Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het veranderinge in sy lewe aangebring in ooreenstemming met wat die apostel Paulus in sy brief aan die Efesiërs gesê het: ‘Julle moet die ou persoonlikheid aflê, wat met julle vroeëre lewenswandel ooreenkom en wat volgens sy bedrieglike begeertes verderf word; julle moet vernuwe word in die krag wat julle verstand aandryf en julle met die nuwe persoonlikheid beklee, wat na God se wil in ware regverdigheid en lojaliteit geskep is.
Amharic[am]
እሱ ሐዋርያው ጳውሎስ ለኤፌሶን ክርስቲያኖች በጻፈው ደብዳቤ ላይ ከገለጸው ሐሳብ ጋር የሚስማማ ለውጥ አድርጓል:- “ፊተኛ ኑሮአችሁን እያሰባችሁ እንደሚያታልል ምኞት የሚጠፋውን አሮጌውን ሰው አስወግዱ፣ በአእምሮአችሁም መንፈስ ታደሱ፣ ለእውነትም በሚሆኑ ጽድቅና ቅድስና እንደ እግዚአብሔር ምሳሌ የተፈጠረውን አዲሱን ሰው ልበሱ።
Central Bikol[bcl]
Naggibo sia nin mga pagbabago kaoyon kan sabi ni apostol Pablo sa saiyang surat sa mga taga Efeso: “Haleon [nindo] an daan na personalidad na komporme sa dati nindong paggawe asin na nararaot segun sa saiyang mapandayang mga mawot; . . . maninigo kamong magin bago sa puersa na nagpapahiro sa saindong isip, asin maninigong magsolog kan bagong personalidad na linalang segun sa kabotan nin Dios sa tunay na katanosan asin kaimbodan.
Bemba[bem]
Ayalwile imibele yakwe no kwikala umwabela fintu umutumwa Paulo alembele muli kalata wakwe ku bena Efese: “Fuuleni ubuntu bwa kale, ubwa mibele ya ntanshi, ubuleonaika ku lunkumbwa lwa longolo; . . . mulengwe abapya ku myeo ya mitima yenu, no kufwalo buntu bupya, ubwalengelwe mu cipasho ca kwa Lesa mu kulungama no kushila kwa Cine.
Bulgarian[bg]
Той направил промени в хармония с онова, което апостол Павел казва в писмото си до Ефесяните: ‘Съблечете, според по–предишното си поведение, стария човек [старата личност — NW], който тлее по измамителните страсти, обновете се в духа на своя ум, и се облечете в новия човек [новата личност — NW], създаден по образа на Бога в правда и святост на истината.
Bangla[bn]
ইফিষীয়দের কাছে লেখা প্রেরিত পৌলের এই কথাগুলো মেনে আলেকজান্ডার তার জীবনকে বদলেছিলেন: “পূর্ব্বকালীন আচরণ সম্বন্ধে সেই পুরাতন মনুষ্যকে ত্যাগ কর, যাহা প্রতারণার বিবিধ অভিলাষ মতে ভ্রষ্ট হইয়া পড়িতেছে; . . . আপন আপন মনের ভাবে যেন ক্রমশঃ নবীনীকৃত হও, এবং সেই নূতন মনুষ্যকে পরিধান কর, যাহা সত্যের ধার্ম্মিকতায় ও সাধুতায় ঈশ্বরের সাদৃশ্যে সৃষ্ট হইয়াছে।
Cebuano[ceb]
Naghimo siyag mga pagbag-o uyon sa giingon ni apostol Pablo diha sa iyang sulat ngadto sa mga taga-Efeso: ‘Hukasa ang daan nga pagkatawo nga nahiuyon sa kanhi ninyong paagi sa panggawi ug nga ginapadunot sumala sa iyang malimbongong mga tinguha; . . . magbag-o kamo diha sa puwersa nga nagapalihok sa inyong kaisipan, ug magsul-ob sa bag-ong pagkatawo nga gilalang sumala sa kabubut-on sa Diyos diha sa matuod nga pagkamatarong ug pagkamaunongon.
Chuukese[chk]
A siwili manauan, ewe sokkun siwil ewe aposel Paul a kapas ussun lon noun we taropwe ngeni chon Efisus, a era: “Oupwe chok pwilitau lapalapemi me lom, ewe ren ami manau me lom, ewe mi limengau pokiten mochenian otupu, o oupwe amurinnosefalli ngunun letipemi. Oupwe pwal pwilitalong lapalapemi mi fo, ewe mi forieta usun lapalapen Kot lon ewe pung mi enlet pwal ewe tuppwel mi enlet.
Czech[cs]
Alexander učinil změny v souladu s tím, co apoštol Pavel říká ve svém dopise Efezanům: ‚Odložte starou osobnost, která odpovídá vašemu dřívějšímu způsobu chování a která se kazí podle svých podvodných tužeb; měli byste být obnoveni v síle, která podněcuje vaši mysl, a měli byste obléci novou osobnost, jež byla stvořena podle Boží vůle v pravé spravedlnosti a věrné oddanosti.
Danish[da]
Han gjorde de forandringer Paulus beskriver i sit brev til efeserne: „I skal aflægge den gamle personlighed som svarer til jeres tidligere adfærd og som fordærves i overensstemmelse med sine bedrageriske ønsker, og gøres nye i jeres sinds drivkraft og iføre jer den nye personlighed som blev skabt i overensstemmelse med Guds vilje i sand retfærdighed og loyalitet.
German[de]
Er nahm Änderungen vor im Einklang mit dem, was der Apostel Paulus in seinem Brief an die Epheser schrieb: „Ihr [sollt] die alte Persönlichkeit ablegen . . ., die eurem früheren Wandel entspricht und die gemäß ihren trügerischen Begierden verdorben wird; daß ihr aber erneuert werden sollt in der Kraft, die euren Sinn antreibt, und die neue Persönlichkeit anziehen sollt, die nach Gottes Willen in wahrer Gerechtigkeit und Loyalität geschaffen worden ist.
