Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Рубинени на цвят, сортовите вина притежават вкус и аромат, характерни за използваните сортове, и заоблена тръпчивост; купажните вина имат съдържание на танини, характерно за използваните сортове, кадифен вкус и плътност; тези вина са с аромат на плодове (вишна, малина, орех, касис и др.), подправки (канела, ванилия), шоколад и табак; сухи, полусухи, полусладки или сладки в зависимост от захарното съдържание.
Czech[cs]
Vína jsou rubínově červená; odrůdová se vyznačují zaoblenou kyselostí a vůněmi a chutěmi typickými pro použité kultivary; cuvée mají sametovou chuť a tělo a podíl tříslovin odpovídající použitým odrůdám; jedná se o vína s ovocnými (višňovými, malinovými, ořechovými, rybízovými aj.), kořeněnými (skořicovými, vanilkovými), čokoládovými a tabákovými aromaty; v závislosti na obsahu cukru jsou suchá, polosuchá, polosladká nebo sladká.
Danish[da]
Enkeltdruevine er rubinrøde i farven og har en aroma og smag, der er karakteristisk for den anvendte sort, med afrundet syre; flerdruevine (coupage) har et tanninindhold, som afspejler de anvendte sorter, og en fløjlsagtig smag og krop; disse vine har aromaer af frugt (surkirsebær, hindbær, valnød, solbær m.m.) og krydderier (kanel, vanilje) samt af chokolade og tobak. Tør, halvtør, halvsød eller sød vin, afhængigt af sukkerindholdet.
German[de]
Rubinrote Färbung, Rebsortenweine weisen die Duft- und Geschmacksnoten der verwendeten Sorte auf, abgerundete Säure; Verschnittweine weisen einen Gerbstoffgehalt entsprechend den verwendeten Sorten auf, samtiger Geschmack und Körper; diese Weine haben fruchtige (Sauerkirschen, Himbeeren, Walnüsse, schwarze Johannisbeeren usw.) und würzige (Zimt, Vanille) sowie Schokoladen- und Tabakaromen; trocken, halbtrocken, lieblich oder süß je nach Zuckergehalt.
Greek[el]
πορφυροκόκκινου χρώματος, οι μονοποικιλιακοί οίνοι έχουν τα χαρακτηριστικά αρώματα και γεύσεις της ποικιλίας που χρησιμοποιείται για την παρασκευή τους, με στρογγυλεμένη οξύτητα· οι οίνοι που προορίζονται για ανάμειξη έχουν περιεκτικότητα σε τανίνη που αντικατοπτρίζει τις χρησιμοποιούμενες ποικιλίες, βελούδινη γεύση και σώμα· οι εν λόγω οίνοι έχουν φρουτώδες άρωμα (βύσσινων, σμέουρων, καρυδιών, φραγκοστάφυλων κ.λπ.) με νότες μπαχαρικών (κανέλα, βανίλια), σοκολάτας και καπνού. οίνοι ξηροί, ημίξηροι, ημίγλυκοι ή γλυκείς, ανάλογα με την περιεκτικότητά τους σε σάκχαρα.
English[en]
Ruby in colour, varietal wines have fragrances and flavours characteristic of the variety used, with rounded acids; coupage wines have a tannin content reflecting the varieties used, a velvety taste and body; these wines have fruity (sour-cherry, raspberry, walnut, blackcurrant, etc.) and spicy (cinnamon, vanilla), chocolate and tobacco aromas; dry, medium-dry, medium-sweet or sweet, depending on the sugar content.
Spanish[es]
De color rubí, los vinos varietales tienen los aromas y sabores característicos de la variedad utilizada, con una acidez redonda; los vinos de corte (coupage) se distinguen por un contenido en taninos que refleja las variedades utilizadas, sabor aterciopelado y cuerpo; estos vinos tienen aromas afrutados (cereza guinda, frambuesa, nueces, grosella negra, etc.) y de especias (canela, vainilla), chocolate y tabaco; secos, semisecos, semidulces o dulces, dependiendo del contenido de azúcar.
