستخدام احدى المقدمات في كتاب المباحثة او اقتراح موجَز في خدمتنا للملكوت قد يثبت انه فعال اكثر.
Bulgarian[bg]
Може би използуването на някой от уводите в „Как да започваме и да водим разговори върху Библията“ или от препоръките, дадени в „Нашата служба на Царството“, ще даде по–добри резултати.
Bislama[bi]
Ating yumi save tokbaot ol fas tok long Reasoning buk. No yumi save tokbaot sam advaes we Kingdom Wok Blong Yumi i bin talem.
Czech[cs]
Snad by bylo působivější, kdybychom používali úvody z přílohy ke knize Rozmlouvat nebo podněty uvedené v Naší službě království.
Danish[da]
Måske ville det give bedre resultater at bruge en af indledningerne fra ’Ræsonnerebogen’ eller et forslag fra Rigets Tjeneste.
German[de]
Vielleicht wäre es wirkungsvoller, eine Einleitung aus dem Unterredungs-Buch oder eine Empfehlung aus Unserem Königreichsdienst zu verwenden.
Greek[el]
Πιθανόν να ήταν πιο αποδοτικό αν χρησιμοποιούσαμε έναν από τους προλόγους του βιβλίου Συζητάτε ή κάποια υπόδειξη από τη Διακονία Μας της Βασιλείας.
English[en]
Perhaps using one of the introductions in the Reasoning book or a suggestion outlined in Our Kingdom Ministry would prove more effective.
Spanish[es]
Quizás resulte más eficaz usar una de las introducciones del libro Razonamiento o una sugerencia de Nuestro Ministerio del Reino.
Estonian[et]
Ehk oleks tagajärjekam kasutada mõnda sissejuhatust, mis on Meie Kuningriigiteenimises välja toodud.
Finnish[fi]
Kenties jonkin Puhu perustellen -kirjan johdannon tai Valtakunnan Palveluksessamme olleen ehdotuksen käyttäminen olisi tehokkaampaa.
French[fr]
L’une des entrées en matière du livre Comment raisonner ou l’une des suggestions données dans Le ministère du Royaume serait peut-être plus efficace.
Hindi[hi]
शायद रीज़निंग पुस्तक से कोई प्रस्तावना या हमारी राज्य सेवा में दिए गए किसी सुझाव को इस्तेमाल करना ज़्यादा प्रभावकारी साबित होगा।
Croatian[hr]
Možda će se upotreba jednog od uvoda iz knjige Reasoning ili prijedloga iz Naše službe za Kraljevstvo pokazati djelotvornijim.
Hungarian[hu]
Talán az Érveljünk könyv egyik bevezetőjének, vagy A mi Királyság-szolgálatunk egyik kiemelt javaslatának az alkalmazása hatásosabbnak bizonyulna.
Indonesian[id]
Mungkin menggunakan salah satu kata pengantar dlm buku Bertukar Pikiran atau suatu saran yg digariskan dlm Pelayanan Kerajaan Kita akan terbukti lebih efektif.
Italian[it]
Può darsi che saremmo più efficaci usando una delle introduzioni del libro Ragioniamo o seguendo qualche suggerimento del Ministero del Regno.
Japanese[ja]
恐らく「論じる」の本に収められている紹介の言葉や,「王国宣教」の提案を活用するなら,一層効果性を増すことができるでしょう。
Korean[ko]
아마 「추리」 책에 있는 서론이나 「우리의 왕국 봉사」에 설명되어 있는 제안 중 하나를 사용하는 것이 더 효과적임을 알게 될 것이다.
Malagasy[mg]
Angamba ny fampiasana iray amin’ireo fampidiran-dresaka ao amin’ny boky Comment raisonner na ireo fanipazan-kevitra nomarihina tao amin’ny Ny Fanompoantsika Ilay Fanjakana, dia ho hita fa mandaitra kokoa.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ ന്യായവാദം പുസ്തകത്തിലെ മുഖവുരകളിലൊന്ന് അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ രാജ്യശുശ്രൂഷയിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു നിർദ്ദേശം ഉപയോഗിക്കുന്നത് കൂടുതൽ ഫലകരമെന്നു തെളിയും.
Marathi[mr]
कदाचित, रिझनिंग पुस्तकातील एखादी प्रस्तावना किंवा आमची राज्य सेवा यात दाखविलेला प्रस्ताव अधिक सुधारणा करू शकेल.
Burmese[my]
Reasoning စာအုပ်သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့၏နိုင်ငံတော်ဓမ္မအမှု တွင်ပါသောအကြံပြုချက်တစ်ခုခုကိုအသုံးပြုခြင်းက ပိုမိုထိရောက်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Kanskje vi oppnår bedre resultater hvis vi bruker en av innledningene i «Resonner-boken» eller følger et av forslagene i Vår tjeneste for Riket.
