Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Римаа рахь 8-тәи ахы иану алабжьара ас еиԥш иҟоу агәрагара аиура ишәыцхраауеит.
Acoli[ach]
Jo Roma cura 8 miniwa tam ma twero konyowa me nongo mot meno.
Adangme[ada]
Ga womi nɛ ngɛ Roma Bi yi 8 ɔ mi ɔ maa ye bua mo konɛ o ná nɔ mi mami.
Afrikaans[af]
Romeine hoofstuk 8 bevat raad wat jou in dié verband sal help.
Amharic[am]
ሮም ምዕራፍ 8 በዚህ ረገድ የሚረዳህ ምክር ይዟል።
Arabic[ar]
يُخْبِرُنَا ٱلْإِصْحَاحُ ٱلثَّامِنُ مَا عَلَيْنَا فِعْلُهُ لِنَحْيَا فِي هٰذَا ٱلْعَالَمِ.
Aymara[ay]
Uk jichhajj yatjjatañäni.
Azerbaijani[az]
«Romalılara məktub»un 8-ci fəslindəki məsləhət sizə bu əminliyə sahib olmağa kömək edə bilər.
Bashkir[ba]
Быға ышанысығыҙҙы нығытырға һеҙгә Римдарға 8-се бүлектәге кәңәш ярҙам итер.
Basaa[bas]
Kaat Rôma pes 8 i nti bés mabéhna ma ma ga hôla bés i boñ hala.
Central Bikol[bcl]
Nagtatao an Roma kapitulo 8 nin sadol na makakatabang sa saimo para mapabilang sa mga magkakamit kan balos na iyan.
Bulgarian[bg]
Римляни, 8 глава, съдържа съвети, които ще са ти от помощ.
Bangla[bn]
সেখানে বেঁচে থাকার জন্য আমাদের কী করতে হবে, আসুন আমরা এখন সেই বিষয়ে আলোচনা করি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Beromain kabetôlô 8 a ve bia melebe ma ye volô bia na bi bi ndi nlem éte.
Catalan[ca]
El capítol 8 de Romans ens diu què hem de fer per ser-hi.
Cebuano[ceb]
Ang Roma kapitulo 8 naghatag ug tambag nga makatabang nimo sa paghimo niana.
Chuukese[chk]
Iei sipwele ppii met mi lamot sipwe féri pwe sipwe nónnóm lón.
Czech[cs]
Osmá kapitola Římanům obsahuje rady, které ti pomůžou žít tak, abys takovou jistotu měl.
Welsh[cy]
Yn Rhufeiniaid pennod 8, ceir cyngor a fydd yn dy helpu di i fod yno.
German[de]
Der Rat aus Römer, Kapitel 8 wird dir dabei helfen.
Jula[dyu]
Ɔrɔmukaw sapitiri 8 ka ladiliw be se k’i dɛmɛ k’o duniɲa kura sɔrɔ.
Ewe[ee]
Aɖaŋuɖoɖo siwo akpe ɖe mía ŋu be teƒeɖoɖo ma nasu mía si la le Romatɔwo ta 8 lia me.
Efik[efi]
Rome ibuot 8 etịn̄ se afo akpanamde man odu do.
Greek[el]
Το 8ο κεφάλαιο της εν λόγω επιστολής δίνει συμβουλές που θα σας βοηθήσουν να το πετύχετε αυτό.
English[en]
Romans chapter 8 offers advice that will help you to do so.
Spanish[es]
En el capítulo 8 de Romanos encontramos consejos que nos ayudarán a conseguirlo.
Estonian[et]
Roomlastele 8. peatüki nõuanded aitavad meil mõista, mida meil on vaja teha, et võiksime seal elada.
Persian[fa]
در باب هشت نامهٔ رومیان توصیههایی آمده است که به شما در این راه یاری خواهد کرد.
Finnish[fi]
Tarkastellaanpa nyt sitä, mitä meidän pitää tehdä päästäksemme sinne.
Fijian[fj]
E vakamacalataki ena Roma wase 8 na ka meda cakava me rawati kina qori.
Fon[fon]
Wěɖexámɛ e na d’alɔ we bɔ nǔ na nyí mɔ̌ lɛ é ɖò Hlɔmanu lɛ wemata 8gɔ́ ɔ mɛ.
French[fr]
Romains chapitre 8 donne des conseils qui t’aideront à y parvenir.
Ga[gaa]
Ŋaawoo ni yɔɔ Romabii yitso 8 lɛ baanyɛ aye abua bo ni ofee nakai.
