Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of het jy al ooit na iemand toe gegaan om ’n probleem uit te praat en dan het hy gesê: “Ek het niks om vir jou te sê nie”?
Amharic[am]
ወይም ደግሞ ችግሩን ለመፍታት ሄደህ “እኔ በበኩሌ ምንም የምልህ ነገር የለም” የሚል መልስ አጋጥሞህ ያውቃል?
Central Bikol[bcl]
O dinolok na daw nindo an sarong tawo tanganing resolberan an sarong problema tangani sanang madangog an tawong iyan na magsabing: “Mayo akong dapat na sabihon saimo”?
Bulgarian[bg]
Или дали когато отиваш при някого да разрешите даден проблем, си чувал ответната реакция: „Нямам какво да ти кажа“?
Bislama[bi]
No maet yu yu bin go luk wan man blong stretem problem, be hem i talem long yu se: “Mi no gat wan samting blong talem long yu.”
Bangla[bn]
অথবা আপনি কি কখনো কোনো একটা সমস্যা সমাধানের জন্য এমন কারোর কাছে গিয়েছেন, যার কাছ থেকে শুধু আপনি এই শোনেন যে: “আপনাকে আমার কিছুই বলার নেই”?
Cebuano[ceb]
O nasulayan na ba nimo ang pagduol sa usa ka tawo aron husayon ang usa ka problema apan giingnan ka: “Wala akoy ikasulti kanimo”?
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen eski ou’n deza al kot en dimoun pour rezourd en problenm e zis sa dimoun i dir: “Mon napa nanryen pour dir ou”?
Czech[cs]
A nebo se nám možná stalo, že jsme za někým přišli s cílem vyřešit nějaký problém, a ten člověk odpověděl: „Nemám nic, co bych ti řekl.“
Danish[da]
Eller har du nogen sinde henvendt dig til en person for at få et problem ud af verden, blot for at høre vedkommende sige: „Vi har vist ikke noget at tale om“?
German[de]
Oder ist es dir schon einmal passiert, dass du auf jemand zugegangen bist, um eine Sache zu bereinigen, und zur Antwort bekamst: „Ich will nicht darüber reden“?
Ewe[ee]
Alo èyi ame aɖe gbɔ be yewoaɖakpɔ kuxi aɖe gbɔ ko amea gblɔ be, “Nya aɖeke mele asinye magblɔ na wò o,” kpɔa?
Efik[efi]
Mîdịghe, ndi akanam amaka ebịne owo ndikanam emem, edi enye ọdọhọ fi ete: “Nnyeneke se mbọrọde fi”?
Greek[el]
Ή, έχετε πάει ποτέ σε κάποιον για να λύσετε ένα πρόβλημα και απλώς τον ακούτε να λέει: «Δεν έχω τίποτα να σου πω»;
English[en]
Or have you ever gone to someone to clear up a problem only to hear that person say: “I have nothing to say to you”?
Spanish[es]
¿O ha abordado a alguien para arreglar una situación y lo único que le ha contestado es que no tiene nada que hablar con usted?
Estonian[et]
Või kas oled teise juurde asju sirgeks rääkima minnes kuulnud sõnu „Mul pole sulle midagi öelda”?
Persian[fa]
بعضی اوقات ممکن است شما برای حل مشکل نزد طرف مقابل بروید و او در جواب شما بگوید: «من هیچ حرفی با تو ندارم.»
Finnish[fi]
Tai oletko joskus mennyt jonkun luokse selvittämään tilannetta, ja hän onkin sanonut: ”Minulla ei ole sinulle mitään sanottavaa.”
Fijian[fj]
Se, o na vakaliuliu ena nomu lako vua drau veileqaleqati mo drau veivakameautaki, qai kena isau mai: “Au sega ni via vosa vei iko.”
French[fr]
” Ou êtes- vous déjà allé voir quelqu’un afin de mettre un terme à un désaccord, pour vous entendre dire : “ Je n’ai rien à te dire.
Ga[gaa]
Aloo otee mɔ ko ŋɔɔ be ko koni oyasaa béi, ni mɔ lɛ ekɛɛ bo akɛ: “Mibɛ nɔ ko nɔ ko ni makɛɛ bo”?
Gujarati[gu]
અથવા તમે કોઈની જોડે મતભેદ થાળે પાડવા ગયા હોય ત્યારે સામેની વ્યક્તિ કહે કે: ‘મારે તમારી સાથે કોઈ વાત કરવી નથી?’
Gun[guw]
Kavi be hiẹ ko yì mẹde dè pọ́n nado didẹ gbemanọpọ de bọ mẹlọ gblọnna we dọ: “Yẹn ma tindo nudepope nado dọ hẹ we” ya?
