Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bestuursliggaam het bepaal dat alle lektuur wat in die Verenigde State deur die Getuies versprei word—Bybels, asook traktate, boekies, tydskrifte en boeke wat die Bybel verduidelik—aan mense gegee kan word op voorwaarde dat hulle dit sal lees, sonder om enigsins ’n bydrae te vra.
Arabic[ar]
فأعطت الهيئة الحاكمة التوجيهات ان تُقدَّم في الولايات المتحدة جميع المطبوعات التي يوزعها الشهود — الكتب المقدسة، وكذلك النشرات، الكراريس، المجلات، والكتب المجلَّدة التي تشرح الكتاب المقدس — للناس بشرط وحيد وهو ان يقرأوها، دون اقتراح ايّ تبرع.
Cebuano[ceb]
Ang Nagamandong Lawas nagdireher nga sa Tinipong Bansa, ang tanang literatura nga gipang-apod-apod sa mga Saksi —mga Bibliya, ingon man sa mga tract, pulyeto, magasin, ug mga libro nga nagapatin-aw sa Bibliya —ihatag sa mga tawo sa kondisyon lamang nga ila kanang basahon, nga walay isugyot nga kontribusyon.
Czech[cs]
Vedoucí sbor dal pokyn, aby ve Spojených státech byla všechna literatura, kterou svědkové rozšiřují — Bible, traktáty, brožury, časopisy i vázané knihy vysvětlující Bibli —, lidem poskytována za předpokladu, že si ji přečtou, a aby se nenavrhoval žádný příspěvek.
Danish[da]
Det Styrende Råd besluttede derfor at Jehovas vidner i De Forenede Stater skulle sprede alle publikationer — bibler, traktater, brochurer, blade og indbundne bøger der forklarer Bibelen — til folk uden at foreslå dem at give et bidrag, og udelukkende på betingelse af at de ville læse dem.
German[de]
Die leitende Körperschaft hat bestimmt, daß in den Vereinigten Staaten die ganze Literatur, die die Zeugen verbreiten — Bibeln und bibelerklärende Traktate, Broschüren, Zeitschriften und gebundene Bücher —, den Menschen allein unter der Bedingung zur Verfügung gestellt wird, daß sie sie lesen; es wird kein Beitrag genannt.
Greek[el]
Κατόπιν κατεύθυνσης από το Κυβερνών Σώμα, όλα τα έντυπα που διαθέτουν οι Μάρτυρες στις Ηνωμένες Πολιτείες—Άγιες Γραφές, καθώς και φυλλάδια, βιβλιάρια, περιοδικά και σκληρόδετα βιβλία τα οποία εξηγούν την Αγία Γραφή—προσφέρονται στους ανθρώπους μόνο με την προϋπόθεση ότι θα τα διαβάσουν, χωρίς να προτείνουν κάποια συνεισφορά.
English[en]
The Governing Body directed that in the United States, all literature that the Witnesses distribute—Bibles, as well as tracts, booklets, magazines, and bound books explaining the Bible—be provided to people on the sole precondition that they read it, no contribution being suggested.
Spanish[es]
El Cuerpo Gobernante dio instrucciones para que en Estados Unidos todas las publicaciones —Biblias, tratados, folletos, revistas y libros encuadernados que explican la Biblia— se entregaran al público con la única condición de que las leyeran, sin sugerir contribución alguna.
Finnish[fi]
Hallintoelin päätti, että Yhdysvalloissa kaikki julkaisut, jotka todistajat levittävät – Raamatut ja Raamattua selittävät traktaatit, kirjaset, lehdet ja sidotut kirjat – annetaan ihmisille, jos he vain lukevat ne; mitään korvausta ei ehdoteta.
French[fr]
Le Collège central a décidé qu’aux États-Unis toutes les publications distribuées par les Témoins — les Bibles, les tracts, les brochures, les périodiques et les auxiliaires bibliques — seraient laissées aux gens sans qu’aucune contribution ne soit suggérée, à la seule condition qu’ils les lisent.
Hungarian[hu]
A Vezető Testület azt az utasítást adta, hogy az Egyesült Államokban minden irodalom, melyet a Tanúk terjesztenek — Bibliák, valamint traktátusok, füzetek, folyóiratok és a Bibliát magyarázó bekötött könyvek —, hozzájárulás javaslása nélkül, csupán azon egyetlen feltétel alapján legyenek átadva az embereknek, hogy elolvassák azt.
