Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hulle nog nie Grieks geleer het nie, het hulle hulle ma gevra om met haar volgende besoek ’n Armeense Nuwe Wêreld-vertaling saam te bring.
Arabic[ar]
وبما انهما لم يتعلما اليونانية بعد، طلبا منها ان تحضر لهما ترجمة العالم الجديد باللغة الارمنية في زيارتها المقبلة.
Bemba[bem]
Apo tabalaishiba sana iciGriki, balombele banyina ukuti bakabatwalileko Baibolo ya Amalembo ya Calo Cipya iya mu ciArmenia nga baya ku Greece.
Cebuano[ceb]
Kay dili pa makasabot ug Greek, gihangyo nila siya nga magdalag Armenian nga Bag-ong Kalibotang Hubad inigduaw niya kanila.
Czech[cs]
Protože však ještě neuměli řecky, poprosili ji, zda by jim při příští návštěvě nepřivezla Překlad nového světa v arménštině.
Danish[da]
Da de endnu ikke kunne græsk, havde de bedt deres mor om at tage „Ny Verden-Oversættelsen“ på armensk med når hun skulle besøge dem.
German[de]
Da sie noch kein Griechisch konnten, hatten sie ihre Mutter gebeten, ihnen beim nächsten Besuch eine armenische Neue-Welt-Übersetzung mitzubringen.
Efik[efi]
Edi sia mmọ mîfiọkke kan̄a usem Greek, mmọ ẹma ẹdọhọ enye ada Edikabade Eke Obufa Ererimbot usem Armenian ọsọk mmimọ ama afiak edi.
Greek[el]
Εφόσον δεν είχαν μάθει ακόμη την ελληνική, ζήτησαν από τη μητέρα τους να φέρει τη Μετάφραση Νέου Κόσμου στην αρμενική όταν θα τους επισκεπτόταν ξανά.
English[en]
Since they had not yet learned Greek, they asked their mother to bring with her an Armenian New World Translation on her next visit.
Spanish[es]
Como todavía no habían aprendido griego, le pidieron a su madre que les llevara una Traducción del Nuevo Mundo en armenio la próxima vez que los visitara.
Estonian[et]
Kuna nad ei olnud kreeka keelt veel selgeks saanud, palus tütar emal tuua armeeniakeelne „Uue maailma tõlge”, kui ta järgmisel korral neile külla tuleb.
Finnish[fi]
Koska he eivät vielä osanneet kreikkaa, he pyysivät häntä tuomaan heille armeniankielisen Uuden maailman käännöksen, kun hän seuraavan kerran tulisi käymään heidän luonaan.
French[fr]
Ne parlant pas encore grec, ils lui avaient demandé de leur rapporter une Traduction du monde nouveau en arménien la prochaine fois qu’elle viendrait les voir.
Hiligaynon[hil]
Bangod indi pa sila makaintiende sang Griego, nangabay sila nga kon magbisita liwat ang ila iloy dal-an sila sang Bag-ong Kalibutan nga Badbad sa Armenian.
Croatian[hr]
No budući da ne znaju dobro grčki jezik, zamolili su je da im idući put kad dođe k njima donese prijevod Novi svijet na armenskom.
Hungarian[hu]
Mivel még nem tudtak görögül, megkérték, hogy legközelebb vigyen nekik egy örmény Új világ fordítást.
Armenian[hy]
Քանի որ դեռ հունարեն չգիտեն, խնդրել են նրան Հայաստանից հայերեն «Նոր աշխարհ» թարգմանությունը բերել։
Indonesian[id]
Karena mereka belum bisa bahasa Yunani, mereka minta ibunya untuk membawakan Terjemahan Dunia Baru dalam bahasa Armenia saat ia berkunjung ke sana.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ha amụtabeghị asụsụ Grik, ha gwara ya ka o wetara ha Nsụgharị Ụwa Ọhụrụ e dere n’asụsụ Aminia ma ọ bịawa ileta ha ọzọ.
Iloko[ilo]
Gapu ta saanda pay a nasursuro ti lengguahe a Griego, kiniddawda kenkuana a mangitugot iti Armenian a Baro a Lubong a Patarus no mapan sumarungkar kadakuada.
Italian[it]
Dato che ancora non avevano imparato il greco, le avevano chiesto di portare una Traduzione del Nuovo Mondo in armeno quando sarebbe andata a trovarli.
Japanese[ja]
さらに,まだギリシャ語ができない娘夫婦から,今度来る時にアルメニア語の「新世界訳」を持ってきてほしいと頼まれた,ということでした。
Georgian[ka]
ვინაიდან მათ ჯერ არ იცოდნენ ბერძნული ენა, დედას სთხოვეს, ბიბლიის „ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ ჩაეტანა მათთვის სომხურ ენაზე.
Kazakh[kk]
Олар грек тілін әлі үйренбегендіктен, анасынан келесі жолы келгенде армян тіліндегі “Жаңа дүние аудармасын” әкелуді өтініпті.
Malagasy[mg]
Mbola tsy nahay teny grika izy ireo ka nasainy nitondran’ny reniny Baiboly Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao amin’ny teny armenianina.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူတို့က ဂရိစကားမတတ်တဲ့အတွက် သူတို့ဆီလာလည်တဲ့အခါ အာမေးနီးယားကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းစာကို ယူလာပေးဖို့ သူ့ကိုမှာထားတယ်။
Norwegian[nb]
Ettersom de ennå ikke hadde lært seg gresk, hadde de bedt henne om å ta med «Ny verden-oversettelsen» på armensk neste gang hun besøkte dem.
