Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebed is ’n wonderlike voorreg.
Amharic[am]
ጸሎት አስደናቂ መብት ነው።
Arabic[ar]
فالصلاة هي امتياز رائع.
Azerbaijani[az]
Dua - çox qiymətli bəxşişdir.
Central Bikol[bcl]
An pamibi sarong pambihirang pribilehio.
Bemba[bem]
Ipepo lishuko lyacindama.
Bulgarian[bg]
Молитвата е забележителна привилегия.
Bislama[bi]
Prea i wan nambawan presen.
Bangla[bn]
প্রার্থনা করা একটা বিরাট সুযোগ।
Cebuano[ceb]
Ang pag-ampo maoy usa ka talagsaong pribilehiyo.
Chuukese[chk]
Iotek eu liffang mi sokkolo aucheaan.
Czech[cs]
Modlitba je pozoruhodná výsada.
Danish[da]
Bønnen er et storslået privilegium.
German[de]
Das Gebet ist ein außerordentliches Vorrecht.
Ewe[ee]
Gbedodoɖa nye mɔnukpɔkpɔ vevi aɖe.
Efik[efi]
Akam edi n̄wọrọnda ifet.
Greek[el]
Η προσευχή αποτελεί αξιοσημείωτο προνόμιο.
English[en]
Prayer is a remarkable privilege.
Spanish[es]
La oración es un privilegio extraordinario.
Estonian[et]
Palve on märkimisväärne eesõigus.
Finnish[fi]
Rukous on ainutlaatuinen etu.
Fijian[fj]
E ka dokai na masu.
French[fr]
La prière est un privilège remarquable.
Ga[gaa]
Sɔlemɔ ji hegbɛ ko ni ekaaa.
Gilbertese[gil]
Te tataro bon te kakabwaia ae moan te kamimi.
Gujarati[gu]
એ શરૂ કરતા પહેલાં મદદ માટે તમે એના લેખકને બોલાવો છો.
Gun[guw]
Odẹ̀ yin lẹblanulọkẹyi titengbe de.
Hausa[ha]
Addu’a gata ce babba.
Hebrew[he]
התפילה היא זכות מיוחדת במינה.
Hindi[hi]
प्रार्थना करना हमारे लिए बहुत बड़े सम्मान की बात है।
Hiligaynon[hil]
Ang pangamuyo isa ka talalupangdon nga pribilehiyo.
Hiri Motu[ho]
Guriguri be hahenamo namo hereana ta.
Croatian[hr]
Molitva je izvanredna prednost.
Hungarian[hu]
Az ima rendkívüli kiváltság.
Armenian[hy]
Աղոթքով դիմելու հնարավորությունը հիանալի առանձնաշնորհում է։
Western Armenian[hyw]
Աղօթքը հոյակապ առանձնաշնորհում մըն է։
Indonesian[id]
Doa merupakan hak istimewa yang luar biasa.
Igbo[ig]
Ekpere bụ ihe ùgwù dị ịrịba ama.
Iloko[ilo]
Naisangsangayan a pribilehio ti kararag.
Icelandic[is]
Bænin er ómetanleg sérréttindi.
Isoko[iso]
Olẹ yọ uvẹ-ọghọ ulogbo.
Italian[it]
La preghiera è un privilegio straordinario.
Japanese[ja]
祈りは,まさに比類のない特権です。
Georgian[ka]
ლოცვა დიდი პრივილეგიაა.
Kongo[kg]
Kisambu kele dibaku mosi ya nene ya beto kele na yo.
Kazakh[kk]
Дұға айту мүмкіндігі — үлкен артықшылық.
Kalaallisut[kl]
Qinuneq immikkut pisinnaatitaaffiuvoq.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಸುಯೋಗವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
기도는 놀라운 특권입니다.
Ganda[lg]
Okusaba nkizo ya kitalo.
Lingala[ln]
Libondeli ezali mpenza libaku malamu.
Lozi[loz]
Tapelo ki tohonolo ye tuna hahulu.
Lithuanian[lt]
Malda — nuostabi dovana.
Luba-Katanga[lu]
Milombelo i madyese makatampe mpata.
Luba-Lulua[lua]
Disambila ntshintu tshia mushinga mukole be!
Luvale[lue]
Kulomba hikutokwa chimwe chakulipwila tukwechi.
Lushai[lus]
Ṭawngṭaina hi chanvo ropui tak a ni a.
Latvian[lv]
Iespēja lūgt Dievu ir nenovērtējama dāvana.
Malagasy[mg]
Tombontsoa miavaka ny vavaka.
Marshallese[mh]
Jar ej juõn jerammõn ekõppalpal.
Macedonian[mk]
Молитвата е извонредна предност.
Malayalam[ml]
പ്രാർഥന മഹത്തായ ഒരു പദവിയാണ്.
Mongolian[mn]
Залбирал бол юутай ч зүйрлэшгүй аз завшаан юм.
Mòoré[mos]
Pʋʋsg yaa zu-no-kãsenga.
