Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal was beperk tot een klein maaltyd per dag; ons het etlike maande op sulke rantsoene oorleef.
Arabic[ar]
وكان كل واحد مقتصرا على وجبة صغيرة واحدة في اليوم؛ وعشنا على مثل هذه الحصص عدة اشهر.
Bemba[bem]
Uuli onse apeeleshiwe fye ku ca kulya cimo icinono pa bushiku bumo; twapusukile ku kumemengela kwa musango uyo pa myeshi iingi.
Bislama[bi]
Evriwan naoia oli mas kakae smol nomo long wan dei. Mifala i laef olsem long sam manis.
Cebuano[ceb]
Ang matag-usa gilimitihan ug usa ka diyutayng pagkaon matag adlaw; kami nabuhi sa maong rasyon ug pipila ka bulan.
Czech[cs]
Na každého vyšlo jedno malé jídlo denně; z takovýchto přídělů jsme žili několik měsíců.
Danish[da]
Alle måtte begrænse sig til blot ét måltid om dagen, og takket være denne rationering kunne vi klare os i adskillige måneder.
German[de]
Jeder mußte sich mit nur einer kleinen Mahlzeit am Tag begnügen; mit solchen Rationen hielten wir einige Monate durch.
Efik[efi]
Kpukpru owo ẹkesidia esisịt udia ini kiet kpọt ke usen; nnyịn ikodu uwem ke ndidia udia ntre ke ediwak ọfiọn̄.
Greek[el]
Ο καθένας περιοριζόταν σ’ ένα μικρό γεύμα ημερησίως· κρατηθήκαμε στη ζωή μ’ αυτά τα τρόφιμα επί αρκετούς μήνες.
English[en]
Everyone was restricted to one small meal a day; we survived on such rations for several months.
Spanish[es]
Todos estábamos restringidos a una escasa comida al día; sobrevivimos con raciones de ese tipo por varios meses.
Estonian[et]
Igaühele oli lubatud vaid üks tagasihoidlik söömaaeg päevas; taolisel toiduratsioonil elasime mitmeid kuid.
Finnish[fi]
Kaikki saivat vain yhden vaatimattoman aterian päivässä; me selviydyimme sellaisilla annoksilla useita kuukausia.
French[fr]
Nous étions tous limités à un petit repas par jour; nous avons survécu plusieurs mois avec un tel rationnement.
Hiligaynon[hil]
Ang tagsatagsa ginalimitehan sa isa ka diutay nga rasyon sing pagkaon kada adlaw; nakalampuwas kami paagi sa amo nga pagrasyon sa sulod sang pila ka bulan.
Croatian[hr]
Svi su bili ograničeni na jedan mali obrok dnevno; na takvoj hrani preživjeli smo mjesecima.
Hungarian[hu]
Mindenkinek a napi fejadagját egy egyszeri szűkös étkezésre korlátoztuk; ez az élelmiszeradag több hónapra biztosította a túlélésünket.
Indonesian[id]
Semua dibatasi dengan satu porsi kecil makanan setiap hari; dan kami dapat bertahan dengan jatah tersebut selama beberapa bulan.
Iloko[ilo]
Tunggal maysa ti nakedngan iti maysa a simple a pannangan iti maysa nga aldaw; nalasatanmi ti kasta a panagbibingay iti sumagmamano a bulan.
Italian[it]
Ciascuno doveva accontentarsi di un solo piccolo pasto al giorno; andammo avanti per mesi con razioni del genere.
Korean[ko]
모두의 식사는 하루에 적은 양의 한 끼만으로 제한되었고, 우리는 그와 같은 배당량으로 몇 달을 견뎌 냈다.
Malagasy[mg]
Voafetra ho sakafo kely ihany no azon’ny rehetra tao anatin’ny indray andro; niaina tamin’ny anjara sakafo toy izany izahay nandritra ny volana maromaro.
Macedonian[mk]
Секој беше ограничен на еден мал оброк дневно; со вакви ограничувања преживеавме неколку месеци.
Norwegian[nb]
Alle fikk bare ett lite måltid om dagen, og vi måtte leve på slike små rasjoner i månedsvis.
Dutch[nl]
Iedereen kreeg maar één kleine maaltijd per dag; wij bleven verscheidene maanden op zo’n rantsoen in leven.
