Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 ’n Wip sal hom aan die hakskeen gryp;+
Arabic[ar]
٩ يَقْبِضُ فَخٌّ عَلَى عَقِبِهِ،+
Bemba[bem]
9 Ulukose lukamwikata ku citende;+
Bulgarian[bg]
9 Капан ще хване петата му,+
Cebuano[ceb]
9 Usa ka bitik magasakmit kaniya sa tikod;+
Efik[efi]
9 Afia oyomụm enye ke nditịn̄ikpat;+
Greek[el]
9 Δόκανο θα τον πιάσει από τη φτέρνα·+
Croatian[hr]
9 Stupica će ga za petu uhvatiti,+
Hungarian[hu]
9 Sarkon ragadja a kelepce;+
Armenian[hy]
9 Որոգայթը նրա կրունկը կբռնի+,
Indonesian[id]
9 Perangkap akan menangkap dia pada tumitnya;+
Igbo[ig]
9 Ọnyà ga-ama ya n’ikiri ụkwụ;+
Iloko[ilo]
9 Isu tiliwento a mukoden+ ti palab-og;
Kyrgyz[ky]
9 Согончогу менен капканга түшөт+,
Lingala[ln]
9 Motambo ekokanga ye na litindi;+
Malagasy[mg]
9 Hisy fandrika hisambotra ny voditongony. +
Macedonian[mk]
9 Стапица ќе го фати за петицата,+
Maltese[mt]
9 Nasba taħtfu mill- għarqub;+
Northern Sotho[nso]
9 Moreo o tla mo tanya seretheng;+
Ossetic[os]
9 Къӕппӕг ын йӕ зӕвӕт рацахсдзӕн+,
Polish[pl]
9 Za piętę chwyci go pułapka;+
Rundi[rn]
9 Umutego uzomucakira ku gitsintsiri+;
Romanian[ro]
9 O capcană îl prinde de călcâi,+
Russian[ru]
9 Пяткой он попадёт в капкан+,
Kinyarwanda[rw]
9 Umutego uzamufata agatsinsino,+
Sinhala[si]
9 ඔහුගේ විලුඹ උගුලකට හසු වෙයි. +
Slovak[sk]
9 Za pätu [ho] chytí pasca;+
Slovenian[sl]
9 Past ga bo zgrabila za peto,+
Samoan[sm]
9 E puʻea o ia e le mailei i le mulivae;+
Shona[sn]
9 Chiteyeso chichamubata nepachitsitsinho;+
Albanian[sq]
9 Një grackë do ta zërë nga thembra,+
Serbian[sr]
9 U klopku će se uhvatiti peta njegova,+
Sranan Tongo[srn]
9 Wan trapu o kisi en na en bakafutu. +
Southern Sotho[st]
9 Sefi se tla mo tšoara serethe;+
Swahili[sw]
9 Mtego utamkamata kisigino;+
Tagalog[tl]
9 Isang bitag ang susunggab sa kaniya sa sakong;+
Tswana[tn]
9 Serai se tla mo tshwara ka serethe;+
Turkish[tr]
9 Topuğundan tuzağa yakalanacak,+
Tsonga[ts]
9 Xirimbana xi ta n’wi khoma exirhendzeni;+
Twi[tw]
9 Afiri beso ne nantin;+
Xhosa[xh]
9 Isibatha siya kumbamba ngesithende;+
Chinese[zh]
9 圈套要抓住他的脚跟+,
Zulu[zu]
9 Isicupho siyombamba ngesithende;+