Ewe[ee]
Ewɔ tɔtrɔwo le ɖekawɔwɔ me kple nya si apostolo Paulo gblɔ le eƒe lɛta si wòŋlɔ na Efesotɔwo me be: “[Miɖe] ame xoxo, si nɔ anyi le agbenɔnɔ tsãtɔ la nu, si gblẽa eɖokui le amebeble ƒe nudzodzro me la ɖa; . . . mina woawɔ mi yeye le miaƒe tamesusu ƒe gbɔgbɔ la me, eye mido ame yeye, si wowɔ le Mawu ƒe nɔnɔme nu la, le nyateƒe la ƒe dzɔdzɔenyenye kple kɔkɔenyenye la me.
Efik[efi]
Enye ama anam mme ukpụhọde ke n̄kemuyo ye se apostle Paul etịn̄de ke leta emi enye ekewetde ọnọ ẹsọk mbon Ephesus: “Ẹsio akani owo ẹduọk, emi ekemde ye ido uwem mbufo ke eyo oko, onyụn̄ ọdiọn̄de diọn̄ abiara oto ke editiene eke mbufo ẹtienede idiọk itọn̄ eke ẹbian̄ade owo; ẹnyụn̄ ẹkabade ẹdi obufa ke spirit eke odude ke esịt mbufo, ẹnyụn̄ ẹmen obufa owo ẹsịne, emi ẹbotde ebiet Abasi ke edinen ido ye edisana ido akpanikọ.
Greek[el]
Εκείνος έκανε αλλαγές σε αρμονία με τα λόγια του αποστόλου Παύλου στην επιστολή του προς τους Εφεσίους: «Να αποβάλετε την παλιά προσωπικότητα που είναι σύμφωνη με την προηγούμενη πορεία διαγωγής σας και διαφθείρεται σύμφωνα με τις απατηλές της επιθυμίες· . . . πρέπει να ανανεώνεστε στη δύναμη που ενεργοποιεί το νου σας, και πρέπει να ντυθείτε τη νέα προσωπικότητα που δημιουργήθηκε σύμφωνα με το θέλημα του Θεού με αληθινή δικαιοσύνη και οσιότητα.
English[en]
He made changes in harmony with what the apostle Paul says in his letter to the Ephesians: “Put away the old personality which conforms to your former course of conduct and which is being corrupted according to his deceptive desires; . . . you should be made new in the force actuating your mind, and should put on the new personality which was created according to God’s will in true righteousness and loyalty.
Spanish[es]
Él hizo cambios en armonía con lo que el apóstol Pablo dice en su carta a los Efesios: “[Desechen] la vieja personalidad que se conforma a su manera de proceder anterior y que va corrompiéndose conforme a sus deseos engañosos; [...] deben ser hechos nuevos en la fuerza que impulsa su mente, y deben vestirse de la nueva personalidad que fue creada conforme a la voluntad de Dios en verdadera justicia y lealtad.
Estonian[et]
Ta tegi muutusi kooskõlas sellega, mida apostel Paulus ütles oma kirjas efeslastele: „Teil tuleb enesest ära heita endise elu poolest vana inimene, kes ennast hävitab järgides petlikke himusid, ja saada uueks oma meele vaimus ning riietuda uue inimesega, kes Jumala sarnaseks on loodud tõelise õiguse ja pühaduse sisse.
Finnish[fi]
Hän teki muutoksia sopusoinnussa sen kanssa, mitä apostoli Paavali sanoo kirjeessään efesolaisille: ”Teidän tulee panna pois vanha persoonallisuus, joka mukautuu entiseen käytöstapaanne ja joka turmeltuu petollisten halujensa mukaan, – – teidän tulee uudistua mieleenne vaikuttavassa voimassa ja pukea yllenne uusi persoonallisuus, joka luotiin Jumalan tahdon mukaan tosi vanhurskaudessa ja uskollisuudessa.
Fijian[fj]
A veisau me salavata kei na ka a vola na yapositolo o Paula vei ira mai Efeso: “Mo dou biuta tani kina na tamata makawa, o koya sa ca mai e na vuku ni gagadre ca sa veivakaisini; mo dou vakavoui mai e na yalomudou kei na lomamudou; ka mo dou vakaisulu e na tamata vou, o koya sa caka me vaka na Kalou e na yalododonu kei na yalosavasava ni dina.
French[fr]
Il a changé conformément à cette exhortation de l’apôtre Paul aux Éphésiens : “ Vous devez rejeter la vieille personnalité qui correspond à votre conduite passée et qui se corrompt selon ses désirs trompeurs ; [...] vous devez être renouvelés dans la force qui anime votre intelligence et revêtir la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu dans une justice et une fidélité vraies.
Ga[gaa]
Efee tsakemɔi yɛ nɔ ni bɔfo Paulo kɛɛ yɛ wolo ni eŋma kɛyaha Efesobii lɛ kɛ gbeekpamɔ naa, nɔ ni kɛɛ: “Nyɛshɛ[a] nyɛsá jeŋba lɛ naa gbɔmɔ momo ni efite yɛ shishiumɔ sɛɛdii lɛ anaa lɛ nyɛfɔ . . . nyɛtsɔmɔ[a] mɛi heei yɛ nyɛjwɛŋmɔ mumɔ lɛ mli, ni nyɛwo gbɔmɔ hee ni abɔ yɛ Nyɔŋmɔ subaŋ nɔ yɛ anɔkwa jalɛ kɛ hetsemɔ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
E a tia ni karaoi bitaki aika boraoi ma are e taekinaki iroun te abotoro Bauro n ana reta nakoia I-Ebeto: “Ba kam na kitana te aomata nikawai are aromi ni maeka ngkoa, are nangi riki ni buakaka n tou mwin taiani kaibabaru aika mamana te aba; ao kam na oneaki n aron nanomi, ao kam na karina te aomata nabangkai, are karaoaki ba aron te Atua n te raoiroi ao n te itiaki are riki man te koaua.
Gun[guw]
E basi diọdo lẹ to kọndopọmẹ hẹ nuhe apọsteli Paulu dọ to wekanhlanmẹ etọn hlan Efesunu lẹ mẹ dọmọ: “Dọ mì ni klọ́n do apadopo owalọ ogbẹ̀ mìtọn hoho tọn, gbẹtọ hoho lọ, he ko gblezọn kẹdẹdi wantuntun he gọ́ na oklọ; . . . mì ni lẹzun yọyọ to gbigbọ ayiha mìtọn tọn mẹ; na mì ni sọ ze gbẹtọ yọyọ lọ dogo, mẹhe yè dá to dodo mẹ di apajlẹ Jiwheyẹwhe tọn, podọ to jijọ wiwe nugbo tọn mẹ.
