Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(3) „инфраструктура“ е проектираната специално за всяка въжена линия и изградена на място инфраструктура, която включва общия план на разположението, данни за системата, станции и конструкции по дължината на трасето, които са необходими за изграждането и експлоатацията на въжената линия, включително и фундаментите;
Czech[cs]
3) „infrastrukturou“ se rozumí vedení trasy, systémové údaje, konstrukce stanic a traťové konstrukce zvlášť navrhované pro každé zařízení a postavené na daném místě, potřebné pro konstrukci a provoz zařízení včetně základů;
Danish[da]
3) "infrastruktur": den linjeføring, de systemdata og de linjestrukturer og stationer, der planlægges særskilt for det enkelte anlæg og bygges op på anvendelsesstedet, og som er nødvendige for opførelsen og driften af anlægget, herunder fundamenter
German[de]
(3) „Infrastruktur“: die Gesamtheit aus Linienführung, Systemdaten, Stations- und Streckenbauwerken, die speziell für jede Anlage konstruiert und jeweils vor Ort gebaut wird und die für die Errichtung und den Betrieb der Anlage erforderlich ist, einschließlich der Fundamente;
Greek[el]
(3) «υποδομή»: η χάραξη γραμμών, τα συστημικά στοιχεία, οι δομικές κατασκευές των σταθμών και οι κατασκευές κατά μήκος της διαδρομής που έχουν σχεδιαστεί ειδικά για κάθε εγκατάσταση και ανεγείρονται επί τόπου και απαιτούνται για την κατασκευή και λειτουργία της εγκατάστασης, συμπεριλαμβανομένων των θεμελίων,
English[en]
(3) "infrastructure" means the layout, system data, station structures and structures along the line especially designed for each installation and constructed on site and which are needed for the construction and the operation of the installation, including the foundations;
Spanish[es]
3) «infraestructura»: el trazado y los datos del sistema, así como las estructuras de las estaciones y las estructuras a lo largo de la línea especialmente diseñadas para cada instalación y construidas in situ, necesarias para la construcción y la explotación de la instalación, incluidos los cimientos;
Estonian[et]
(3) „infrastruktuur” – asendiplaan, andmed süsteemi kohta, jaama struktuurid ja teised liini kõrval asuvad struktuurid, mis on projekteeritud iga seadme jaoks eraldi ning ehitatud koha peal ja mis on vajalikud seadme ehitamiseks ning käitamiseks, sh vundamendid;
Finnish[fi]
3) ’infrastruktuurilla’ kutakin laitteistoa varten erityisesti suunniteltavaa ja paikalla rakennettavaa linjan sijoitusta, järjestelmätietoja, linjarakenteita ja asemarakenteita, jotka ovat tarpeen laitteiston rakentamisessa ja toiminnassa, perustukset mukaan luettuina;
French[fr]
3) «génie civil»: le tracé de la ligne, les données du système, les ouvrages de ligne et les gares qui sont conçus spécialement pour chaque installation et construits sur le site et qui sont nécessaires pour la construction et le fonctionnement de l’installation, y compris les fondations;
Irish[ga]
(3) ciallaíonn “bonneagar” an leagan amach, sonraí an chórais, struchtúir na stáisiún agus struchtúir feadh na líne arna ndearadh go sainiúil le haghaidh gach suiteála agus arna dtógáil ar an láithreán agus a bhfuil gá leo chun an tsuiteáil, lena n‐áirítear na bunsraitheanna, a thógáil agus a oibriú;
Croatian[hr]
(3) „infrastruktura” znači trasa žičare, sistemski podaci, objekti postaje i uz trasu koji se posebno projektiraju za svako postrojenje i postavljaju na mjestu rada i koji su potrebni za gradnju i rad postrojenja, uključujući temelje;
Hungarian[hu]
3. „infrastruktúra”: az adott létesítményhez külön megtervezett és a helyszínen kialakított, a létesítmény megépítéséhez és üzemeltetéséhez szükséges tervrajz, rendszeradatok, állomás és pálya menti szerkezetek, az alapozásokat is beleértve;
Italian[it]
(3) "infrastruttura": il tracciato di linea, i dati sistemici, le strutture delle stazioni e le opere di linea appositamente progettate per ogni impianto e costruite in loco e che sono necessarie alla costruzione e al funzionamento dell'impianto, comprese le fondamenta;
Lithuanian[lt]
(3) infrastruktūra – išdėstyti įrenginiai, sisteminiai duomenys, stotys, taip pat specialiai kiekvienam lynų kelio įrenginiui suprojektuoti ir numatytoje vietoje sumontuoti trasos statiniai, kurie yra būtini įrenginiui sumontuoti ir eksploatuoti, įskaitant pamatus;
Latvian[lv]
(3) “infrastruktūra” ir noteiktai vietai projektētu un izbūvētu trošu ceļu iekārtu izkārtojums, sistēmas dati, stacijas elementi un trošu ceļu elementi, tā ir nepieciešama iekārtas būvniecībai un ekspluatācijai, tostarp pamati;
Maltese[mt]
(3) “infrastruttura” tfisser it-tqassim, id-dejta tas-sistema, l-istrutturi tal-istazzjonijiet u l-istrutturi tul il-linja ddisinjati b’mod speċjali għal kull installazzjoni u mibnija fuq il-post u li huma meħtieġa għall-bini u t-tħaddim tal-installazzjoni, inkluż l-pedamenti;
Dutch[nl]
(3) "infrastructuur": de layout, de systeemdata, de stations en de structuren langsheen het tracé die speciaal voor elke installatie ontworpen en ter plaatse gebouwd zijn en die noodzakelijk zijn voor de bouw en de werking van de installatie, met inbegrip van de funderingen;
Polish[pl]
(3) „infrastruktura” oznacza układ, dane systemowe, obiekty stacji, a także elementy konstrukcyjne wzdłuż osi liny, specjalnie zaprojektowane i zmontowane na miejscu dla każdego urządzenia, które są niezbędne dla budowy i eksploatacji urządzenia, łącznie z fundamentami;
Portuguese[pt]
(3) «infraestrutura», a estrutura, os dados do sistema, as estruturas de estações e de suporte ao longo das linhas, especialmente concebidos para cada instalação e construídos no local e que são necessários para a construção e o funcionamento da instalação, incluindo as fundações;
Romanian[ro]
(3) „infrastructură” înseamnă traseul liniei, datele sistemului, structura stațiilor și structurile de-a lungul liniei special concepute pentru fiecare instalație și construite in situ, care sunt necesare pentru construirea și funcționarea instalației, inclusiv fundațiile;
Slovak[sk]
3. „infraštruktúra“ je rozmiestnenie, systémové údaje, konštrukcie stanice a konštrukcie pozdĺž trate osobitne navrhnuté pre každé zariadenie a postavené na mieste, a ktoré sú vrátane základov potrebné na postavenie a prevádzku zariadenia;
Slovenian[sl]
(3) „infrastruktura“ pomeni načrt poteka proge, sistemske podatke, postajne objekte in objekte ob progi, posebej konstruirane za vsako napravo in postavljene na kraju obratovanja, ki so potrebni za gradnjo in obratovanje naprave, skupaj s temelji;
Swedish[sv]
3. infrastruktur: banans sträckning, uppgifter om systemet, de stationer och linjekonstruktioner som finns längs banan och som särskilt konstruerats för varje anläggning och som uppförts på platsen och som behövs för anläggningens uppförande och drift, inklusive fundamenten,