Nyanja[ny]
Aliyense anapatsidwa mpimo wakudya chakudya chochepa kamodzi patsiku; tinapulumuka ndi chakudya choterocho kwa miyezi ingapo.
Portuguese[pt]
Todos se limitavam a uma única pequena refeição por dia; sobrevivemos com tais rações por diversos meses.
Romanian[ro]
Nu ne puteam permite decît o mică porţie zilnică pentru fiecare; am supravieţuit cu aceste porţii timp de mai multe luni.
Russian[ru]
Каждый получал немного еды один раз в день; на таком пайке мы продержались несколько месяцев.
Slovak[sk]
Na každého sa ušla jedna malá porcia jedla raz za deň; a na takýchto prídeloch sme žili niekoľko mesiacov.
Slovenian[sl]
Dnevno je vsakdo dobil le majhen obrok hrane; s takšnimi omejitvami smo preživeli več mesecev.
Samoan[sm]
Sa faatapulaaina tagata uma lava i le ʻaina o sina ʻaiga itiiti e tasi i le aso; sa matou ola ai i na tapulaa mo ni nai masina.
Shona[sn]
Munhu ari wose akaganhurirwa kuzvokudya zvimwe zvishomanene pazuva; takararama nemigove yakadaro kwemwedzi inoverengeka.
Serbian[sr]
Svi su bili ograničeni na jedan mali obrok dnevno; na takvoj hrani živeli smo mesecima.
Southern Sotho[st]
E mong le e mong o ne a beetsoe moeli oa ho ja lijo tse nyenyane hanngoe ka letsatsi; re ile ra pholoha ka likabo tse joalo tsa lijo ka likhoeli tse ngata.
Swedish[sv]
Alla tvingades nöja sig med ett litet mål mat om dagen. På denna knappa ranson överlevde vi i flera månader.
Swahili[sw]
Kila mtu alilazimika ale mlo mdogo mmoja kila siku; tuliweza kuendelea kuishi na posho za jinsi hiyo kwa miezi kadhaa.
Tamil[ta]
அனைவருக்குமே ஒரு நாளில் ஒரு வேளை சாப்பாடு மாத்திரமே இருந்தது. பல மாதங்களுக்கு இப்படிப்பட்ட அளவு சாப்பாட்டில் நாங்கள் உயிர்வாழ்ந்தோம்.
Thai[th]
ทุก คน ถูก จํากัด อาหาร แค่ วัน ละ มื้อ ซึ่ง มี จํานวน เล็ก น้อย เรา รอด ชีวิต อยู่ ได้ ด้วย อาหาร ปัน ส่วน เช่น นั้น เป็น เวลา หลาย เดือน.
Tagalog[tl]
Bawat isa ay limitado sa minsanan lamang na pagkain nang bahagya sa isang araw; kami naman ay nabuhay sa gayong mga rasyon na umabot ng maraming buwan.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe o ne a lekanyeditswe gore a ka ja gangwe fela ka letsatsi; re ne ra kgona go tswelela re tshela ka sone selekanyo seo sa dijo dikgwedikgwedi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mipela olgeta i kisim liklik hap kaikai inap wanpela taim tasol long olgeta de; long dispela rot, kaikai bilong mipela em i stap inap sampela mun.
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana a a pimeriwa ku dya swakudya leswintsongo kan’we hi siku; hi hanyile hi mimpimo yoleyo tin’hweti ti nga ri tingani.
Tahitian[ty]
Ua taranihia te maa e hoê ana‘e tamaaraa i te mahana; ua ora matou e teie mau tuhaa maa iti e rave rahi mau ava‘e te maoro.
Ukrainian[uk]
Було їжі, щоб їсти тільки раз на день для кожної особи; кілька місяців ми жили таким пайком.
Xhosa[xh]
Wonk’ ubani wayefumana kuphela isidlo esinye ngosuku; saqhubeka siphila ngokutya okungako iinyanga eziliqela.
Yoruba[yo]
Olukuluku ni a fi mọ si ounjẹ kekere kan loojọ; a walaaye lori iru ounjẹ bẹẹ fun awọn osu melookan.
Zulu[zu]
Wonke umuntu wayethola ukudla okuncane ngosuku; saphila ngokudla okungako izinyanga eziningana.