Estonian[et]
Rubiinpunase värvusega sordiveinid on kasutatud sordile iseloomuliku lõhna ja maitse ning ümara happesusega; kupaažveinide tanniinisisaldus vastab kasutatud sortidele, vein on ümar ja selle maitse sametine; veinidel on puuviljaline (hapukirss, vaarikas, kreeka pähkel, must sõstar jne) ja vürtsikas (kaneel, vanill), šokolaadi ning tubakaaroom; sõltuvalt suhkrusisaldusest on vein kuiv, poolkuiv, poolmagus või magus.
French[fr]
De couleur rubis, les vins de cépage ont des parfums et des saveurs caractéristiques de la variété utilisée, avec une acidité ronde; les vins de coupage ont une teneur en tanin reflétant les variétés utilisées, un goût velouté et du corps; ces vins développent des arômes de fruits (cerise acide, framboise, noix, cassis, etc.), d’épices (cannelle et vanille), de chocolat et de tabac; secs, demi-secs, demi-doux ou doux, en fonction de la teneur en sucre.
Croatian[hr]
Sortna vina rubinsko crvene boje, mirisa i okusa karakterističnog za upotrijebljenu sortu, sa zaokruženim kiselinama. Sadržaj tanina u miješanim vinima odražava upotrijebljene sorte, a riječ je o vinima mekana okusa i tijela, voćnih (višnja, malina, orah, crni ribiz) i čokoladnih aroma, aroma začina (cimet, vanilija) i duhana. Ovisno o sadržaju šećera mogu biti suha, polusuha, srednje slatka ili slatka.
Hungarian[hu]
Rubint színű, fajtaborok esetében a fajtára jellemző illatok, ízek, lekerekedett savakkal, házasított borok esetében a fajták házasítási arányától függő tannintartalommal, bársonyos ízzel, testességgel rendelkező borok, gyümölcs- (meggy, málna, dió, feketeribizli stb.) és fűszeres (fahéj, vanília), csokoládé- és dohányaromákkal bíró vörösborok, cukortartalmuk alapján száraz, félszáraz, félédes vagy édes borok.
Italian[it]
Di colore rosso rubino, i vini varietali hanno profumi e gusti caratteristici del vitigno utilizzato, con acidità rotonda; i vini assemblati hanno un contenuto di tannini che riflette i vitigni utilizzati, gusto vellutato e corpo; questi vini hanno aromi fruttati (amarena, lampone, noce, ribes nero ecc.), speziati (cannella e vaniglia) e di cioccolato e tabacco; secchi, abboccati, amabili o dolci, a seconda del tenore di zucchero.
Lithuanian[lt]
Rubino spalvos rūšiniai vynai pasižymi kvapais ir skoniais, būdingais naudotai vynuogių veislei, jų rūgštumas subalansuotas; vynų kupažuose tanino kiekis priklauso nuo naudotos veislės, jie yra švelnaus skonio ir konsistencijos; šie vynai pasižymi vaisiniais (vynuogių, aviečių, riešutų, juodųjų serbentų ir pan.) ir pikantiškais (cinamono, vanilės), šokolado ir tabako aromatais; priklausomai nuo cukraus kiekio – sausi, pusiau sausi, pusiau saldūs ar saldūs.
Latvian[lv]
Rubīnsarkanā krāsā; vienšķirnes vīniem izmantotajai šķirnei raksturīgā smarža un garša, piemīt apaļīgs skābums; jauktu šķirņu vīniem tanīna saturs atspoguļo izmantotās šķirnes īpatnības; samtaina garša un struktūra; šiem vīniem piemīt augļu (skābo ķiršu, aveņu, valriekstu, upeņu utt.) un garšvielu (kanēļa, vaniļas), kā arī šokolādes un tabakas aromāts; sausi, pussausi, pussaldi vai saldi atkarībā no cukuru satura.