Armenian[hy]
Կառավարիչ մարմինը հրահանգ տվեց, որ Միացյալ Նահանգներում բոլոր հրատարակությունները՝ Աստվածաշնչերը, Աստվածաշունչը լուսաբանող թերթիկները, գրքույկները, պարբերագրերը եւ գրքերը տարածելիս Վկաները ընդամենը հավաստիանան, որ մարդիկ կկարդան դրանք։ Նվիրաբերություններ անելու որեւէ առաջարկ չպետք է արվեր։
Indonesian[id]
Badan Pimpinan memberi petunjuk agar di Amerika Serikat, semua lektur yang disebarkan oleh Saksi-Saksi —Alkitab, maupun risalah, buku kecil, majalah, dan buku berjilid yang menjelaskan Alkitab— diberikan kepada orang-orang dengan satu syarat saja yaitu bahwa mereka membacanya, tidak ada sumbangan yang disarankan.
Iloko[ilo]
Inkeddeng ti Bagi a Manarawidwid nga idiay Estados Unidos, isuamin a literatura nga iwaras dagiti Saksi—Biblia, agraman dagiti tract, bokleta, magasin, ken libro a mangilawlawag iti Biblia—maipadawat kadagiti umili no la ket ta basaenda, ket awan kontribusion a maisingasing.
Italian[it]
Il Corpo Direttivo ha stabilito che negli Stati Uniti tutte le pubblicazioni che i Testimoni distribuiscono — Bibbie, volantini, opuscoli, riviste e libri che spiegano la Bibbia — siano lasciate alle persone alla sola condizione che le leggano, senza chiedere una contribuzione.
Japanese[ja]
統治体は,米国において,エホバの証人が配布するすべての文書 ― 聖書のほかに,聖書を説明するパンフレット,小冊子,雑誌,書籍 ― を人々に提供する際,人々がそれを読むことを唯一の前提条件とし,寄付額は提示しないようにすることを指示しました。
Georgian[ka]
ხელმძღვანელმა საბჭომ მიიღო გადაწყვეტილება, რომ მოწმეებს მთელ შეერთებულ შტატებში გაევრცელებინათ ბიბლიები, ტრაქტატები, ბროშურები, ჟურნალები და ბიბლიის ასახსნელად გამოცემული მაგარყდიანი წიგნები მხოლოდ იმ პირობით, თუ წაიკითხავდნენ, მაგრამ შესაწირავები აღარ ეთხოვათ.
Korean[ko]
통치체는 미국에서 증인이 배부하는 모든 출판물—성서 그리고 성서를 설명하는 전도지, 소책자, 잡지, 양장본 서적—을 사람들에게 그것을 읽는다는 전제 조건만으로 아무런 헌금도 제안하지 않고 제공할 것을 지시하였다.
Norwegian[nb]
Det styrende råd bestemte derfor at Jehovas vitner i De forente stater skulle levere all litteratur — bibler, traktater, brosjyrer, blad og innbundne bøker som forklarte Bibelen — til folk utelukkende på den betingelse at de ville lese den, uten å antyde noe bidrag.
Dutch[nl]
Het Besturende Lichaam bepaalde dat in de Verenigde Staten alle door Jehovah’s Getuigen verspreide lectuur — bijbels en ook traktaten, brochures, tijdschriften en gebonden boeken waarin de bijbel wordt uitgelegd — aan de mensen ter beschikking gesteld zou worden op de enige voorwaarde dat zij deze zouden lezen, zonder enige suggestie ten aanzien van een bijdrage.
Polish[pl]
Ciało Kierownicze poleciło, by w USA wszelkie publikacje rozpowszechniane przez Świadków — zarówno Biblie, jak i objaśniające ją traktaty, broszury, czasopisma oraz książki — udostępniano każdemu, kto wyrazi chęć przeczytania ich, i to bez sugerowania wysokości datku.
Portuguese[pt]
O Corpo Governante orientou que todas as publicações distribuídas pelas Testemunhas de Jeová nos Estados Unidos — Bíblias, tratados, folhetos, revistas e livros que explicam a Bíblia — sejam fornecidas ao público com a única condição de que as leiam, sem que se sugira uma contribuição.
Romanian[ro]
Corpul de Guvernare a stabilit că în Statele Unite toate publicaţiile distribuite de Martori — Biblii, tracte, broşuri, reviste şi cărţi legate care explică Biblia — le vor fi lăsate oamenilor fără să fie sugerată vreo contribuţie, cu singura condiţie ca ei să le citească.
