Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
11 V závazné informaci o sazebním zařazení zboží podané dne 27. února 2003 zařadil správce výrobek v rozporu s návrhem Anagram do podpoložky 9503 90 32 KN, přičemž jako popis výrobku převzal znění bodu 3 tabulky uvedené v příloze nařízení č. 442/2000.
Danish[da]
11 I toldmyndighedens BTO af 27. februar 2003 anførte denne modsat Anagrams forslag, at varen skulle tariferes i underposition 9503 90 32 i KN under henvisning til beskrivelsen af produktet, som fremgår af ordlyden af punkt 3 i skemaet i bilaget til forordning nr. 442/2000.
German[de]
11 In der am 27. Februar 2003 erteilten verbindlichen Tarifauskunft reihte der Inspecteur das Produkt abweichend von diesem Vorschlag in die Unterposition 9503 90 32 KN ein, wobei er als Warenbeschreibung den Wortlaut von Nummer 3 der Tabelle im Anhang der Verordnung Nr. 442/2000 wählte.
Greek[el]
11 Με την από 27 Φεβρουαρίου 2003 δεσμευτική δασμολογική πληροφορία, ο επιθεωρητής, αντίθετα προς την πρόταση της Anagram, κατέταξε το προϊόν στη διάκριση 9503 90 32 της ΣΟ, επαναλαμβάνοντας, ως περιγραφή του προϊόντος, το κείμενο του σημείου 3 του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του κανονισμού 442/2000.
English[en]
11 In the binding tariff information issued on 27 February 2003, the Inspector, contrary to Anagram’s proposal, classified the product under subheading 9503 90 32 of the CN, taking as the description of the product the wording of point 3 of the table set out in the Annex to Regulation No 442/2000.
Spanish[es]
11 En la información arancelaria vinculante facilitada el 27 de febrero de 2003, el inspector clasificó el producto en la subpartida 9503 90 32 de la NC, contrariamente a la propuesta de Anagram, reproduciendo, como descripción del producto, el tenor literal del punto 3 del cuadro que figura en el anexo del Reglamento no 442/2000.
Estonian[et]
11 27. veebruaril 2003 väljastatud siduvas tariifiinformatsioonis oli inspektor vastupidi Anagrami ettepanekule klassifitseerinud tooted KN-i alamrubriiki 9503 90 32, kasutades toote kirjeldusena määruse nr 442/2000 lisas oleva tabeli punkti 3 sõnastust.
Finnish[fi]
11 Tarkastaja luokitteli tuotteen 27.2.2003 antamassaan sitovassa tariffitiedossa Anagramin ehdotuksen vastaisesti yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 9503 90 32 ja toisti tuotekuvauksena asetuksen N:o 442/2000 liitteessä olevan taulukon 3 kohdassa olevan nimiketekstin.
French[fr]
11 Dans le renseignement tarifaire contraignant fourni le 27 février 2003, l’inspecteur a, contrairement à la proposition d’Anagram, classé le produit dans la sous-position 9503 90 32 de la NC en reprenant, en tant que description du produit, le libellé du point 3 du tableau figurant à l’annexe du règlement no 442/2000.
Hungarian[hu]
11 A 2003. február 27‐én adott kötelező erejű tarifális felvilágosításban az ellenőr az Anagram javaslatától eltérően a KN 9503 90 32 vámtarifaalszáma alá sorolta be a terméket, átvéve a termék leírásaként a 442/2000 rendelet mellékletében szereplő táblázat 3. pontjának szövegét.
Italian[it]
11 Nell’informazione tariffaria vincolante fornita il 27 febbraio 2003 l’inspecteur, contrariamente alla proposta dell’Anagram, ha classificato il prodotto nella sottovoce 9503 90 32 della NC riportando, come descrizione del prodotto, la formulazione del punto 3 della tabella figurante all’allegato del regolamento n. 442/2000.
Lithuanian[lt]
11 2003 m. vasario 27 d. išduotoje privalomojoje tarifinėje informacijoje inspektorius, kitaip nei siūlė Anagram, klasifikavo produktą KN 9503 90 32 pozicijoje, kaip jo aprašymą nurodydamas Reglamento Nr. 442/2000 priedo lentelės 3 punkte esantį tekstą.
Latvian[lv]
11 Saistošajā tarifa informācijā, kas nosūtīta 2003. gada 27. februārī, inspektors pretēji Anagram piedāvājumam klasificēja produktu KN apakšpozīcijā 9503 90 32, produkta aprakstam izmantojot formulējumu Regulas Nr. 442/2000 pielikumā esošās tabulas 3. punktā.
Maltese[mt]
11 Fl-informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffa mogħtija fis-27 ta' Frar 2003, l-Ispettur, kuntrarjament għas-suġġeriment ta' Anagram, ikklassifika l-prodott taħt is-subintestatura 9503 90 32 tan-NM billi adotta, bħala deskrizzjoni tal-prodott, it-termini tal-punt 3 tal-lista li tinsab fl-Anness tar-Regolament Nru 442/2000.
Dutch[nl]
11 In de op 27 februari 2003 verstrekte bindende tariefinlichting heeft de inspecteur het product, in afwijking van het voorstel van Anagram, ingedeeld onder postonderverdeling 9503 90 32 van de GN door voor de omschrijving van het product de bewoordingen te gebruiken van punt 3 van de tabel in de bijlage bij verordening nr. 442/2000.
Polish[pl]
11 W wiążącej informacji taryfowej, dostarczonej w dniu 27 lutego 2003 r., inspektor, wbrew propozycji Anagram, zaklasyfikował towar do podpozycji 9503 90 32 CN, przyjmując jako opis towaru pkt 3 tabeli zawartej w załączniku do rozporządzenia nr 442/2000.
Portuguese[pt]
11 Na informação pautal vinculativa que emitiu em 27 de Fevereiro de 2003, o inspecteur classificou o produto, contrariamente ao proposto pela Anagram, na subposição 9503 90 32 da NC, considerando como descrição do produto o teor do n.° 3 do quadro que figura no Anexo do Regulamento n. ° 442/2000.
Slovak[sk]
11 V záväznej informácii o colnom zaradení tovaru poskytnutej 27. februára 2003 inšpektor v rozpore s návrhom Anagram zaradil výrobok do podpoložky 9503 90 32 KN, prevezmúc ako opis výrobku znenie bodu 3 tabuľky uvedenej v prílohe nariadenia č. 442/2000.
Slovenian[sl]
11 V zavezujoči tarifni informaciji, izdani 27. februarja 2003, je inšpektorat, nasprotno od predloga Anagrama, uvrstil izdelek v podštevilko 9503 90 32 KN, povzemajoč pri opisu izdelka besedilo točke 3 preglednice, ki je v prilogi k Uredbi Komisije (ES) št. 442/2000.
Swedish[sv]
11 I den tulltaxeupplysning som antogs den 27 februari 2003 klassificerade tullmyndigheten, i motsats till Anagrams förslag, produkten enligt undernummer 9503 90 32 i KN och återgav som beskrivning av produkten lydelsen i punkt 3 i tabellen i bilagan till förordning nr 442/2000.