Hausa[ha]
Ya yi canje-canje cikin jituwa da abin da manzo Bulus ya ce a wasiƙarsa ga Afisawa: “Ku tuɓe, ga zancen irin zamanku na dā, tsohon mutum, wanda yana ƙara lalacewa bisa ga sha’awoyin yaudara; ku sabonta kuma cikin ruhun azancinku, ku yafa sabon mutum, wanda an halitta shi bisa ga Allah cikin adalci da tsarkin gaskiya.
Hebrew[he]
אלכסנדר חולל שינויים העולים בקנה אחד עם מה שכתב השליח פאולוס באיגרתו אל האפסים: ”עליכם לפשוט את האדם הישן אשר התנהגותכם הראשונה כרוכה עימו והוא נשחת בתאוות מתעות, ולהתחדש התחדשות רוחנית בשכלכם, וללבוש את האדם החדש הנברא כדמות אלוהים בצדקה וקדושה של אמת.
Hindi[hi]
आलेक्सैंडर ने वे बदलाव किए जिनके बारे में प्रेरित पौलुस ने इफिसियों को लिखा था: “अगले चालचलन के पुराने मनुष्यत्व को जो भरमानेवाली अभिलाषाओं के अनुसार भ्रष्ट होता जाता है, उतार डालो। और अपने मन के आत्मिक स्वभाव में नये बनते जाओ। और नये मनुष्यत्व को पहिन लो, जो परमेश्वर के अनुसार सत्य की धार्मिकता, और पवित्रता में सृजा गया है।
Hiligaynon[hil]
Nagbag-o sia suno sa ginsiling ni apostol Pablo sa iya sulat sa mga taga-Efeso: “Ubahon ninyo ang daan nga personalidad nga nahisuno sa inyo una nga dalanon sang paggawi kag ginapalain suno sa iya madaya nga mga kailigbon; . . . magbag-o kamo sa puwersa nga nagapahikot sa inyo hunahuna, kag magsuklob sing bag-o nga personalidad nga gintuga suno sa kabubut-on sang Dios sa matuod nga pagkamatarong kag pagkamainunungon.
Croatian[hr]
On se promijenio u skladu s onim što je apostol Pavao rekao u svom pismu Efežanima: “Skin[ite] staru osobnost koja odgovara vašem prijašnjem načinu vladanja i koja se kvari po svojim prevarljivim željama; (...) trebate se obnoviti u sili koja pokreće vaš um, i obući novu osobnost koja je stvorena po Božjoj volji u istinskoj pravednosti i lojalnosti.
Hungarian[hu]
Ő változtatott az életén, azzal összhangban, amit Pál apostol mond az efézusiakhoz írt levelében: „le kell vetnetek a régi egyéniséget, amely korábbi viselkedésmódotokhoz igazodik, és amely megromlik megtévesztő kívánságai szerint; meg kell pedig újulnotok az elméteket mozgató erőben, és fel kell öltenetek az új egyéniséget, amely Isten akarata szerint teremtetett igazi igazságosságban és lojalitásban.
Western Armenian[hyw]
Ան փոփոխութիւններ ըրաւ, Եփեսացիներուն գրած Պօղոս առաքեալի նամակին մէջ ըսուածներուն համաձայն. «Ձեր վրայէն հան[եց]էք այն ձեր առաջուան վարմունքը ունեցող հին մարդը [«անձնաւորութիւնը», ՆԱ], որ խաբեբայ ցանկութիւններով ապականուած էր . . . ձեր մտքով ու հոգիով նորոգու[եցէ]ք եւ նոր մարդը [«անձնաւորութիւնը», ՆԱ] ձեր վրայ հագ[է]ք, որ Աստուծոյ պատկերին պէս արդարութիւնով ու ճշմարիտ սրբութիւնով ստեղծուած է։
Indonesian[id]
Ia membuat perubahan-perubahan selaras dengan kata-kata rasul Paulus dalam suratnya kepada sidang Efesus, ”Kamu harus menyingkirkan kepribadian lama yang sesuai dengan haluan tingkah lakumu yang dahulu dan yang dirusak menurut keinginannya yang menyesatkan; . . . kamu harus diperbarui dalam hal kekuatan yang menggerakkan pikiranmu, dan mengenakan kepribadian baru yang diciptakan menurut kehendak Allah, dengan keadilbenaran yang sejati dan loyalitas.
Igbo[ig]
O mere mgbanwe n’ụzọ kwekọrọ n’ihe Pọl onyeozi kwuru n’akwụkwọ ozi o degaara ndị Efesọs: “Unu tụpụ mmadụ ochie unu, nke na-emebi emebi n’ụzọ agụụ nke aghụghọ, dị ka ibi obi unu na mbụ si dị; ka e meekwa ka unu dị ọhụrụ ná mmụọ nke uche unu, ka unu yikwasịkwa mmadụ ọhụrụ unu, nke e kere dị ka Chineke chọrọ n’ime ezi omume na ịdị ọcha nke eziokwu ahụ.
Iloko[ilo]
Nagbalbaliw kas maitunos iti kinuna ni apostol Pablo iti suratna kadagiti taga-Efeso: “Ikkatenyo koma ti daan a personalidad a mayannurot iti immun-una a panagbibiagyo ken agruprupsa maitunos kadagiti makaallilaw a derrepna; . . . mapabarokayo koma iti puersa a mangtigtignay iti panunotyo, ket ikawesyo koma ti baro a personalidad a naparsua maitunos iti pagayatan ti Dios iti pudno a kinalinteg ken kinasungdo.
Icelandic[is]
Hann söðlaði um í samræmi við bréf Páls postula til Efesusmanna: „Þér eigið að hætta hinni fyrri breytni og afklæðast hinum gamla manni, sem er spilltur af tælandi girndum, en endurnýjast í anda og hugsun og íklæðast hinum nýja manni, sem skapaður er eftir Guði í réttlæti og heilagleika sannleikans.
