Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويود الجانب الجورجي، أن يكرر مرة أخرى، التأكيد على أن تصريحات روسيا بشأن ضرورة توقيع اتفاق بشأن عدم استعمال القوة بين تبليسي، من ناحية، وتسخينفالي وسوخومي، من ناحية أخرى، لها هدف وحيد هو إضفاء الشرعية على النظامين العميلين بموجب القانون الدولي، وهي مبرر سخيف للتملص من وفائها بمسؤولية عدم استعمال القوة.
English[en]
The Georgian side would like, once again, to reiterate that Russia’s rhetoric on the necessity to sign a non-use of force agreement between Tbilisi on the one hand and Sokhumi and Tskhinvali on the other has a sole aim of legitimizing the proxy regimes under international law and is a clumsy excuse to avoid its own responsibility of non-use of force.
Spanish[es]
La parte georgiana quisiera reiterar una vez más que la retórica empleada por la Federación de Rusia sobre la necesidad de firmar un acuerdo sobre la no utilización de la fuerza entre Tbilisi, por un lado, y Sujumi y Tsjinvali, por el otro, no tiene otro objetivo que legitimar los regímenes sustitutivos desde el punto de vista del derecho internacional y es una torpe excusa para eludir su propia responsabilidad de no recurrir al uso de la fuerza.
French[fr]
La partie géorgienne souhaiterait, une fois encore, réitérer que la rhétorique avancée par la Russie quant à la nécessité de la signature d’un accord de non-recours à la force entre Tbilissi d’une part et Soukhoumi et Tskhinvali de l’autre, a pour seul but de légitimer en droit international les régimes fantoches et constitue une excuse maladroite pour se soustraire à sa propre responsabilité en la matière.
Russian[ru]
Грузинская сторона хотела бы еще раз отметить, что заявления России о необходимости подписания соглашения о неприменении силы между Тбилиси, с одной стороны, и Сухуми и Цхинвали, с другой стороны, направлены исключительно на международно-правовую легитимацию марионеточных режимов и представляют собой неуклюжую отговорку с целью избежать принятия собственного обязательства не применять силу.
Chinese[zh]
格鲁吉亚方愿再次重申,俄罗斯关于第比利斯方面有必要与另一方苏呼米和茨欣瓦利签署不使用武力协定的言论的唯一目的是,根据国际法让傀儡政权合法化,是回避其本身不使用武力的责任的笨拙借口。