Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander word deur vrees verlam en weier eenvoudig om die deur vir enige vreemdeling oop te maak.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ በፍርሃት ተሽመድምደው የማያውቁት ሰው እቤታቸው መጥቶ ሲያነጋግራቸው አዎንታዊ ምላሽ ከመስጠት ይታቀባሉ።
Arabic[ar]
وآخرون يشلُّهم الخوف ويرفضون التجاوب مع ايّ غريب عند الباب.
Central Bikol[bcl]
An iba dai makahiro huli sa takot asin habo sanang maghimate sa siisay man na estranyo sa pinto.
Bemba[bem]
Bambi bakwata umwenso ukalamba ica kuti balakaana ukwisulako lintu umweni uuli onse aisa ku mwinshi.
Bulgarian[bg]
Други са парализирани от страх и просто отказват да отговарят на непознати на вратата.
Bislama[bi]
Sam narafala oli letem fraet i winim olgeta, mo oli no wantem nating blong lesin long eni man we i kam long doa blong olgeta.
Bangla[bn]
অন্যেরা ভয়ের দ্বারা আক্রান্ত এবং সহজভাবে দরজায় এক অপরিচিত ব্যক্তির প্রতি সাড়া দিতে প্রত্যাখ্যান করে।
Cebuano[ceb]
Ang uban naparalisar sa kahadlok ug yanong dili motubag ngadto kang bisan kinsang estranghero diha sa pultahan.
Czech[cs]
Jiní jsou ochromeni strachem a naprosto odmítají bavit se u dveří s cizími lidmi.
Danish[da]
Andre er lammet af skræk og lukker ikke op for nogen fremmede.
German[de]
Andere sind vor Furcht wie gelähmt und lehnen es einfach ab, sich an der Tür mit einem Fremden zu unterhalten.
Ewe[ee]
Vɔvɔ̃ gbã lãme na ame bubuwo ale be womegadina kura be yewoade nu eme na amedzro si anɔ woƒe ʋɔ ƒom la o.
Efik[efi]
Mbon eken ẹkop ọkpọsọn̄ ndịk ndien ẹsịn ndikam nnam n̄kpọ ye esenowo oro awahade ke enyịnusụn̄.
Greek[el]
Άλλοι έχουν παραλύσει από το φόβο και απλούστατα δεν ανοίγουν σε οποιονδήποτε ξένο χτυπάει την πόρτα τους.
English[en]
Others are paralyzed by fear and simply refuse to respond to any stranger at the door.
Spanish[es]
A otros los paraliza el temor, y simplemente no abren la puerta a ningún extraño.
Estonian[et]
Teised on hirmust halvatud ning lihtsalt keelduvad igale ukse taga olevale võõrale vastamast.
Finnish[fi]
Toiset ovat pelon lamaannuttamia eivätkä yksinkertaisesti suostu puhumaan kenenkään tuntemattoman kanssa, joka tulee ovelle.
French[fr]
D’autres ont peur d’ouvrir la porte à un inconnu.
Ga[gaa]
Gbeyeishemɔ ekumɔ mɛi krokomɛi kwraa, ni amɛsumɔɔɔ ni amɛŋmɛɔ gbɔ ko ni aaaba amɛ shinaa naa lɛ gbɛ.
Hebrew[he]
את האחרים משתק הפחד והם פשוט מסרבים לפתוח את דלתם לזרים.
Hindi[hi]
दूसरे भय से ग्रस्त हैं और दरवाज़े पर आए किसी अजनबी को प्रतिक्रिया दिखाने से इनकार कर देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagakahadlok sing daku kag wala nila ginabuksan sing ganhaan ang bisan sin-o nga estranghero.
Croatian[hr]
Drugi su skamenjeni od straha i jednostavno ne žele otvoriti vrata nijednom neznancu.
Hungarian[hu]
Mások dermedtek a rémülettől, és egyszerűen visszautasítják, hogy válaszoljanak akármilyen idegennek az ajtónál.
Indonesian[id]
Yang lainnya dilumpuhkan oleh perasaan takut dan menolak memberikan tanggapan kepada orang yang tidak dikenal yang mengetuk pintu mereka.
Iloko[ilo]
Mabuteng ti dadduma ken basta agkedkedda a makisarita iti asinoman a sumarungkar a dida am-ammo.
Italian[it]
Altri sono paralizzati dalla paura e semplicemente rifiutano di rispondere a qualunque estraneo venga alla loro porta.
Japanese[ja]
かと思うと,恐れにとらわれ,戸口に来る見知らぬ人にはだれにも応対しようとしない人もいます。
Korean[ko]
어떤 사람들은 두려움에 휩싸여 낯선 사람에게는 문을 열어 주기를 무조건 거부합니다.
Lingala[ln]
Basusu babulunganisamaka na nsɔ́mɔ mpe baboyaka kobima soki moto oyo bayebi ye te ayei na ekuke na bango.
Lithuanian[lt]
Kitus yra apėmusi baimė, ir jie tiesiog atsisako kalbėtis su bet kokiu nepažįstamu žmogumi, atėjusiu į namus.
Latvian[lv]
Citi dzīvo bailēs un tāpēc atsakās runāt ar jebkuru svešinieku, kas pienācis pie viņu durvīm.
Malagasy[mg]
Malemy noho ny tahotra ny hafa ka tsy mety mamaly tsotra izao izay mety ho olon-tsy fantatra rehetra eo am-baravarana.
Macedonian[mk]
Други, пак, се парализирани од страв и едноставно одбиваат да му одговорат на каков и да е непознат на вратата.