Isoko[iso]
O ru inwene rọwo kugbe oware nọ Pọl ukọ na ọ ta evaọ ileta riẹ ro se ahwo Ẹfẹsọs: “Wha si obọnọ uruemu ẹdẹe nọ wha je yeri, ohwo anwae na, nọ o gbo no fiki ọlẹliẹhọ urusio, . . . re wha wha ohwo ọkpokpọ na họ oma, ọnọ a ma tho Ọghẹnẹ eva uvi ẹrẹreokie gbe ẹfuọ.
Italian[it]
Egli fece i necessari cambiamenti in armonia con ciò che l’apostolo Paolo scrisse nella lettera agli Efesini: ‘Toglietevi la vecchia personalità che si conforma alla vostra condotta di un tempo e che è corrotta secondo i suoi desideri ingannatori; e siate rinnovati nella forza che fa operare la vostra mente e rivestite la nuova personalità che fu creata secondo la volontà di Dio in vera giustizia e lealtà.
Japanese[ja]
アレクサンデルは,使徒パウロがエフェソス人への手紙の中で書いた次の言葉にかなった変化を遂げたのです。「 あなた方の以前の生き方にかない,またその欺きの欲望にしたがって腐敗してゆく古い人格を捨て去るべき(であり),あなた方の思いを活動させる力において新たにされ,神のご意志にそいつつ真の義と忠節のうちに創造された新しい人格を着けるべき(です)。
Georgian[ka]
მან ცხოვრება მოციქულ პავლეს მიერ ეფესელებისადმი მიწერილი წერილის სიტყვების შესაბამისად შეცვალა: „მიტოვებული გაქვთ წინანდელი ცხოვრება ძველი კაცისა, მაცდური გულისთქმებით გახრწნილი, და განახლებული ხართ თქვენი გონების სულით, და შეგიმოსიათ ახალი კაცი, რომელიც შექმნილია ღვთისამებრ, სიმართლითა და ჭეშმარიტების სიწმიდით.
Kalaallisut[kl]
Paulusip efesusimiunut allassimasaatut allannguuteqarpoq: ’Inutoqaq siornagut angalaaserisarsi iperassagissi, taanna pileritsannernik salloqitaataasunik imminik aseroniartoq; nutaanngotissasusili anersaassigut isumaqaatissigut, inuttaarlu Guuti assilillugu pinngortitaq atissagissi iluartillugu illernartillugulu ilumoornikkut.
Korean[ko]
그는 사도 바울이 에베소 사람들에게 보낸 편지에서 한 이러한 말과 일치하게 변화하였습니다. “여러분은 이전의 행로를 따르는 그리고 기만적인 욕망에 따라 부패되고 있는 옛 인간성을 벗어 버리고, ··· 여러분의 정신을 움직이는 힘에서 새롭게 되어, 참된 의와 충성 가운데 하느님의 뜻에 따라 창조된 새 인간성을 입어야 합니다.
Ganda[lg]
Yakola enkyukakyuka ezituukana n’ekyo omutume Pawulo ky’ayogerako mu bbaluwa ye eri Abaefeso: “Okwambula omuntu ow’edda, avunda olw’okwegomba okw’obulimba; . . . okufuuka abaggya mu mwoyo ogw’ebirowoozo byammwe, okwambala omuntu omuggya, eyatondebwa mu kifaananyi kya Katonda mu butuukirivu ne mu butukuvu obw’amazima.
Lingala[ln]
Alexander abongwanaki na ndenge oyo ntoma Paulo alobaki na mokanda oyo atindelaki Baefese ete: “Bólongola [bomoto, NW ] na bino oyo ekangami na ezaleli na bino ya liboso, oyo mpe esili kopɔla mpo na mposa mabe, mpe bósikolama na [elimo, NW ] na [makanisi] na bino, mpe bólata [bomoto] ya sika oyo ezali na motindo ya Nzambe na boyengebene mpe na bulɛɛ na solo.
Lozi[loz]
N’a ezize licinceho ka ku latelela z’a bulela muapositola Paulusi mwa liñolo la hae kwa Maefese, kuli: “Mu na ni ku tubula bakeñisa mukwa wa mina wa pili, mutu wa kale ya boliswa ki litakazo ze puma; ni ku shemunwa mwa mihupulo ya lipilu za mina, ni ku apala mutu yo munca ya bupwa ka siswaniso sa Mulimu mwa ku luka, ni mwa ku kena kwa niti.
Lithuanian[lt]
Jis persitvarkė taip, kaip Paulius liepia Laiške efeziečiams: „Privalu atsižadėti ankstesnio senojo žmogaus gyvenimo būdo, žlugdančio apgaulingais geismais, atsinaujinti savo proto dvasinėje gelmėje, apsivilkti nauju žmogumi, sukurtu pagal Dievą teisume ir tiesos šventume.
Luba-Katanga[lu]
Washintyile būmi bwandi mungya munenena mutumibwa Polo mu mukanda wandi kudi bene Efisesa, amba: “Mupange bobwa bu-muntu bwa kala bwa owa muswelo wa kala, o mwadi mwikele nabo, bwende bubola mwikadile byakilokoloko bya kyongo. Kadi musambukilwe monka mu mushipiditu wa mutyima wenu, [“kadi mufwaninwe kuvwala bumuntu bupya bwāpangilwe mwendele kiswa-mutyima kya Leza mu boloke ne dikōkeji byabine,” NW].
Luvale[lue]
Alumukile kweseka namazu akaposetolo Paulu ahanjikile hakusonekela vaka-Efwesu ngwenyi: “Muzulenu mutu uze wamwaka, ou wakuya nakulumbuka mwaya kufwila chakutangisa, kaha ngwavo, vamilingisenga jino kupwa muvavahya mushipilitu yavishinganyeka vyenu, mumuvwale mutu ou wamuhya, ou vanatange wakulifwana naKalunga namukwoloka namukujila chamuchano.
Latvian[lv]
Aleksandrs izmainījās atbilstoši tam, par ko Pāvils bija rakstījis vēstulē efeziešiem: ”Līdz ar agrākās dzīves veidu jums jāatmet vecais cilvēks, kas savu kārību pievilts iet bojā, un jāatjaunojas savā sirdsprātā un garā un jāapģērbj jaunais cilvēks, kas radīts pēc Dieva patiesā taisnībā un svētumā.