Gilbertese[gil]
Iai te taeka n reirei n I-Rom mwakoro 8 ae e na buokiko n roko iai.
Gujarati[gu]
ચાલો, જોઈએ કે એવી સુંદર પૃથ્વી પર જીવન મેળવવા આપણે શું કરવું જોઈએ.
Hausa[ha]
Littafin Romawa sura 8 ta ba da wata shawara da za ta taimaka maka ka yi hakan.
Hebrew[he]
ברומים פרק ח’ תוכל למצוא עצות שיסייעו לך להגיע לעולם החדש.
Hindi[hi]
आइए चर्चा करें कि नयी दुनिया में रहने के लिए हमें क्या करना होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang Roma kapitulo 8 may laygay sa aton parte sa sini.
Hiri Motu[ho]
Roma karoa 8 ai ia noho sisibana ese oi do ia durua.
Croatian[hr]
Osmo poglavlje poslanice Rimljanima sadrži savjete koji nam mogu pomoći u tome.
Armenian[hy]
Հռոմեացիներ 8-րդ գլխում տրված խորհուրդները կօգնեն, որ ստանանք այդ վարձատրությունը։
Igbo[ig]
Ndụmọdụ dị́ ná Ndị Rom isi asatọ ga-enyere gị aka ime otú ahụ.
Iloko[ilo]
Makatulong ti Roma kapitulo 8 tapno agballigika.
Isoko[iso]
Ohrẹ nọ o rrọ obe Ahwo Rom uzou avọ 8 u ti fiobọhọ kẹ owhẹ wo imuẹro yena.
Italian[it]
Nel capitolo 8 di Romani troviamo utili consigli al riguardo.
Japanese[ja]
ではローマ 8章から,新しい世に入るために何が必要かを考えましょう。
Georgian[ka]
რომაელების მე-8 თავში მოცემული რჩევები დაგვეხმარება მიზნის მიღწევაში.
Kamba[kam]
Kĩlungu kya 8 kya ĩvuku ya Alomi kĩ na ũtao mũseo ũtonya kũũtetheesya wĩthĩwe na mũĩkĩĩo ũsu.
Kabiyè[kbp]
Roma ñʋʋ 8 tasɩɣ-ɖʋ lɔŋ weyi ɩkaɣ-ɖʋ sɩnʋʋ nɛ ɖɩsʋʋ ɛjaɖɛ kɩfaɖɛ taa yɔ.
Kongo[kg]
Beto tadila mambu yina beto fwete sala sambu na kuzinga kuna.
Kikuyu[ki]
Aroma mũrango wa 8 nĩ ũheanaga ũtaaro ũngĩgũteithia nĩguo ũgakorũo kuo.
Kuanyama[kj]
Ovaroma etukulwa 8 otali tu pe omayele oo taa dulu oku tu kwafela tu ka pewe ondjabi oyo.
Korean[ko]
로마서 8장의 교훈은 우리가 그 상을 받는 데 도움이 될 것입니다.
Konzo[koo]
Abanya Roma sura 8 mune amenge aw’angakuwathikya.
Kwangali[kwn]
Varoma egaununo 8 kwa gava mavyukiso eyi no vhura kurugana yipo ngo ka kare mo.
Kyrgyz[ky]
Римдиктер 8-бөлүмдө жаңы дүйнөдө жашаш үчүн эмне кылсаң болору айтылат.
Lamba[lam]
Ukusambilila ifili mu capitala 8 ice buuku lya AbaLoma kungamofweniko ukucite’fyo.
Lingala[ln]
Tótalela makambo oyo tosengeli kosala mpo na kozala na bomoi kuna.
Lozi[loz]
Maroma kauhanyo 8 ifa kelezo yekona kumitusa.
Lithuanian[lt]
Pažiūrėkime, kaip Romiečiams 8 skyrius padeda mums suprasti, ką turime daryti, kad ten gyventume.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi lekai tubandaule byotufwaninwe kulonga pa kwikala’mo.
Luvale[lue]
Mukanda Wavaka-Loma kapetulu 8 wavuluka vyuma vize vinahase kumikafwa mukapwemo.
Lunda[lun]
Kufumba kwekala muAroma kapetulu 8 kukuyikwasha kwila mwenimu.
Luo[luo]
Jo-Rumi sula mar 8 chiwo puonj ma nyalo konyi mondo ibi yud pokno.