Malayalam[ml]
മറ്റു ചിലർ ഭയപരവശരായിരിക്കുന്നതിനാൽ വീട്ടുവാതിൽക്കൽ വരുന്ന ഏതൊരപരിചിതനും ചെവിചായ്ക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
इतर जण भीतीने गर्भगळीत होऊन दारावर कोणी अनोळखी व्यक्ती आली तर तिच्यासोबत बोलतही नाहीत.
Burmese[my]
အခြားသူများမှာမူ ကြောက်ရွံ့မှု၏ တုတ်နှောင်ထားခြင်းခံရကာ တံခါးဝတွင် သူစိမ်းတစ်ယောက်ကို လက်ခံစကားပြောဖို့ အကြောက်အကန်ငြင်းကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre er lammet av frykt og tør rett og slett ikke å snakke med fremmede ved døren.
Dutch[nl]
Anderen zijn verlamd van vrees en weigeren eenvoudig een vreemdeling aan de deur te woord te staan.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ngenwa ke poifo gomme ba gana go araba motho le ge e le ofe yo ba sa mo tsebego mojakong.
Nyanja[ny]
Ena amagwidwa ndi mantha aakulu ndipo amangokana kumvetsera kwa mlendo aliyense pa khomo.
Polish[pl]
Innych obezwładnia strach, toteż nie otwierają drzwi żadnym nieznajomym.
Portuguese[pt]
Outros ficam cheios de medo e simplesmente se recusam a atender a estranhos.
Romanian[ro]
Alţii sunt paralizaţi de teamă şi, pur şi simplu, refuză să-i deschidă uşa vreunui străin.
Russian[ru]
Другие парализованы страхом и просто боятся открыть дверь незнакомым людям.
Slovak[sk]
Ďalší sú ochromení strachom a proste odmietajú odpovedať akémukoľvek cudziemu človeku pri dverách.
Slovenian[sl]
Druge hromí strah in kratko malo nočejo odgovarjati nobenemu neznancu pri vratih.
Samoan[sm]
Ua taofia isi ona o le mataʻu, ua matuā mumusu ai lava e tatala mai le faitotoa i se tagata ese e tuʻituʻi atu.
Shona[sn]
Vamwe vanokuvadzwa nekutya ndokungoramba zvavo kupindura muenzi upi neupi ari pasuo.
Albanian[sq]
Të tjerët janë të paralizuar nga frika dhe as që pranojnë t’i përgjigjen asnjë të huaji në derë.
Serbian[sr]
Drugi su paralisani strahom i jednostavno odbijaju da odgovore bilo kom strancu na vratima.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba tepelelitsoe ke tšabo hoo ba bileng ba hanang le ho bulela motho ofe le ofe eo ba sa mo tsebeng monyako.
Swedish[sv]
Andra är förlamade av fruktan och vägrar helt enkelt att öppna för någon som helst främling vid dörren.
Swahili[sw]
Wengine wanafadhaishwa na hofu na kukataa kumkubali mgeni yeyote mlangoni.
Tamil[ta]
இன்னும் சிலர் பயத்தால் தடுமாற்றமடைந்து வீட்டுக்கு வரும் எந்த அந்நியருக்கும் செவிகொடுக்க மறுக்கின்றனர்.
Telugu[te]
భయం ఇతరులను నిస్త్రాణులుగా చేస్తుంది, అలా తలుపు దగ్గర కనిపించే ఏ అపరిచితులకైనా ప్రతిస్పందించేందుకు వారు నిరాకరిస్తారు.
Thai[th]
บ้าง ก็ ชะงัก งัน เพราะ ความ กลัว และ ไม่ ยอม ต้อนรับ คน แปลก หน้า ที่ ประตู บ้าน.
Tagalog[tl]
Ang iba ay napipigilan ng takot at basta na lamang tumatanggi sa sinumang dumadalaw na di-kilala.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba fekeediwa thata ke poifo mme ba gana fela go bulela motho ope yo ba sa mo itseng mo ntlong.
Tok Pisin[tpi]
Sampela ol i save pret nogut tru, na taim wanpela man i kamap long haus na ol i no save long em, ol i no laik toktok wantaim em.
Turkish[tr]
Başkaları korkunun etkisiyle kapıda bir yabancıyla konuşmayı açıkça reddediyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va chava ngopfu lerova a va nge n’wi pfuleli munhu wumbe la gongondzaka.
Twi[tw]
Ehu aka afoforo araa ma wontie na wonnye ɔhɔho biara wɔ wɔn pon ano.
Tahitian[ty]
Te mǎta‘u nei vetahi e eita ratou e farii i te tahi taata ê e haere mai i to ratou fare.
Ukrainian[uk]
Інші паралізовані страхом і просто-таки відмовляються відчиняти двері незнайомцям.
Vietnamese[vi]
Những người khác thì có tật hay sợ nên hoàn toàn từ chối tiếp bất cứ người lạ nào đến gõ cửa nhà họ.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe nātou matataku pea ʼe mole nātou fia palalau mo he matāpule ʼe haʼu ʼo fisifisi tonatou matapā.
Xhosa[xh]
Bambi boyika kangangokuba abavuleli nabani na abangamaziyo.
Yoruba[yo]
Ìbẹ̀rù ti kó jìnnìjìnnì bá àwọn ẹlòmíràn, wọn a sì wulẹ̀ kọ̀ láti dáhùn padà sí àjèjì èyíkéyìí tí ó bá wá sí ẹnu ọ̀nà wọn.
Chinese[zh]
还有些人因为恐惧陌生人而拒绝别人上门探访。
Zulu[zu]
Abanye banqotshwa ukwesaba bese bevele benqaba ukusabela lapho kunesihambi emnyango.