Malagasy[mg]
Nanao fiovana nifanaraka tamin’izao nolazain’ny apostoly Paoly tao amin’ny taratasiny ho an’ny Efesianina izao izy: ‘Mba hialanareo ny toetrareo taloha araka ny fitondrantenanareo fahiny, izay mihasimba araka ny filan’ny fitaka; hohavaozina hianareo amin’ny fanahin’ny sainareo, ary mba hotafinareo ny toetra vaovao, izay noforonina araka an’Andriamanitra amin’ny fahitsiana sy ny fahamasinana momba ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
Ear kõmman oktak ko ekkar ñan ta eo ri jilek Paul ear ba ilo letter eo an ñan Ri Ephesus ro: “Bwe komin wutik armij emor ekar ñõn ami etetal mokta, eo e nanalok ekar ñõn mõm ko in mon; . . . komin erom ekal ilo buruemi, Im bwe komin kõnõk armij ekal, eo ekar ñõn Anij emwij kõmõne ekal ilo wãnik im kwojarjar in mol.
Macedonian[mk]
Тој направил промени во склад со она што го кажува апостол Павле во своето писмо до ефесјаните: „Да го отфрлите од себе стариот човек според вашето поранешно живеење, кој се распаѓа во измамливите желби, да се обновите со духот на својот ум и да се облечете во новиот човек, создаден според Бога во правда и светост во вистината.
Malayalam[ml]
എഫെസ്യർക്കുള്ള ലേഖനത്തിൽ പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ പറഞ്ഞതിനു ചേർച്ചയിൽ അലക്സാണ്ടർ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി: “മുമ്പിലത്തെ നടപ്പു സംബന്ധിച്ചു ചതിമോഹങ്ങളാൽ വഷളായിപ്പോകുന്ന പഴയ മനുഷ്യനെ [“പഴയ വ്യക്തിത്വം,” NW] ഉപേക്ഷിച്ചു നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ആത്മാവു സംബന്ധമായി പുതുക്കം പ്രാപിച്ചു സത്യത്തിന്റെ ഫലമായ നീതിയിലും വിശുദ്ധിയിലും ദൈവാനുരൂപമായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട പുതുമനുഷ്യനെ [“പുതിയ വ്യക്തിത്വം,” NW] ധരിച്ചുകൊൾവിൻ.
Mòoré[mos]
A maana toeeng tɩ zems ne tʋm-tʋmd a Poll sẽn yeel a lɛtr ning a sẽn taas Efɛɛz rãmbã pʋgẽ wã: “Bas[-y] yãmb pĩnd tʋʋma sẽn yaa nin-kʋdga rẽnda sẽn sãamd yẽnda ne a ratem wẽnga fãa sẽn yaa belgrã, la . . . [y] paam tagsg manegre n yeelg nin-paalga Wẽnnaam sẽn naan wa bãmb wẽnego ne tɩrlem la pʋ-peelem sẽn wat ne sɩda.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने इफिसकरांना दिलेल्या सल्ल्यानुसार अलेक्झॅन्डरने आपल्या जीवनात बदल केले होते. पौलाने म्हटले: “तुमच्या पूर्वीच्या आचरणासंबंधी जो जुना मनुष्य त्याचा तुम्ही त्याग करावा, तो कपटाच्या वासनांनी युक्त असून त्याचा नाश होत आहे आणि तुम्ही आपल्या मनोवृत्तीत नवे केले जावे, आणि सत्यापासून निर्माण होणारे नीतिमत्त्व व पवित्रता ह्यांनी युक्त असा देवसदृश निर्माण केलेला नवा मनुष्य धारण करावा.
Maltese[mt]
Hu għamel bidliet fi qbil maʼ dak li jgħid l- appostlu Pawlu fl- ittra tiegħu lill- Efesin: “Għandkom twarrbu l- ħajja tagħkom taʼ qabel u tinżgħu l- bniedem il- qadim, mħassar bix- xewqat tal- pjaċiri qarrieqa, . . . għandkom tiġġeddu b’tibdila spiritwali tal- fehma tagħkom u tilbsu l- bniedem il- ġdid, maħluq skond Alla, fil- ġustizzja u l- qdusija tassew.
Norwegian[nb]
Han gjorde forandringer i samsvar med det som apostelen Paulus sier i sitt brev til Efeserne: «Dere skal legge av den gamle personlighet, som svarer til deres tidligere livsførsel, og som blir fordervet i samsvar med sine bedragerske begjær; . . . dere skal bli gjort nye i deres sinns drivkraft og ta på den nye personlighet, som ble skapt i samsvar med Guds vilje i sann rettferdighet og lojalitet.
Nepali[ne]
प्रेरित पावलले एफिसीहरूलाई लेखेको पत्रअनुरूपै तिनले परिवर्तनहरू पनि गरे। त्यहाँ यसो भनिएको छ: “तिमीहरूले अघिअघिको आचरणअनुसारको पुरानो मानिसलाई जो छलको लालसाअनुसार भ्रष्ट भएर जानेहुन्छ, त्याग, र आफ्नो मनको आत्मामा नयाँ होओ, र नयाँ मानिसलाई घारण गर, जो परमेश्वरअनुसार धार्मिकता र सत्यको पवित्रतामा सृष्टि भएको छ।
Niuean[niu]
Ati taute e ia e tau hikihikiaga ke fakatatau ke he mena ne talahau he aposetolo ko Paulo he hana tohi ke he tau Efeso: “Kia tuku kehe e mutolu e tagata tuai ke he tau mena ne mahani ai a mutolu i tuai, ko ia ha ne kelea, ke lata mo e tau manako lahi ke fakahehe ai, . . . kia fakafou a mutolu ke he manako he tau loto ha mutolu. Mo e tapulu a mutolu ke he tagata fou kua eke ke lata mo e Atua, ke he tututonu mo e mahani mitaki ke fakamoli ai.