Dutch[nl]
Omdat ze nog geen Grieks hadden geleerd, vroegen ze of hun moeder bij haar eerstvolgende bezoek een Armeense Nieuwe-Wereldvertaling wilde meebrengen.
Nyanja[ny]
Popeza kuti anali asanaphunzire Chigiriki iwo anapempha mayi awo kuti akamadzapitanso ulendo wotsatira adzawapititsire Baibulo la Dziko Latsopano la Chiameniya.
Ossetic[os]
Грекъаг ӕвзаг кӕй нӕма зонынц, уымӕ гӕсгӕ йын загътой, цӕмӕй сын иннӕ хатт сомихаг ӕвзагыл «Ног дунейы тӕлмац» ӕрласа.
Polish[pl]
Ponieważ jeszcze nie znają języka greckiego, poprosili ją, żeby przywiozła ze sobą Przekład Nowego Świata po ormiańsku.
Portuguese[pt]
Visto que ainda não haviam aprendido grego, lhe pediram para levar uma Tradução do Novo Mundo em armênio na próxima vez que fosse visitá-los.
Rundi[rn]
Kubera ko batari bwamenye ikigiriki, basavye uwo nyina wabo ko niyasubira kuja kubaramutsa yogenda abashiriye Bibiliya y’isi nshasha y’ikinyarumeniya.
Romanian[ro]
Întrucât nu învăţaseră încă greaca, au rugat-o să aducă la următoarea ei vizită un exemplar al Traducerii lumii noi în limba armeană.
Russian[ru]
Поскольку они еще не выучили греческий язык, они попросили ее в следующий раз привезти «Перевод нового мира» на армянском языке.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kubera ko bari bataramenya ikigiriki, basabye nyina ko nagaruka kubasura azabazanira Bibiliya y’Ubuhinduzi bw’isi nshya mu kinyarumeniya.
Slovak[sk]
Keďže sa ešte nenaučili po grécky, poprosili ju, aby im pri ďalšej návšteve priniesla arménsky Preklad nového sveta.
Slovenian[sl]
Vendar ker še ne obvladata grščine, sta jo zaprosila, da jima naslednjič, ko ju pride obiskat, prinese Prevod novi svet v armenščini.
Shona[sn]
Sezvo vakanga vasati vadzidza chiGreek, vakakumbira amai vavo kuti vavaigire Shanduro Yenyika Itsva yechiArmenian pavaizovashanyira.
Albanian[sq]
Meqë nuk kishin mësuar akoma greqisht, ata i kërkuan së ëmës t’u çonte një Bibël Përkthimi Bota e Re në armenisht kur t’i vizitonte herën tjetër.
Serbian[sr]
Pošto još uvek nisu dobro govorili grčki, zamolili su je da kada sledeći put bude dolazila ponese prevod Novi svet na jermenskom.
Southern Sotho[st]
Kaha ba ne ba e-s’o ithute Segerike, ba ile ba kōpa ’mè oa bona hore a ba tlele le Phetolelo ea Lefatše le Lecha ea Searmenia ha a ba etela.
Swedish[sv]
Men eftersom de inte hunnit lära sig grekiska än, hade de bett henne ta med sig Nya världens översättning på armeniska nästa gång hon kom på besök.
Swahili[sw]
Kwa kuwa bado hawakuwa wamejifunza Kigiriki, walimwomba mama yao awapelekee Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ya Kiarmenia atakapowatembelea tena.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa bado hawakuwa wamejifunza Kigiriki, walimwomba mama yao awapelekee Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ya Kiarmenia atakapowatembelea tena.
Tagalog[tl]
Pero dahil hindi pa sila marunong ng wikang Griego, nakisuyo sila sa kaniya na magdala ng Bagong Sanlibutang Salin sa wikang Armenian sa susunod na pagdalaw niya.
Tswana[tn]
E re ka ba ne ba ise ba ithute Segerika, ba ne ba kopa mmaabone gore fa a ba etela mo nakong e e tlang a ba tlele Thanolo ya Lefatshe le Lesha ya Se-Armenia.
Turkish[tr]
Henüz Yunancayı tam olarak öğrenmedikleri için onları ziyarete gelecek olan annelerinden Ermenice Yeni Dünya Çevirisi’ni getirmesini istemişlerdi.
Tsonga[ts]
Leswi a va nga dyondzanga ririmi ra le Greece, va kombele mana wa vona leswaku a va tela ni “Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa” hi ririmi ra le Armenia loko a tlhela a va endzela.
Ukrainian[uk]
Оскільки вони ще не вивчили грецької, то попросили маму привезти їм «Переклад нового світу» вірменською.
Xhosa[xh]
Ekubeni babengekasazi isiGrike, bacela unina ukuba abaphathele iNguqulelo Yehlabathi Elitsha xa eze kubabona.
Yoruba[yo]
Torí pé wọn ò sì tíì kọ́ èdè Gíríìkì, wọ́n ní kí ìyá àwọn mú Bíbélì Ìwé Mímọ́ ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun ní èdè Armenia bọ̀ tó bá fẹ́ wá kí àwọn.
Zulu[zu]
Njengoba bengakasazi isiGreki, bacela unina ukuba abaphathele INguqulo Yezwe Elisha yesi-Armenia uma ezovakasha.