Malagasy[mg]
Misy torohevitra hanampy anao ho tonga any ao amin’ny Romanina toko faha-8.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lekini tusambilile pali vino tungacita pakuti tukikale umu nsi ipya.
Marshallese[mh]
Rom jebta 8 enaaj jipañ eok bwe kwõn jel̦ã ta eo kwõj aikuj kõm̦m̦ane ñan am̦ maroñ mour ilo naaj iien in.
Macedonian[mk]
Да видиме што треба да правиме за да ја добиеме таа награда.
Malayalam[ml]
അവി ടെ യാ യി രി ക്കാൻ എന്തു ചെയ്യണ മെന്നു മനസ്സി ലാ ക്കാൻ സഹായി ക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ റോമർ 8-ാം അധ്യാ യ ത്തി ലുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Үүний тулд яах хэрэгтэйг «Ром» номны 8 дугаар бүлгээс мэдэж авъя.
Mòoré[mos]
Sõs-kãngã na n goma d sẽn segd n maan n tõog n zĩnd be wã yelle.
North Ndebele[nd]
KuRoma isahluko 8 sinikwa amacebo angasinceda ukuthi siphumelele ukungena emhlabeni omutsha.
Nepali[ne]
यसबारे विश्वस्त हुन रोमी अध्याय ८ मा दिइएको सल्लाहले मदत गर्नेछ।
Ndonga[ng]
Aaroma ontopolwa 8 otayi gandja omayele ngoka tage ku kwathele wu kale wu na einekelo.
Dutch[nl]
Romeinen 8 helpt ons te begrijpen wat we daarvoor moeten doen.
South Ndebele[nr]
Incwadi yebeRoma isahluko-8 ineenluleko ezingakusiza bona uphendule imibuzo le.
Northern Sotho[nso]
Baroma kgaolo 8 e re nea keletšo yeo e tlago go re thuša go hwetša moputso woo.
Nyanja[ny]
Chaputala 8 cha buku la Aroma chingatithandize kudziwa zoyenera kuchita.
Nyankole[nyn]
Abarooma eshuura 8 neija kukuha obuhabuzi oburaakuhwere.
Nzima[nzi]
Folɛdulɛ mɔɔ baboa wɔ la wɔ Wulomuma tile 8.
Oromo[om]
Roomaan boqonnaan 8 gorsa kana gochuuf si gargaaru qabateera.
Pangasinan[pag]
Makatulong ed sika iray simbawan nabasa ed Roma kapitulo 8.
Papiamento[pap]
Romanonan kapítulo 8 ta duna konseho pa yuda nos hañ’é.
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin dey Romans chapter 8 go help you dey sure.
Polish[pl]
W 8 rozdziale Listu do Rzymian znajdziesz wskazówki, które ci w tym pomogą.
Portuguese[pt]
Romanos 8 vai nos dar a resposta.
Rundi[rn]
Mu Baroma ikigabane ca 8 haraduha impanuro zodufasha kuyironka.
Ruund[rnd]
El twambambinany yom tufanyidina kusal mulong wa kushakam mwinimwa.
Kinyarwanda[rw]
Mu Baroma igice cya 8 hakugira inama zagufasha kuzabona iyo ngororano.
Sango[sg]
A-Romain chapitre 8 amû na mo awango so ayeke mû maboko na mo ti hinga biani so mo yeke duti ande na yâ ti fini dunia.
Sidamo[sid]
Roomu Sokka fooliishsho 8 giddo noo amaale, haaro alame eate maa assa hasiissannohero kultannohe.
Slovak[sk]
Teraz budeme hovoriť o tom, čo máme podľa ôsmej kapitoly listu Rimanom robiť, aby sme mohli žiť v novom svete.
Slovenian[sl]
Nasvet, ki je zapisan v osmem poglavju Rimljanom, ti bo pri tem pomagal.
Samoan[sm]
O loo iai i le Roma mataupu e 8 fautuaga e fesoasoani iā i tatou.
Shona[sn]
Chitsauko 8 chaVaRoma chine mazano achakubatsira kuti ukwanise kupinda munyika yacho.
Songe[sop]
Tubandeyi kutaluula myanda yatudya kukita bwa nkemushaala.
Albanian[sq]
Kapitulli 8 i Romakëve jep këshilla që do të të ndihmojnë ta arrish këtë.
Sranan Tongo[srn]
Romesma kapitel 8 abi rai di kan yepi yu fu kisi a grani dati.