Hebrew[he]
או האם קרה שפנית למישהו כדי ללבן ביניכם את הבעיה והוא בתגובה הטיח בפניך: ”אין לי מה לומר לך”?
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, जब आप किसी से हुए आपसी झगड़े को सुलझाने के लिए जाते हैं, तो क्या आपने उसे यह कहते हुए सुना है: “मुझे तुमसे कुछ नहीं कहना”?
Hiligaynon[hil]
Ukon nakapalapit ka na bala sa isa agod husayon ang isa ka problema kag mabatian lamang nga sia nagsiling: “Indi ko luyag makigsugilanon sa imo”?
Croatian[hr]
Osim toga, jesi li ikada otišao nekome kako bi riješio problem da bi onda od druge strane čuo samo: “Nemam ti što reći”?
Haitian[ht]
” Oswa èske sa deja rive w al kot yon moun pou w rezoud yon pwoblèm epi w tande moun nan di : “ Mwen pa gen anyen pou m di w ” ?
Hungarian[hu]
Vagy talán szerettél volna tisztázni egy ügyet valakivel, de ő így felelt: „Nincs mondanivalóm számodra.”
Armenian[hy]
Իսկ պատահե՞լ է, որ գնացել ես որեւէ մեկի մոտ՝ խնդիրը հարթելու եւ լսել. «Ես քեզ ոչինչ չունեմ ասելու»։
Indonesian[id]
Atau, pernahkah Saudara mendekati seseorang untuk menjernihkan suatu problem tetapi orang itu mengatakan, ”Tidak ada yang perlu dibicarakan”?
Igbo[ig]
Ka ọ̀ dịwo mgbe ị gakwuuru mmadụ iji dozie esemokwu nanị ịnụ ka onye ahụ gwara gị, sị: “O nweghị ihe m nwere ịgwa gị”?
Icelandic[is]
Eða hefurðu einhvern tíma ætlað að gera út um málið og viðmælandinn segir bara: „Ég á ekkert vantalað við þig?“
Italian[it]
Oppure siete mai andati da qualcuno per chiarire un problema solo per sentirvi rispondere: “Non ho niente da dirti”?
Japanese[ja]
あるいは,問題を解決しようとして相手に会いに行ったのに,「話すことは何もない」と言われたことがありますか。
Georgian[ka]
ან მისულხართ თუ არა ოდესმე ვინმესთან და მისგან ასეთი სიტყვები მოგისმენიათ: „მე შენთვის სათქმელი არაფერი მაქვს“?
Kongo[kg]
To, keti yo mekuminaka nge ntete ve nde nge kwenda na muntu sambu na kubongisa dikambu mosi ebuna muntu yango kutubila nge nde: “Mono kele ve ti dyambu ya kusonga nge”?
Kalaallisut[kl]
Imaluunniit ajornartorsiut aaqqinniarlugu inummut saaffiginninnikuuit, imatulli akineqaannarlutit: „Oqaloqatigiissutissaqanngilagut.“
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ನೀವು ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಬಳಿ ಹೋದಾಗ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ: “ನಾನು ಏನು ಹೇಳಲಿ, ನನಗೆ ಏನೂ ಹೇಳಲಿಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲ” ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದ್ದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರೊ?
Korean[ko]
아니면 문제를 해결하려고 누군가에게 다가갔지만 결국 그 사람에게서 “나는 당신에게 할 말이 아무것도 없어요”라는 말만을 듣게 된 경우가 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nangwa abya mwayapo kala ku mukwenu amba mupwane kumvwatu wimwambila’mba: “Mmfwabyo bya kwisamba ne obewa” nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga wayenda kala kwa muntu mu singika e diambu yo wá o muntu wavova vo: “Kina ye diambu dia kuvovesa ko”?
Ganda[lg]
Oba wali ogenzeeko eri omuntu ng’oyagala okumalawo obutategeeragana n’akugamba nti: “Ssirina kye nnyinza kwogera naawe”?
Lingala[ln]
To ekómelá yo ete okei epai ya moto mpo bózongisa boyokani na bino kasi alobi na yo: “Nazali na likambo te ya koloba na yo”?
Lozi[loz]
Kamba kana se mu kile mwa ya ku mutu yo muñwi kuli mu yo tatulula butata, kono mutu y’o a yo mi taluseza kuli: “Ha ku na se ni kona ku bulela ku mina”?
Lithuanian[lt]
O gal nuėjai išsiaiškinti reikalą ir išgirdai: „Aš tau neturiu ką pasakyti“?