Dutch[nl]
Misschien zou het gebruik van een van de inleidingen in het Redeneren-boek of een suggestie in Onze Koninkrijksdienst doeltreffender blijken te zijn.
Polish[pl]
Może należało wykorzystać któryś wstęp z broszurki Przekonywanie albo sugestię podaną w Naszej Służbie Królestwa?
Portuguese[pt]
Talvez seja mais eficaz usar uma das introduções do livro Raciocínios ou uma sugestão de Nosso Ministério do Reino.
Romanian[ro]
Poate utilizarea unei introduceri din cartea Să aducem argumente sau o sugestie scoasă în evidenţă în Ministerul pentru Regat se va dovedi mai eficientă.
Russian[ru]
Возможно, было бы эффективнее употреблять вступление, предложенное в Нашем царственном служении.
Slovak[sk]
Azda by bolo pôsobivejšie, keby sme používali úvody z prílohy ku knihe Rozhovory alebo podnety uvedené v Našej službe kráľovstva.
Slovenian[sl]
Morda se nam bo zdelo bolje uporabiti kakšen drug uvod, morda iz knjige Reasoning, ali pa iz Naše službe za Kraljestvo, ker bi bil bolj učinkovit.
Samoan[sm]
Atonu o le faaaogāina o se tasi o faatomuaga i le tusi Reasoning po o se fautuaga ua faaauivi mai i La Tatou Faiva o le Malo o le a sili atu ona uigā.
Serbian[sr]
Možda će se upotreba jednog od uvoda iz knjige Reasoning ili predloga iz Naše službe za Kraljevstvo pomazati delotvornija.
Sranan Tongo[srn]
Kande a gebroiki foe wan foe den inleiding na ini a Taki-go-taki-kon-boekoe ofoe wan rai na ini Wi Kownoekondredienst ben sa sori taki a abi moro boen bakapisi.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ho sebelisa e ’ngoe ea likenyelletso tse bukeng ea Ho Bea Mabaka kapa litlhahiso tse bontšitsoeng ho Tšebeletso ea Rona ea ’Muso e ka ba ho atlehang haholo.
Swedish[sv]
Kanske det skulle vara mer effektivt att använda en av inledningarna i Resoneraboken eller ett förslag i Tjänsten för Guds rike.
Swahili[sw]
Labda kutumia mojayapo matangulizi katika kibabu Kutoa Sababu au dokezo lililoonyeshwa katika Huduma ya Ufalme Yetu lingethibitika kuwa lenye mafanikio zaidi.
Tamil[ta]
நியாயங்கள் புத்தகத்திலுள்ள முன்னுரைகளில் ஒன்றை உபயோகிப்பதும் அல்லது நம் ராஜ்ய ஊழியம் பிரதியில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள ஓர் ஆலோசனையை பின்பற்றுவதும் அதிக திறம்பட்டதாக நிரூபிக்கும்.
Telugu[te]
బహుశ రీజనింగ్ పుస్తకమందలి ఒకానొక పరిచయమును లేదా మన రాజ్య పరిచర్యలో పేర్కొనబడిన సలహాలను ఉపయోగించుట మరింత ప్రభావితంగా ఉండును.
Thai[th]
บาง ที การ ใช้ คํานํา ข้อ หนึ่ง ใน หนังสือ การ หา เหตุ ผล หรือ ข้อ เสนอ แนะ ที่ มี บอก ไว้ ใน พระ ราชกิจ ของ เรา อาจ ได้ ผล มาก กว่า ก็ ได้.
Tswana[tn]
Gongwe go dirisa nngwe ya diketapele tse di leng mo bukeng ya Go Fetolana kana kakantsho eo e leng go Tirelo ya Rona ya Bogosi go ka nna ga itshupa go na le bokgoni ka mo go oketsegileng.
Turkish[tr]
Belki Tanrısal Hizmet Programındaki bir teklifin uygulanması şahadetimizi daha etkili duruma getirebilir.
Tsonga[ts]
Kumbexana ku tirhisa xin’wana xa swingheniso leswi nga ebukwini leyi nge Reasoning kumbe xiringanyeto lexi andlariweke eka Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo swi nga ha va leswi humelelaka swinene.
Vietnamese[vi]
Có lẽ việc dùng các lời mở đầu trong sách Lý luận hoặc các đề nghị trong Tờ Thánh chức Nước Trời sẽ đưa lại hữu hiệu hơn.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ukusebenzisa enye yeentshayelelo ezikwincwadi Ukuqiqa okanye icebiso elifumaneka kuBulungiseleli Bethu BoBukumkani kunokuba nempumelelo ngakumbi.
Chinese[zh]
也许运用《推理》书所载的引言或《王国传道月报》所提出的建议会证明较有效。
Zulu[zu]
Mhlawumbe ukusebenzisa esinye sezethulo ezisencwadini Ukubonisana noma ukusikisela okukhishwe kuNkonzo Yethu YoMbuso kungaphumelela ngokwengeziwe.