Dutch[nl]
Hij bracht veranderingen aan in overeenstemming met wat de apostel Paulus in zijn brief aan de Efeziërs zegt: ’Gij dient de oude persoonlijkheid, die met uw vroegere levenswandel overeenkomt en die naar haar bedrieglijke begeerten wordt verdorven, weg te doen en nieuw gemaakt te worden in de kracht die uw denken aandrijft, en de nieuwe persoonlijkheid aan te doen, die naar Gods wil werd geschapen in ware rechtvaardigheid en loyaliteit.
Nyanja[ny]
Iye anasintha mogwirizana ndi zomwe mtumwi Paulo akunena m’kalata yake kwa Aefeso kuti: “Muvule, kunena za makhalidwe anu oyamba, munthu wakale, wovunda potsata zilakolako za chinyengo; . . . mukonzeke, mukhale atsopano mu mzimu wa mtima wanu, nimuvale munthu watsopano, amene analengedwa monga mwa Mulungu, m’chilungamo, ndi m’chiyero cha choonadi.
Pangasinan[pag]
Sikatoy nanggawa na pananguman a mitunosan ed ibabaga nen apostol Pablo ed sulat to ed saray taga-Efeso: “Ipulisay yo komon so nipaakar ed abangonan a panagbilay yo, say toon daan, a sikato so manderal unong ed saray panamalingo na kagletan na laman; . . . napasimbalo kayo komon ed espiritu na kalakal yo, tan ikawes yo so too a balo, a sikato so pinalsay Dios ed loob na kaptekan tan matuan kasantosan.
Papiamento[pap]
El a haci cambio na armonia cu loke apostel Pablo ta bisa den su carta n’e efesionan: “Kita e personalidad bieu cu ta conformá cu boso manera di anda anterior i cu ta ser corumpí segun su deseonan engañoso; . . . boso mester ser hací nobo den e forsa cu ta impulsá boso mente, i boso mester bisti e personalidad nobo cu a ser creá segun e boluntad di Dios den berdadero husticia i lealtad.
Pijin[pis]
Hem change for fitim wanem aposol Paul talem long leta bilong hem long olketa long Ephesus: “Lusim oldfala fasin wea followim wei bilong iufala bifor and wea kamap nogud fitim olketa giaman samting wea hem wantem; . . . paoa wea muvim mind bilong iufala shud kamap niu, and werem niufala fasin wea God wakem fitim will bilong Hem long trufala raeteous fasin and loyal fasin.
Polish[pl]
Dokonał zmian stosownie do tego, co apostoł Paweł napisał w Liście do Efezjan: „Macie (...) odrzucić starą osobowość, która odpowiada waszemu poprzedniemu sposobowi postępowania i która ulega skażeniu według swych zwodniczych pragnień, a macie się odnowić w sile pobudzającej wasz umysł i przyoblec się w nową osobowość, stworzoną według woli Bożej w rzeczywistej prawości i lojalności.
Portuguese[pt]
Ele fez mudanças em harmonia com o que o apóstolo Paulo diz na sua carta aos Efésios: “Deveis pôr de lado a velha personalidade que se conforma ao vosso procedimento anterior e que está sendo corrompida segundo os seus desejos enganosos; . . . deveis ser feitos novos na força que ativa a vossa mente, e que vos deveis revestir da nova personalidade, que foi criada segundo a vontade de Deus, em verdadeira justiça e lealdade.
Rundi[rn]
Yagize amahinduka ahuje n’ivyo intumwa Paulo avuga mw’ikete yandikiye Abanyefeso ati: “Mwiyambure wa muntu wa kera, abozwa n’ukwifuza kw’uruhendo; mugahinduka basha mu mpwemu y’ubgenge bganyu, mukambara wa muntu musha, yaremwe mw ishusho y’Imana mu kugororoka no mu kwera kw’ukuri.
Romanian[ro]
El a făcut schimbări în armonie cu ceea ce a spus apostolul Pavel în scrisoarea sa către Efeseni: „Să vă dezbrăcaţi de vechea personalitate care corespunde conduitei voastre de altădată şi care se corupe potrivit dorinţelor ei amăgitoare; . . . să fiţi înnoiţi în forţa care vă activează mintea şi să vă îmbrăcaţi cu noua personalitate care a fost creată potrivit voinţei lui Dumnezeu, în adevărată dreptate şi loialitate.
Russian[ru]
Он изменился так, как к этому побуждал апостол Павел в послании Ефесянам: «Отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях, а обновиться духом ума вашего и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ihinduka mu buryo buhuje n’ibyavuzwe n’intumwa Pawulo mu rwandiko yandikiye Abefeso igira iti “mukwiriye kwiyambura umuntu wa kera, uheneberezwa no kwifuza gushukana, mugahinduka bashya mu mwuka w’ubwenge bwanyu, mukambara umuntu mushya, waremewe ibyo gukiranuka no kwera bizanywe n’ukuri, nk’uko Imana yabishatse.
Sango[sg]
Lo gbian aye legeoko na ye so bazengele Paul asala tene ni na yâ mbeti so lo sû na azo ti Éphèse: “I lungula zo ti giriri so alingbi na ngbele tambela ti i na so abuba na lege ti anzala ti lo ti handa; . . . a lingbi i ga zo ti fini na yâ ngangu so asala kusala na yâ bibe ti i, na a lingbi i yü fini zo ti yâ ni so aleke ni giriri na lege ti ye so bê ti Nzapa aye na yâ tâ mbilimbili nga be-biani.
Slovak[sk]
Urobil zmeny v súlade s tým, čo hovorí apoštol Pavol v liste Efezanom: „Máte odložiť starú osobnosť, ktorá zodpovedala vášmu predchádzajúcemu spôsobu správania a ktorá sa kazí podľa svojich klamných žiadostí; ale buďte obnovení v sile, ktorá podnecuje vašu myseľ, a oblečte si novú osobnosť, ktorá bola stvorená podľa Božej vôle v pravej spravodlivosti a vernej oddanosti.
Slovenian[sl]
Aleksander se je spremenil v skladu s tem, kar apostol Pavel pravi v svojem pismu Efežanom: »Da ste slekli z ozirom na prejšnje življenje starega človeka, ki gine po slah prevare, a da se obnavljate v duhu uma svojega, in ste oblekli novega človeka [novo osebnost, NW], ustvarjenega po Bogu v pravičnosti in svetosti resnice.