Swati[ss]
Incwadzi yemaRoma 8 isiniketa seluleko lesingasisita sikhone kuciniseka.
Swedish[sv]
I Romarnas åttonde kapitel får vi fina råd som kan ge oss hjälp på vägen dit.
Swahili[sw]
Waroma sura ya 8 ina shauri litakalokusaidia uwe na uhakika.
Congo Swahili[swc]
Tuzungumuzie basi mambo yenye tunapaswa kufanya ili tuishi humo.
Tamil[ta]
கடவுள் கொண்டுவரப்போகும் அந்தப் புதிய உலகத்தில் இருப்பதற்கு நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று இப்போது பார்க்கலாம்.
Tajik[tg]
Биёед Румиён боби 8-ро муҳокима карда фаҳмем, ки барои дар дунёи нави Худо зиндагӣ кардан чӣ бояд кард.
Tigrinya[ti]
ሮሜ ምዕራፍ 8፡ ነዚ ብኸመይ ክንረኽቦ ኸም እንኽእል ምኽሪ ትህበና።
Tiv[tiv]
Mbaromanu ityough 8 due a gbenda u ua wase u u va lun ker yô.
Turkmen[tk]
Muny bilmek üçin, geliň, Rimliler kitabynyň 8-nji babyndaky maslahata seredeliň.
Tagalog[tl]
Makatutulong sa iyo ang Roma kabanata 8.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tɔsɛdingole kɛnɛ kahombaso nsala dia ndjɔsɛna lɛkɔ.
Tswana[tn]
Baroma kgaolo 8 e na le kgakololo e e ka go thusang gore o nne gone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba la Ŵaroma chaputala 8 le ndi ulongozgi wo ungakuwovyani kuti muzijemu.
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Baroma caandaano 8 lulapa lulayo lukonzya kutugwasya kucita boobo.
Tok Pisin[tpi]
Rom sapta 8 i kamapim ol tok bilong strongim bilip bilong yu.
Turkish[tr]
Romalılar kitabının 8. bölümü yeni dünyada olmamıza yardım edecek öğütler verir.
Tsonga[ts]
Varhoma ndzima 8 yi hi nyika xitsundzuxo lexi nga ta hi pfuna leswaku hi tiyiseka.
Tatar[tt]
Римлыларга 8 нче бүлектәге киңәш сезгә моңа ышанычыгызны ныгытырга ярдәм итәр.
Tumbuka[tum]
Chaputara 8 cha buku la Ŵaroma chili na ulongozgi uwo ugamovwirani kuti muzakapokere njombe yinu.
Tuvalu[tvl]
E tuku mai i te Loma mataupu e 8 a manatu fesoasoani ke mafai ne koe o fai penā.
Twi[tw]
Romafo ti 8 ma yɛn afotu a ebetumi aboa wo ma woakɔ hɔ bi.
Ukrainian[uk]
У 8-му розділі Римлян містяться поради, які допоможуть тобі досягти цієї мети.
Urhobo[urh]
Ọbe rẹ Rom uyovwin 8 na vwo uchebro rọ sa chọn wẹ uko.
Vietnamese[vi]
Rô-ma chương 8 đưa ra những lời khuyên cho biết chúng ta cần làm gì để được sống trong thế giới mới của Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Roome shemppo 8y neeni he woytuwaa demmana mala maaddiyaabaa zorees.
Waray (Philippines)[war]
An sagdon ha Roma kapitulo 8 mabulig ha imo nga makarawat ito.
Xhosa[xh]
EyabaseRoma isahluko 8 inamacebiso aza kukunceda uqiniseke.
Mingrelian[xmf]
რომაელეფიშ მა-8 დუდის მოჩამილ რჩევა მიმეხვარებუნა, ქიმვოჭირინუათ თე მიზანს.
Yao[yao]
Caputala 8 ca buku ja Aloma cikusala yampaka tutende kuti citusimanikwemo.
Yapese[yap]
Bay boch e fonow ni kan weliy ko Roma ko guruy ni 8 nra ayuwegem ni nge yag e re tow’ath nem ngom.
Yoruba[yo]
Róòmù orí 8 fún wa nímọ̀ràn tó máa ràn wá lọ́wọ́ ká lè rí ìbùkún yìí gbà.
Zande[zne]
aRomo kapita 8 nafu agu arugute nga gu nika undo ro mo mangihe wo.
Zulu[zu]
EyabaseRoma isahluko 8 inikeza iseluleko esizokusiza uthole umvuzo.