Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
плащане от купувач на доставчик за хранителни продукти на по-късната от двете дати — повече от 30 календарни дни след датата, на която купувачът е получил фактурата на доставчика, или повече от 30 календарни дни след датата, на която са доставени хранителните продукти.
Czech[cs]
kupující zaplatí dodavateli za potravinářské produkty později než za 30 kalendářních dnů po doručení faktury dodavatele nebo později než za 30 kalendářních dnů po datu dodání potravinářských produktů podle toho, co nastane později.
Danish[da]
En køber betaler en leverandør for fødevarer senere end 30 kalenderdage efter modtagelsen af leverandørens faktura eller senere end 30 kalenderdage efter datoen for levering af fødevarer ne , alt efter hvilken dato der er den seneste.
German[de]
Ein Käufer bezahlt einen Lieferanten für Lebensmittelerzeugnisse mehr als 30 Kalendertage nach Eingang der Rechnung des Lieferanten oder mehr als 30 Kalendertage nach dem Datum der Lieferung der Lebensmittelerzeugnisse, je nachdem, welcher Zeitpunkt der spätere ist.
Greek[el]
ένας αγοραστής πληρώνει έναν προμηθευτή για τρόφιμα μετά την παρέλευση χρονικού διαστήματος που υπερβαίνει τις 30 ημερολογιακές ημέρες μετά την παραλαβή του τιμολογίου του προμηθευτή, ή μετά την παρέλευση χρονικού διαστήματος που υπερβαίνει τις 30 ημερολογιακές ημέρες μετά την ημερομηνία παράδοσης των τροφίμων, ανάλογα με το ποιο θα συμβεί μεταγενέστερα.
English[en]
a buyer pays a supplier for food products later than 30 calendar days after the receipt of the supplier’s invoice or later than 30 calendar days after the date of delivery of the food products, whichever is the later.
Spanish[es]
Un comprador paga a un proveedor unos productos alimenticios más de treinta días naturales después de la recepción de la factura del proveedor o más de treinta días naturales después de la fecha de entrega de los productos alimenticios, si esta última fecha fuese posterior.
Estonian[et]
ostja maksab tarnijale toiduainete eest hiljem kui 30 kalendripäeva jooksul pärast tarnijalt arve saamist või hiljem kui 30 kalendripäeva jooksul pärast toiduainete tarnimise kuupäeva, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
Finnish[fi]
ostaja maksaa tavarantoimittajalle elintarvikkeista yli 30 kalenteripäivää sen jälkeen, kun se on saanut tavarantoimittajan laskun, tai yli 30 kalenteripäivää elintarvikkeiden toimituspäivän jälkeen, sen mukaan kumpi näistä ajankohdista on myöhäisempi.
French[fr]
un acheteur paye un fournisseur de denrées alimentaires plus de 30 jours calendaires après réception de la facture du fournisseur ou plus de 30 jours calendaires après la date de livraison des denrées alimentaires, la date la plus tardive étant retenue.
Croatian[hr]
kupac dobavljaču plaća za prehrambene proizvode nakon isteka 30 kalendarskih dana od primitka računa dobavljača ili nakon isteka 30 kalendarskih dana od datuma isporuke prehrambenih proizvoda, ovisno o tome koji je datum kasniji.
Hungarian[hu]
a vevő több mint 30 naptári nappal azt követően fizet a beszállítónak az élelmiszerekért, hogy a beszállító számláját kézhez vette, vagy hogy az élelmiszert leszállították, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.
Italian[it]
l’acquirente versa al fornitore il corrispettivo a lui spettante per prodotti alimentari dopo oltre 30 giorni di calendario dal ricevimento della fattura del fornitore, oppure dopo oltre 30 giorni di calendario dalla data di consegna dei prodotti alimentari, se tale data è successiva.
Lithuanian[lt]
pirkėjas tiekėjui už maisto produktus sumoka vėliau kaip per 30 kalendorinių dienų nuo tiekėjo sąskaitos faktūros gavimo dienos arba vėliau kaip per 30 kalendorinių dienų nuo produktų pristatymo dienos, atsižvelgiant į tai, kuri data vėlesnė.
Latvian[lv]
pircējs maksā piegādātājam par pārtikas produktiem vairāk nekā 30 kalendārās dienas pēc piegādātāja rēķina saņemšanas vai vairāk nekā 30 kalendārās dienas pēc pārtikas produktu piegādes dienas atkarībā no tā, kurš no šiem datumiem ir vēlāks.
Maltese[mt]
xerrej iħallas lil fornitur għal prodotti tal-ikel aktar tard minn 30 jum tal-kalendarju wara li jirċievi l-fattura tal-fornitur jew aktar tard minn 30 jum tal-kalendarju wara d-data ta’ konsenja tal-prodotti tal-ikel, skont liema tkun l-aħħar.
Dutch[nl]
een afnemer betaalt een leverancier van voedingsproducten meer dan dertig kalenderdagen na ontvangst van de factuur van de leverancier, of meer dan dertig kalenderdagen na de datum waarop de voedingsproducten zijn geleverd, als dat later is.
Polish[pl]
nabywca płaci dostawcy produktów spożywczych później niż w ciągu 30 dni kalendarzowych od daty otrzymania faktury od dostawcy lub później niż w ciągu 30 dni kalendarzowych od daty dostarczenia produktów spożywczych, w zależności od tego, która z tych dat jest późniejsza.
Portuguese[pt]
Pagamento pelo comprador, ao fornecedor, de produtos alimentares mais de 30 dias após a receção da fatura do fornecedor ou mais de 30 dias após a data de entrega dos produtos alimentares, consoante a data que for posterior.
Romanian[ro]
un cumpărător plătește furnizorului produsele alimentare după mai mult de 30 de zile calendaristice de la primirea facturii furnizorului sau după mai mult de 30 de zile calendaristice de la data livrării produselor alimentare, fiind luată în calcul data mai târzie.
Slovak[sk]
nákupca zaplatí dodávateľovi za potravinové výrobky neskôr než 30 kalendárnych dní po doručení faktúry dodávateľa alebo neskôr než 30 kalendárnych dní odo dňa dodania potravinových výrobkov podľa toho, čo nastane neskôr.
Slovenian[sl]
kupec dobavitelju za živila plača po preteku 30 koledarskih dni po prejemu dobaviteljevega računa ali po poteku 30 koledarskih dni po datumu dostave živil, pri čemer se upošteva poznejši datum.
Swedish[sv]
En köpare betalar en leverantör för livsmedelsprodukter senare än 30 kalenderdagar efter att ha fått leverantörens faktura eller senare än 30 kalenderdagar efter att ha tagit emot livsmedelsprodukterna , beroende på vilket som inträffar sist.