Samoan[sm]
Na ia faia ni suiga ina ia ōgatusa ma le mea o loo taʻua e le aposetolo o Paulo i lana tusi i Kerisiano Efeso e faapea: “Ia outou to ese le tagata tuai o loo ua leaga, e tusa ma le amioga faaanamua, e tusa ma tuʻinanau e faasese ai . . . ia toe fuataiina manao o o outou loto, ma ia oofu outou i le tagata fou ua faia e foliga i le Atua, i le amiotonu ma le amio lelei e faamaoni.
Shona[sn]
Akachinja maererano neizvo muapostora Pauro akataura mutsamba yake kuvaEfeso kuti: “Bvisa[i] unhu hwekare hunotsinhirana newaichimbova mufambiro wenyu uye hunoodzwa maererano nokuchiva kwake kunonyengera; . . . munofanira kuitwa vatsva musimba rinosunda pfungwa dzenyu, uye munofanira kupfeka unhu hutsva hwakasikwa maererano nokuda kwaMwari mukururama kwechokwadi nokuvimbika.
Albanian[sq]
Ai bëri ndryshime në harmoni me atë që thotë apostulli Pavël në letrën dërguar efesianëve: «Të zhvisheni, për sa i takon sjelljes së mëparshme, nga njeriu i vjetër që korruptohet me anë të lakmive të gënjeshtrës dhe të përtëriteni në frymën e mendjes suaj dhe të visheni me njeriun [personalitetin, BR] e ri, të krijuar sipas Perëndisë në drejtësinë dhe shenjtërinë e së vërtetës.
Serbian[sr]
On je izvršio promene u skladu sa onim što apostol Pavle kaže u svom pismu Efešanima: ’Skinite staru ličnost koja odgovara vašem ranijem načinu ponašanja i koja se kvari po svojim prevarnim željama; i obnovite se u sili koja pokreće vaš um, i obucite novu ličnost koja je stvorena po Božjoj volji u istinskoj pravednosti i lojalnosti.
Sranan Tongo[srn]
A ben tyari kenki kon na ini en libi akruderi san na apostel Paulus e taki na ini en brifi gi den Efeisesma: „Puru na owru fasi fa wan sma de, di de akruderi a waka nanga libi di unu ben abi fosi èn di e pori akruderi den bedrigi lostu fu en; . . . unu musu meki kon nyun na ini a krakti di e pusu a prakseri fu unu, èn unu musu weri a nyun fasi fa wan sma de, di ben kria akruderi a wani fu Gado na ini trutru regtfardikifasi nanga loyaalfasi.
Southern Sotho[st]
O ile a etsa liphetoho tumellanong le seo moapostola Pauluse a se buang lengolong la hae le eang ho Baefese: “Le lahle botho ba khale bo lumellanang le tsela ea lōna ea pele ea boitšoaro le bo ntseng bo bolisoa ho ea ka litakatso tsa bona tse thetsang; . . . le nchafale matleng a susumetsang likelello tsa lōna, le hore le apare botho bo bocha bo ileng ba bōptjoa ho ea ka thato ea Molimo ho lokeng ha ’nete le botšepehing bo sa sekisetseng.
Swedish[sv]
Han gjorde förändringar i enlighet med det som aposteln Paulus skrev i sitt brev till efesierna: ”Ni skall lägga bort den gamla personligheten, som svarar mot ert tidigare uppförande och som fördärvas enligt sina bedrägliga begär; ... ni skall förnyas i den kraft som påverkar ert sinne och skall ta på er den nya personligheten som blev skapad enligt Guds vilja i sann rättfärdighet och lojalitet.
Swahili[sw]
Alifanya mabadiliko kama yale ambayo mtume Paulo ataja katika barua yake kwa Waefeso: “Mweke mbali utu wa hapo zamani unaofuatana na njia yenu ya kwanza ya mwenendo na ambao unafisidiwa kulingana na tamaa zake za udanganyifu; . . . mfanywe upya katika kani inayotendesha akili yenu, na mvae utu mpya ulioumbwa kulingana na mapenzi ya Mungu katika uadilifu wa kweli na uaminifu-mshikamanifu.
Congo Swahili[swc]
Alifanya mabadiliko kama yale ambayo mtume Paulo ataja katika barua yake kwa Waefeso: “Mweke mbali utu wa hapo zamani unaofuatana na njia yenu ya kwanza ya mwenendo na ambao unafisidiwa kulingana na tamaa zake za udanganyifu; . . . mfanywe upya katika kani inayotendesha akili yenu, na mvae utu mpya ulioumbwa kulingana na mapenzi ya Mungu katika uadilifu wa kweli na uaminifu-mshikamanifu.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் எபேசியருக்கு எழுதிய கடிதத்தில் கூறுகிற விதமாய் அவர் தன்னை மாற்றினார்: “அந்தப்படி, முந்தின நடக்கைக்குரிய மோசம்போக்கும் இச்சைகளாலே கெட்டுப்போகிற பழைய மனுஷனை நீங்கள் களைந்துபோட்டு, உங்கள் உள்ளத்திலே புதிதான ஆவியுள்ளவர்களாகி, மெய்யான நீதியிலும் பரிசுத்தத்திலும் தேவனுடைய சாயலாக சிருஷ்டிக்கப்பட்ட புதிய மனுஷனைத் தரித்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు ఎఫెసీయులకు వ్రాసిన తన పత్రికలో చెప్పినదానికి అనుగుణంగా ఆయన మార్పులు చేసుకున్నాడు: “కావున మునుపటి ప్రవర్తన విషయములోనైతే, మోసకరమైన దురాశలవలన చెడిపోవు మీ ప్రాచీనస్వభావమును వదులుకొని మీ చిత్తవృత్తియందు నూతనపరచబడినవారై, నీతియు యథార్థమైన భక్తియుగలవారై, దేవుని పోలికగా సృష్టింపబడిన నవీనస్వభావమును ధరించుకొనవలెను.
