Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„[Упражняването по-специално на адвокатската професия] е несъвместимо с всяка длъжност или служба, заплащана от бюджета на държавата, на провинциите, на общините [...] и по принцип на който и да е административен орган или на публичноправна институция, подчинена на надзора или контрола на държавата, провинциите и общините.“
Czech[cs]
„[Výkon zejména povolání advokáta je] neslučitelný s jakýmkoliv zaměstnáním nebo funkcí odměňovanou z rozpočtu státu, krajů, obcí [...] a obecně jakéhokoliv správního nebo veřejného orgánu podléhajícímu dozoru nebo kontrole státu, krajů a obcí.“
Danish[da]
»[Udøvelse af bl.a. advokaterhvervet] er uforenelig med enhver ansættelse eller ethvert embede, som aflønnes over statens, regionernes, kommunernes [...] budget, eller helt generelt over budgettet for enhver offentlig administration eller institution, der er undergivet statens, regionernes eller kommunernes tilsyn eller kontrol.«
German[de]
„[Die Ausübung u. a. des Rechtsanwaltsberufs ist] unvereinbar mit Beschäftigungen und Ämtern, die aus dem Haushalt des Staates, der Provinzen, der Gemeinden ... und allgemein einer unter der Aufsicht oder Kontrolle des Staates, einer Provinz oder Gemeinde stehenden Verwaltung oder öffentlichen Einrichtung vergütet werden.“
Greek[el]
«[Η άσκηση, μεταξύ άλλων, του δικηγορικού επαγγέλματος είναι] ασύμβατη με οποιαδήποτε απασχόληση ή υπηρεσία αμειβόμενη από τον προϋπολογισμό του κράτους, των επαρχιών, των δήμων [...] και, γενικότερα, οποιασδήποτε διοικητικής μονάδας ή δημόσιας αρχής που τελεί υπό την εποπτεία ή τον έλεγχο του κράτους, των επαρχιών και των δήμων.»
English[en]
‘[The practice, in particular, of the profession of lawyer is] incompatible with any employment or office paid from State, provincial or local authority funds ... and, in general, by any administration or public body subject to the supervision or control of the State, provinces or local authorities.’
Spanish[es]
«[El ejercicio, en particular, de la profesión de abogado] es incompatible con todo empleo o cargo retribuido con cargo al presupuesto del Estado, de las provincias o de los municipios [...] y en general de cualquier administración o institución pública sujeta a la tutela o al control del Estado, de las provincias o de los municipios.»
Estonian[et]
„[Muu hulgas advokaadi kutsealal tegutsemine] on ühitamatu töö või teenistusega, mille eest tasutakse riigi, provintside ja valdade eelarvevahenditest [...] ning üldiselt töö või teenistusega, mille eest tasutakse mis tahes riigi, provintside ja valdade hallatavate või kontrollitavate avalik-õiguslike asutuste või institutsioonide vahendistest.”
Finnish[fi]
”[Muun muassa asianajajan ammatin harjoittaminen] on ristiriidassa sellaisissa palvelussuhteissa tai viroissa toimimisen kanssa, jotka rahoitetaan valtion, maakuntien, kuntien – – ja yleensä minkä hyvänsä sellaisen viranomaisen tai julkisyhteisön varoista, jotka ovat valtion, maakuntien ja kuntien määräysvallan tai valvonnan alaisia.”
French[fr]
«[L’exercice, notamment, de la profession d’avocat est] incompatible avec tout emploi ou office rétribué par le budget de l’État, des provinces, des communes [...] et, en général, de toute administration ou institution publique soumise à la tutelle ou au contrôle de l’État, des provinces et des communes.»
Hungarian[hu]
„[Az ügyvédi hivatás gyakorlása többek között] összeférhetetlen minden állami, helyi (megyei vagy települési) önkormányzati [...] költségvetésből, és általában minden állami, illetve helyi önkormányzati irányítás vagy ellenőrzés alá tartozó közigazgatási szerv vagy közintézmény költségvetéséből finanszírozott alkalmazással.”