Marathi[mr]
प्रार्थना करणे हा खरोखर आपल्याला लाभलेला बहुमान आहे.
Maltese[mt]
It- talb huwa privileġġ taʼ l- għaġeb.
Burmese[my]
ဆုတောင်းရခြင်းသည် အခွင့်ထူးတစ်ရပ်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Å kunne be er et enestående privilegium.
Nepali[ne]
प्रार्थना एउटा अनमोल सुअवसर हो।
Niuean[niu]
Ko e kotofaaga mua ue atu e liogi.
Dutch[nl]
Gebed is een opmerkelijk voorrecht.
Northern Sotho[nso]
Thapelo ke tokelo e kgolo kudu.
Nyanja[ny]
Pemphero ndi dalitso lapadera.
Ossetic[os]
Адӕймагӕн йӕ бон Хуыцаумӕ кувын кӕй у, уый иууыл стырдӕр лӕвар у.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵੱਡਾ ਸਨਮਾਨ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say pikakasi et nikadkaduman pribilihyo.
Papiamento[pap]
Oracion ta un privilegio remarcabel.
Pijin[pis]
Prea hem wanfala spesol privilege.
Polish[pl]
Jest to niezwykły przywilej.
Pohnpeian[pon]
Kapakap kin wia pwais kaselel ehu.
Portuguese[pt]
A oração é um notável privilégio.
Rundi[rn]
Isengesho ni agateka kibonekeje.
Romanian[ro]
Rugăciunea este un privilegiu deosebit.
Russian[ru]
Молитва — это неоценимый дар.
Kinyarwanda[rw]
Isengesho ni igikundiro gitangaje.
Sango[sg]
Sambela ayeke mbeni kpengba matabisi.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම යාච්ඤාව යනු අද්විතීය වරප්රසාදයකි.
Slovak[sk]
Modlitba je mimoriadnou výsadou.
Slovenian[sl]
Molitev je posebna prednost.
Samoan[sm]
O le tatalo o se faaeaga e matuā ofoofogia.
Shona[sn]
Munyengetero iropafadzo inoshamisa.
Albanian[sq]
Lutja është një privilegj i jashtëzakonshëm.
Serbian[sr]
Molitva je izvanredna privilegija.
Sranan Tongo[srn]
A de wan kefalek grani fu begi.
Southern Sotho[st]
Thapelo ke tokelo e ikhethang.
Swedish[sv]
Bönen är ett fantastiskt privilegium.
Swahili[sw]
Sala ni pendeleo lisilo na kifani.
Congo Swahili[swc]
Sala ni pendeleo lisilo na kifani.
Tamil[ta]
ஜெபம் ஒரு அருமையான சிலாக்கியம்.
Telugu[te]
ప్రార్థన నిజంగా మనకివ్వబడిన అతి విశేషమైన ఆధిక్యత.
Thai[th]
การ อธิษฐาน เป็น สิทธิ พิเศษ ที่ น่า ทึ่ง.
Tigrinya[ti]
ጸሎት እዚ ኢልካ ክትገልጾ ዘይከኣል መሰል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Msen ka ian i civirigh i kpilighyol kpen kpen.
Tagalog[tl]
Ang panalangin ay isang pambihirang pribilehiyo.
Tetela[tll]
Dɔmbɛlɔ ekɔ diɛsɛ dia woke efula.
Tswana[tn]
Thapelo ke tshiamelo e e gakgamatsang ruri.
Tongan[to]
Ko e lotú ko ha monū tu‘u-ki-mu‘a ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mupailo ncintu ncotupedwe ciyandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
Beten em i wanpela gutpela samting tru yumi ken mekim.
Turkish[tr]
Dua olağanüstü bir ayrıcalıktır.
Tsonga[ts]
Xikhongelo i lunghelo lerikulu ngopfu.
Tatar[tt]
Дога — бу бик кыйммәтле бүләк.
Tumbuka[tum]
Rombo ndakuzirwa comene.
Tuvalu[tvl]
A te faiga o ‵talo se tauliaga fakaofoofogia eiloa.
Twi[tw]
Mpaebɔ yɛ hokwan a ɛda nsow.
Tahitian[ty]
E fana‘oraa taa ê roa te pure.
Ukrainian[uk]
Молитва — винятковий привілей.
Umbundu[umb]
Oku likutilila esumuluho limue li likasi.
Urdu[ur]
دُعا ایک شاندار شرف ہے۔
Venda[ve]
Thabelo ndi ndugelo i swayeaho.
Vietnamese[vi]
Cầu nguyện là một đặc ân quý giá.
Waray (Philippines)[war]
An pag-ampo usa ka birilhon nga pribilehiyo.
Wallisian[wls]
Ko te faikole ʼe ko he pilivilesio maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Umthandazo ulilungelo elibalaseleyo.
Yapese[yap]
Meybil e reb e taw’ath nrib fel’.
Yoruba[yo]
Àǹfààní aláìlẹ́gbẹ́ ni àdúrà jẹ́.
Zulu[zu]
Umthandazo uyilungelo elimangalisayo.