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo le kwaendele kwa muntu mwanda wa kupwija mwanda ino wamwivwana unena’mba: “Ami nkidipo na kya kunena”?
Luba-Lulua[lua]
Peshi ukadi muye kudi muntu kampanda bua kujikija tshilumbu kadi yeye kukuandamuna ne: “Tshiena ne tshingayikila nebe to,” ki mmuomu?
Luvale[lue]
Mwayaho lyehi nakushimutwila namutu haukalu muli nawo naikiye, olozenyi ikiye ngwenyi: “Ami kangwasakile kuhanjika nayoveko,” nyi?
Lushai[lus]
i ti tawh ngai em? A nih loh leh buaina tihvên tuma tuemaw hnêna i kalin: “I hnêna sawi tûr engmah ka nei lo,” rawn tihkhumtu i tâwk tawh ngai em?
Latvian[lv]
Vai varbūt mēs esam gājuši izrunāties ar kādu, bet visi mūsu labie nodomi ir atdūrušies pret frāzi: ”Man nav ko tev teikt.”
Morisyen[mfe]
Ou-soit eski’nn deja arrive ou al vers enn dimoune pou resoudre enn problem ek tann dimoune-la dire: “Mo pena nanyin pou dire toi”?
Malagasy[mg]
Mety ho niteny toy izao koa ilay olona, rehefa nanatona azy ianao mba hihavana aminy: “Tsy manan-kambara aho.”
Macedonian[mk]
Или, дали некогаш си отишол кај некого за да расчистиш некој проблем, а тој едноставно ти рекол: „Нема што јас да дискутирам со тебе“?
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ, ഒരു പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ ഒരാളെ സമീപിച്ചപ്പോൾ, “തന്നോട് എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല” എന്ന വാക്കുകൾ നിങ്ങൾക്കു കേൾക്കേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ടോ?
Mòoré[mos]
Bɩ yãmb zoe n kẽngame n na n tɩ welg yell yãmb ne ned sʋka, t’a soabã yeel-y bal tɩ: “Mam ka tar koɛɛg ne foom ye?”
Marathi[mr]
किंवा तुम्ही मतभेद मिटवायला त्या व्यक्तीकडे जाता पण ती व्यक्ती म्हणते: “मला याविषयावर बोलायचेच नाही?”
Maltese[mt]
Jew ġieli mort fuq xi persuna biex tiċċara xi problema u, minflok, din tgħidlek: “M’għandi xejn x’ngħidlek”?
Burmese[my]
သို့မဟုတ် ပြဿနာဖြေရှင်းသည့်အခါ ထိုသူက “မင်းနဲ့ ငါပြောစရာ ဘာမှမရှိဘူး” ဟုပြောဆိုသည်ကို ကြားဖူးသလော။
Norwegian[nb]
Eller har du noen gang gått til noen for å få oppklart et problem og fått høre fra den andre: «Jeg har ingen ting å snakke med deg om»?
Nepali[ne]
वा कसैसितको समस्या सुल्झाउन अघि सर्नुहुँदा त्यस व्यक्तिबाट के तपाईंले कहिल्यै यस्तो जवाफ पाउनुभएको छ: “तिमीलाई भन्नु मेरो केही पनि छैन”?
Ndonga[ng]
Nenge owa ya nale kugumwe ngoka wa hala mu kandule po uupyakadhi pokati keni naye ihe omuntu ngono ta ti: “Kandi na nando shoka te popi nangoye”?
Niuean[niu]
Po kua fano kia a koe ke he taha tagata ke fakamafola e lekua ka kua pehe ne tagata ia: “Nakai fai mena au ke talahau ki a koe”?
Dutch[nl]
Of bent u weleens naar iemand toegegaan om een probleem op te lossen, waarop die persoon zei: „Ik heb je niets te zeggen”?
Northern Sotho[nso]
Goba na o kile wa ya go motho yo mongwe bakeng sa go yo lokiša bothata gomme a go botša gore: “Ga go seo nka se bolelago le wena”?
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਸੁਲ੍ਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਗਏ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੋਂ ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ ਕਿ “ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ”?
Pangasinan[pag]
Odino asalim ta lay inmasingger ed sakey a too pian resolbien so problema balet inkuan to ed sikan: “Anggapo lay nepeg ta’n pantongtongan”?
Papiamento[pap]
Òf bo a yega di bai serka un persona pa resolvé un problema, i e persona ta bisa bo: “Mi no tin nada di kòmbersá ku bo”?
Pijin[pis]
Or waswe, enitaem iu go long samwan for stretem wanfala problem and hem sei nomoa long iu: “Mi les, hu nao laek tok long iu”?