Italian[it]
«[L’esercizio, in particolare, della professione di avvocato è] incompatibile con qualunque impiego od ufficio retribuito con stipendio sul bilancio dello Stato, delle Province, dei Comuni (...) ed in generale di qualsiasi altra Amministrazione o istituzione pubblica soggetta a tutela o vigilanza dello Stato, delle Province e dei Comuni».
Lithuanian[lt]
„(Vertimasis advokato praktika) nesuderinamas su bet kokiu darbu ar pareigomis, finansuojamomis iš valstybės, regionų ar savivaldybių biudžeto <...> ir apskritai bet kokios valstybės, regionų ar savivaldybių prižiūrimos arba kontroliuojamos viešojo administravimo institucijos ar viešosios įstaigos biudžeto.“
Latvian[lv]
“[It īpaši praktizēšana advokāta profesijā nav] savienojama ar jebkādu darbu vai amatu, kuru finansē no valsts, provinču, komūnu [..] budžeta, un vispārīgi kurš tiek veikts valsts iestādē, kura ir valsts, provinču vai komūnu pārraudzībā vai kontrolē.”
Maltese[mt]
“[L-eżerċizzju, b’mod partikolari, tal-professjoni ta’ avukat huwa] inkompatibbli ma’ kull impjieg jew inkarigu ieħor imħallas mill-baġit tal-Istat, tal-provinċji, tal-komuni [...] u, b’mod ġenerali, ta’ kull amministrazzjoni jew istituzzjoni pubblika suġġetta għat-tutela jew għall-kontroll tal-Istat, tal-provinċji u tal-komuni.”
Dutch[nl]
„[De uitoefening van met name het beroep van advocaat is] onverenigbaar met elke betrekking of functie bezoldigd door de staat, de provinciën, de gemeenten [...] en in het algemeen elk bestuursorgaan of elke openbare instelling die is onderworpen aan het toezicht of de controle van de staat, de provinciën of de gemeenten.”
Polish[pl]
„[W szczególności wykonywania zawodu adwokata] nie można łączyć z zatrudnieniem lub stanowiskiem finansowanym przez Skarb Państwa, prowincje, gminy [...] oraz ogólnie przez jakikolwiek organ administracji lub instytucję publiczną, które podlegają nadzorowi lub kontroli ze strony państwa, prowincji i gmin”.
Portuguese[pt]
«[O exercício, nomeadamente, da profissão de advogado é] incompatível com qualquer emprego ou cargo retribuído pelo orçamento do Estado, das províncias, das comunas [...] e, em geral, de qualquer administração ou instituição pública sujeita à tutela ou ao controlo do Estado, das províncias e das comunas.»
Romanian[ro]
„[Exercitarea în special a profesiei de avocat este] incompatibilă cu orice activitate sau serviciu remunerat de la bugetul statului, al provinciilor, al comunelor [...] și, în general, al oricărei administrații sau instituții publice supuse tutelei ori controlului statului, al provinciilor și al comunelor.”
Slovak[sk]
„[Výkon najmä povolania advokáta je] nezlučiteľný s akýmkoľvek zamestnaním alebo funkciou platenými z rozpočtu štátu, krajov, obcí... a vo všeobecnosti z rozpočtu akéhokoľvek verejného správneho orgánu alebo inštitúcie, ktoré podliehajú dozoru alebo kontrole štátu, krajov a obcí.“
Slovenian[sl]
„[Opravljanje, med drugim, odvetniškega poklica] je nezdružljivo z vsemi zaposlitvami in funkcijami, ki se plačujejo iz proračuna države, pokrajin, občin [...] in na splošno iz proračuna katerega koli javnega organa ali institucije, za katero skrbi država, pokrajina ali občina ali ki je pod njenim nadzorom.“
Swedish[sv]
”Det är förbjudet [att bland annat utöva advokatyrket] om man har en tjänst eller ett ämbete som avlönas från statens, provinsernas eller kommunernas budget [...] eller, rent allmänt, av varje form av offentlig myndighet eller institution som är underordnad eller står under tillsyn av staten, provinserna eller kommunerna.”