Maltese[mt]
Lewn ir-rubini, l-inbejjed varjetali ikollhom irwejjaħ u togħmiet li huma karatteristiċi tal-varjetà użata, b’aċidità arrotondita; l-inbejjed imħallta ikollhom kontenut ta’ tannin li jirrifletti l-varjetajiet użati, b’togħma u b’konsistenza bellusija; dawn l-inbejjed ikollhom aromi ta’ frott (ċirasa qarsa, lampun, ġewż, ribes iswed, eċċ.) u aromi mħawra (kannella, vanilla), taċ-ċikkulata u tat-tabakk; xotti, nofshom misjurin, nofshom ħelwin jew ħelwin skont il-kontenut ta’ zokkor.
Dutch[nl]
De cépagewijnen zijn robijnrood van kleur. Hun aroma’s en smaken zijn kenmerkend voor het druivenras waarvan de wijn is gemaakt, met ronde zuren; de cépagewijnen hebben een fluwelen smaak en body, en een tanninegehalte waarin de gebruikte druivenrassen tot uiting komen; deze wijnen hebben aroma’s van fruit (zure kers, framboos, walnoot, zwarte bessen enz.), kruiden (kaneel, vanille), chocolade en tabak; droog; halfdroog; middelzoet of zoet, afhankelijk van het suikergehalte.
Polish[pl]
Wina ze szczepu mają barwę rubinową, smak i aromat charakterystyczny dla wykorzystywanej odmiany; o łagodnej kwasowości; wina kupażowane mają zawartość taniny odpowiadającą wykorzystywanej odmianie, aksamitny smak i strukturę; wina te mają aromaty owocowe (wiśnia, malina, orzech włoski, czarna porzeczka itd.), przypraw (cynamon, wanilia) i czekolady oraz tytoniu; są to wina wytrawne, półwytrawne, półsłodkie lub słodkie, w zależności od zawartości cukru.
Romanian[ro]
De culoare rubinie, vinurile cu denumire de soi au parfumuri și arome caracteristice soiului utilizat, cu aciditate potrivită; vinurile de cupaj au un conținut de tanin care reflectă soiurile utilizate, un gust catifelat și sunt corpolente; aceste vinuri au arome de fructe (vișine, zmeură, nuci, coacăze negre etc.), condimente (scorțișoară, vanilie), ciocolată și tutun; sec, demisec, demidulce sau dulce, în funcție de conținutul de zahăr.
Slovak[sk]
odrodové vína rubínovej farby, ktorých vôňa a príchuť je charakteristická pre použitú odrodu, s guľatými kyselinami; obsah tanínu v rezaných vínach odráža použité odrody, majú zamatovú chuť a telo; tieto vína majú ovocnú (višne, maliny, vlašské orechy, čierne ríbezle atď.) a korenistú (škorica, vanilka), čokoládovú a tabakovú arómu; suché, polosuché, polosladké alebo sladké, v závislosti od obsahu cukru.
Slovenian[sl]
Sortna vina rubinaste barve in z zaobljenimi kislinami imajo vonj in okus, značilna za uporabljeno sorto; rezana vina z vsebnostjo tanina, ki odraža uporabljene sorte, žametnega okusa in telesa; imajo okus po sadju (višnji, malini, orehu, črnemu ribezu itd.) in začimbah (cimetu, vaniliji), čokoladi in tobaku; suha, srednje suha, srednje sladka ali sladka, odvisno od vsebnosti sladkorja.
Swedish[sv]
Rubinröda, endruvsvinernas dofter och smaker kännetecknas av den druvsort som använts, runda syror, tanninerna i blandvinerna speglar de druvsorter som använts, sammetslen smak och kropp, dessa viner har fruktiga (sura körsbär, hallon, valnöt, svarta vinbär m.m.) och kryddiga (kanel, vanilj) aromer, även choklad- och tobaksaromer, torra, halvtorra, halvsöta eller söta, beroende på sockerhalten.