Polish[pl]
A może przytrafiło ci się, że poszedłeś do kogoś, by wyjaśnić jakąś sprawę, lecz usłyszałeś jedynie: „Nie mam ci nic do powiedzenia”?
Portuguese[pt]
Ou alguma vez já se dirigiu a alguém para resolver algo e ouviu a pessoa dizer: “Não temos nada a falar”?
Rundi[rn]
Canke woba uraja kuraba umuntu kugira mwikiranure, ukaza wumva akubwiye ngo: “Ndakwisavye”?
Romanian[ro]
Sau vi s-a întâmplat să mergeţi la cineva pentru a lămuri o problemă şi să primiţi replica: „N-am ce discuta cu tine!“?
Russian[ru]
А бывало ли так, что вы приходили извиняться, а в ответ слышали: «Я не хочу с тобой разговаривать»?
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se waba warigeze gusanga umuntu ngo mukemure ikibazo mufitanye maze akakubwira ati “nta cyo mfite mvugana nawe?”
Sango[sg]
Wala ade ti si na mo pëpe so mo gue ti bâ mbeni zo ti leke mbeni tënë, na mo mä zo ni atene na mo: “Mbi yeke na tënë oko ti tene na mo pëpe”?
Sinhala[si]
එසේ නැතහොත් යම් ගැටලුවක් විසඳාගන්න ගිය අවස්ථාවේදී අනික් තැනැත්තා ඔබට මෙසේ පවසා තිබෙනවාද? “මේ ප්රශ්නය ගැන කතා කරන්න දෙයක් නැහැ!”
Slovak[sk]
Alebo stalo sa vám niekedy, že ste išli za dotyčnou osobou, aby ste vyriešili problém, a dostali ste takúto odpoveď: „Nemáme sa o čom baviť“?
Slovenian[sl]
Ali pa ste kdaj odšli k posamezniku, da bi razčistili neko težavo, on pa je samo rekel: »Ničesar ti nimam za povedati.«
Samoan[sm]
Ia pe na e alu i se tasi ina ia faalelei le faafitauli, ae faapea mai lenā tagata: “E leai saʻu tala e fai atua iā te oe”?
Shona[sn]
Kana kuti wati wamboenda kune mumwe munhu kuti mugadzirise chinetso asi wonzwa munhu wacho achiti: “Handina zvokutaura newe”?
Albanian[sq]
Ose a të ka ndodhur të shkosh te dikush për t’u sqaruar dhe ai të thotë vetëm: «Nuk dua të flas me ty.»
Serbian[sr]
Ili, da li ste ikada otišli do nekoga da rešite problem samo da bi vam ta osoba rekla: „Nemam ja o čemu da pričam s tobom“?
Sranan Tongo[srn]
Noso oiti yu go na wan sma fu lusu wan problema, soso fu yere a sma dati taigi yu: „Mi no abi noti fu taigi yu”?
Southern Sotho[st]
Kapa na u kile ua ea ho motho e mong ho ea rarolla bothata eaba u utloa motho eo a re: “Ha ho na seo nka se buang le uena”?
Swedish[sv]
Eller har du någon gång gått till en person för att lösa ett problem bara för att få höra: ”Jag har ingenting att säga dig”?
Swahili[sw]
Au je, umewahi kwenda kumwona mtu fulani ili kutatua tatizo fulani na kumsikia akisema: “Sina jambo lolote la kuzungumza nawe”?
Congo Swahili[swc]
Au je, umewahi kwenda kumwona mtu fulani ili kutatua tatizo fulani na kumsikia akisema: “Sina jambo lolote la kuzungumza nawe”?
Telugu[te]
లేక మీరు ఒక సమస్యను పరిష్కరించుకునేందుకు ఎవరి దగ్గరికైనా వెళ్తే అతను “నేను మీతో ఏమీ మాట్లాడదలచుకోలేదు” అని అన్నాడా?
Thai[th]
หรือ คุณ เคย ไป หา คน หนึ่ง ไหม เพื่อ แก้ ปัญหา แต่ กลับ ได้ ยิน คน นั้น พูด ว่า “ฉัน ไม่ มี อะไร จะ พูด กับ คุณ”?
Tigrinya[ti]
ወይ ድማ ነቲ ሽግር ንምፍታሕ ከተዘራርቦ ናብቲ ሰብ ምስ ከድካ “ምሳኻ ዋላ ሓንቲ ዘረባ የብለይን” ኢሉካዶ ይፈልጥ፧
Tagalog[tl]
O nasubukan mo na bang lapitan ang isang tao upang ayusin ang isang problema ngunit ang sinabi niya sa iyo ay: “Wala na tayong dapat pag-usapan”?