Kinyarwanda[rw]
Inteko Nyobozi yasabye ko muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika ibitabo byose bitangwa n’Abahamya ba Yehova, byaba Bibiliya, inkuru z’Ubwami, udutabo, amagazeti n’ibindi bitabo bisobanura Bibiliya, bizajya bihabwa abantu ari uko gusa bemeye ko bazabisoma batiriwe babasaba gutanga amafaranga.
Slovak[sk]
Vedúci zbor nariadil, aby všetka literatúra v Spojených štátoch, ktorú rozširujú svedkovia — Biblie a tiež traktáty, brožúrky, časopisy a viazané knihy vysvetľujúce Bibliu —, bola ľuďom poskytnutá s jedinou podmienkou — že si ju prečítajú. Nemal byť pritom odporúčaný žiaden príspevok.
Shona[sn]
Mutumbi Unodzora wakarayira kuti muUnited States, mabhuku ose ayo Zvapupu zvinoparadzira—maBhaibheri, pamwe chete namaturakiti, mabhukwana, magazini, uye mabhuku makuru anotsanangura Bhaibheri—agoverwe kuvanhu kana bedzi vakabvuma kuarava, pasina mupiro unokarakadzwa.
Southern Sotho[st]
Sehlopha se Busang se ile sa laela hore United States, lingoliloeng tsohle tseo Lipaki li li abang—Libibele, hammoho le lipampitšana, libukana, limakasine, le libuka tse sekoahelo se thata tse hlalosang Bibele—li nehoe batho feela motheong oa hore ba tla li bala, ho sa behoe sekepele sa monehelo.
Swedish[sv]
Den styrande kretsen beslöt därför att Jehovas vittnen i Förenta staterna skulle tillhandahålla all sin litteratur — biblar, traktater, broschyrer, tidskrifter och inbundna böcker som förklarar Bibeln — utan att föreslå något bidrag. Det enda villkoret skulle vara att människor ville läsa den.
Swahili[sw]
Baraza Linaloongoza lilielekeza kwamba katika Marekani, fasihi zote ambazo hugawanywa na Mashahidi—Biblia, pamoja na trakti, vijitabu, magazeti, na vitabu vilivyojalidiwa vyenye kuelezea Biblia—vitolewe kwa watu kwa sharti tu la kwamba watavisoma, bila kudokeza mchango.
Tagalog[tl]
Nag-atas ang Lupong Tagapamahala na sa Estados Unidos, lahat ng lathalain na ipinamamahagi ng mga Saksi —mga Bibliya, gayundin ang mga tract, buklet, magasin, at pinabalatang aklat na nagpapaliwanag sa Bibliya —ay ilaan sa mga tao sa isang kondisyon lamang na babasahin nila iyon, walang hinihiling na abuloy.
Tswana[tn]
Setlhopha Se Se Laolang se ne sa laola gore kwa United States dibuka tsotlhe tseo Basupi ba di phasalatsang—Dibibela, mmogo le dipampitshana, dibukana, dimakasine, le dibuka tse di nang le dikhabara tse di tlhalosang Bibela—di newe batho ba sa bolelelwe gore ba ntshe bokae fela fa e le gore ba ne ba tla di bala.
Xhosa[xh]
IQumrhu Elilawulayo layalela ukuba eUnited States, lonke uncwadi olusasazwa ngamaNgqina—iiBhayibhile, kwanamaphecana, iincwadana, amaphephancwadi, neencwadi ezinkulu ezicacisa iBhayibhile—lunikelwe kubantu kuphela nje ukuba baza kulufunda, kungacetyiswa mnikelo.
Chinese[zh]
他们的治理机构决定,见证人在美国分发的一切刊物——包括圣经、单张、册子、杂志及解释圣经的精装书——都不提及任何固定的捐款,只要人们愿意阅读便行了。
Zulu[zu]
INdikimba Ebusayo yathi e-United States, zonke izincwadi oFakazi abazisakazayo—amaBhayibheli, kanye namapheshana, izincwajana, omagazini, kanye nezincwadi ezinoqwembe oluqinile ezichaza iBhayibheli—zinikezwe abantu kuphela ngaphansi kombandela wokuthi bazozifunda, ungasikiselwa umnikelo.