Tetela[tll]
Kana onde wɛ atatshɔka le onto ɔmɔtshi dia tokandola okakatanu wasayɛ lande ko nde tokokadimola ate: “Dimi bu ndoko la dikambo dia kotɛ”?
Tswana[tn]
Kgotsa a o kile wa ya kwa mothong mongwe o batla go rarabolola bothata, mme motho yoo a bo a go raya a re: “Ga ke batle go bua le wena”?
Tongan[to]
Pe kuo faifai ange peá ke ‘alu ki ha taha ke fakalelei‘i ha palopalema ‘o fanongo ai pē ki he pehē atu ‘e he tokotaha ko iá: “ ‘Oku hala‘atā ha‘aku fie lea atu kia koe”?
Tonga (Zambia)[toi]
Antela sena kuli nomwakaunkide kukumana kaambo amuntu umwi eelyo mwaakumvwa muntu ooyo nkwaingula kuti: “kunyina ncondinga ndaambaula andiwe”?
Tok Pisin[tpi]
O ating yu bin go long wanpela man o meri bilong stretim hevi, tasol em i tok: “Mi no laik toktok wantaim yu.”
Turkish[tr]
Ya da sorunu halletmek için gittiğiniz kişi “Sana söyleyecek hiçbir lafım yok” dedi mi?
Tsonga[ts]
Kumbe, xana u tshama u ya eka munhu u ya ringeta ku ahlula xiphiqo, kambe yena a ku byela a ku: “A ndza ha lavi ku twa nchumu hi wena”?
Tumbuka[tum]
Panji kasi muli kulutapo kwa munthu kuti mukadumbiskane nayo suzgo ilo liripo, kweni wakati: “Palije cakuti niyowoye namwe”?
Tuvalu[tvl]
Io me kai fanatu eiloa koe ki se tino o faka‵lei aka se fakalavelave kae fai mai tou tagata: “E seai ne aku pati e fia fai atu ki a koe”?
Twi[tw]
Anaasɛ woakɔ obi nkyɛn pɛn sɛ wo ne no rekosiesie mo ntam ma onipa no aka sɛ: “Minni hwee a mɛka akyerɛ wo”?
Tahitian[ty]
Aore ra ua haere a‘ena anei outou e farerei i te hoê taata no te faatitiaifaro i te hoê peapea e ma te faaroo noa ’tu ia ’na i te parauraa mai e: “Aita ta ’u e parau ia oe”?
Ukrainian[uk]
Або чи було так, що ви пішли поговорити про проблему, а у відповідь почули: «Нам немає про що розмовляти».
Urdu[ur]
یا کیا آپ صلح کرنے کیلئے دوسرے شخص کے پاس جاتے ہیں اور اس شخص کو یہ کہتے سنتے ہیں ”مَیں تم سے کوئی بات نہیں کرنا چاہتا“؟
Venda[ve]
Kana naa no no vhuya na ya kha muthu ni tshi khou ya u lugisa vhuleme nahone onoyo muthu a ri: “A huna zwine nda nga ni vhudza zwone”?
Waray (Philippines)[war]
O nagpakadto ka na ba ha usa ka tawo basi sulbaron an usa nga problema kondi ito nga tawo nagsiring la: “Waray ako maisisiring ha imo”?
Wallisian[wls]
Peʼe lagi neʼe koutou ʼolo ki he tahi moʼo fai he fakatokatoka, kae neʼe ina ʼui atu fēnei: “ ʼE mole au fia fakatokatoka mo koe.”
Xhosa[xh]
Okanye ngaba wakha waya kumntu othile ukuze ucombulule ingxaki ethile aze loo mntu aphendule ngokuthi: “Andifuni kuthetha nawe”?
Yoruba[yo]
Àbí o ti lọ bá ẹnì kan rí kẹ́ ẹ lè jọ yanjú aáwọ̀ kan, tó sì jẹ́ pé ohun tó jáde lẹ́nu ẹni náà ni pé: “Mi ò ní nǹkan kan bá ẹ sọ”?
Chinese[zh]
你说过这样的话吗? 或者你曾尝试跟别人和解,却换来一句:“我们之间没什么 好说的了”?
Zande[zne]
Watadu mo andunga kandara koyo du kura boro ni ka mbakada fudifudipai dagbaro na ni, ono kini mo ka gia kina gupai ngbani nga: “Mi na pai ngbare ka gumbaha foro te”?
Zulu[zu]
Noma kwake kwenzeka yini uthi uya kumuntu uyolungisa inkinga, avele athi kuwe: “Ayikho into engizoyikhuluma nawe”?