Thai[th]
เขา ได้ ทํา การ เปลี่ยน แปลง ต่าง ๆ ซึ่ง ประสาน กับ สิ่ง ที่ อัครสาวก เปาโล กล่าว ไว้ ใน จดหมาย ของ ท่าน ที่ เขียน ถึง ชาว เอเฟโซ ที่ ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย ควร ละ ทิ้ง บุคลิกภาพ เก่า ซึ่ง เป็น ไป ตาม แนว ทาง การ ประพฤติ เดิม ของ ท่าน และ ซึ่ง ถูก ทํา ให้ เสื่อม เสีย ตาม ความ ปรารถนา อัน หลอก ลวง ของ ตน; . . . ท่าน ทั้ง หลาย ควร ถูก เปลี่ยน ใหม่ ใน พลัง ที่ กระตุ้น จิตใจ ของ ท่าน และ ควร สวม บุคลิกภาพ ใหม่ ซึ่ง ได้ ถูก สร้าง ขึ้น ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า ใน ความ ชอบธรรม และ ความ ภักดี ที่ แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
ምስቲ ሃዋርያ ጳውሎስ ናብ ሰብ ኤፌሶን ኣብ ዝለኣኾ መልእኽቱ ዝበሎ ብምስምማዕ ለውጢ ይገብር ኣሎ: እቲ መልእኽቲ ከምዚ ይብል:- “ነቲ ቐደም እተመላለስኩምሉ: ብትምኒት ስሕተት ዚጠፍእ ኣረጊት ሰብ ቀንጢጥኩም: በቲ ናይ ኣእምሮኹም መንፈስ ክትሕደሱ እሞ: እቲ ብናይ ሓቂ ጽድቅን ቅድስናን ብመልክዕ ኣምላኽ እተፈጥረ ሓድሽ ሰብ ልበሱ።
Tagalog[tl]
Gumawa siya ng mga pagbabago kasuwato ng sinabi ni apostol Pablo sa kaniyang liham sa mga taga-Efeso: “Alisin ninyo ang lumang personalidad na naaayon sa inyong dating landasin ng paggawi at na pinasasamâ ayon sa kaniyang mapanlinlang na mga pagnanasa; . . . magbago kayo sa puwersa na nagpapakilos sa inyong pag-iisip, at magbihis ng bagong personalidad na nilalang ayon sa kalooban ng Diyos sa tunay na katuwiran at pagkamatapat.
Tetela[tll]
Nde akatshe etshikitanu lo ndjela kɛnɛ kata ɔpɔstɔlɔ Paulo lo mukanda ande le ase Ɛfɛsɔ ate: “Nyunya ditshelu dia wuhu anyu wa ntundu, untu edjedja, latulanaka dia ndjela saki ya lukesu. Nyuyali la tumba t’eyuyu, nyolote untu uyuyu lakatungama lu ololo la ekila ka mete le [Nzambi].
Tswana[tn]
O ne a dira diphetogo go ya ka se moaposetoloi Paulo a se bolelang mo lekwalong la gagwe le a neng a le kwalela Baefeso: “Lo latlhe botho jo bogologolo jo bo dumalanang le tsela ya lona ya pele ya boitshwaro le jo bo senngwang go ya ka dikeletso tsa jone tse di tsietsang; . . . lo tle lo dirwe basha mo maatleng a a tlhotlheletsang mogopolo wa lona, le gore lo tle lo apare botho jo bosha jo bo neng jwa tlholwa go ya ka go rata ga Modimo mo tshiamong ya boammaaruri le boikanyego jo bo nitameng.
Tongan[to]
Na‘á ne fai ‘a e ngaahi liliu ‘o fekau‘aki mo e me‘a ‘oku lea‘aki ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘i he‘ene tohi ki he kau ‘Efesoó: “Ke mou liliu ho‘omou to‘onga mu‘a, ‘o hu‘ihu‘i ‘a e motu‘a tangata, ‘a ia ‘oku ‘au‘auha ko e me‘a ‘i he ngaahi holi ‘a Kākā: . . . mou tuku ke fai ai pe homou fakafo‘ou ‘e he Laumalie ‘o homou ‘atamai; pea ke mou kofu‘aki ‘a e tangata fo‘ou, ‘a ia na‘e ngaohi ke hoko ki he ‘Otua ‘i he angatonu mo e ma‘oni‘oni ‘a Mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakasanduka kweendelana amajwi akaamba mwaapostolo Paulo mulugwalo ndwaakalembela bana Efeso aakuti: ‘Muleelede kuleka ziyanza zyanu zyaciindi abuntu bwanu bukulukulu bubisizidwe azisusi zibi zyalweeno, . . . mubukuluke mumuuya wakuyeeya kwanu, akulisamika buntu bupya bulengulwidwe mucinkozya ca-Leza cabululami acabusalali bwinibwini.
Turkish[tr]
O, resul Pavlus’un Efesoslular’a yazdığı mektubunda söyledikleriyle uygun şekilde yaşamında değişiklikler yaptı: “Evelki yaşayışınıza göre, hile arzularına göre, çürüyen eski adamı bertaraf edin, ve fikrinizin ruhu ile yenilenin; ve salâhta ve hakikat kudsiyetinde Allaha göre yaratılan yeni adamı giyin.
Tsonga[ts]
U hundzukile hi ku pfumelelana ni leswi muapostola Pawulo a swi vuleke epapileni ra yena leri yaka eka Vaefesa leri nge: “Mi cukumeta vumunhu bya khale lebyi fambisanaka ni ndlela ya n’wina yo sungula ya ku tikhoma ni lebyi onhiwaka hi ku ya hi ku navela ka byona loku xisaka; . . . mi endliwa mi va lavantshwa ematimbeni lama susumetaka mianakanyo ya n’wina, kutani mi fanele mi ambala vumunhu lebyintshwa lebyi tumbuluxiweke hi ku ya hi ku rhandza ka Xikwembu hi ku lulama ka ntiyiso ni vutshembeki.
Twi[tw]
Ɔyɛɛ nsakrae maa ɛne asɛm a ɔsomafo Paulo kyerɛw kɔmaa Efesofo no hyiae: “Munyi onipa dedaw a ɔresɛe wɔ nnaadaa akɔnnɔ mu no nkyene, . . . momma wɔnyɛ mo foforo mo adwene honhom mu, na monhyɛ onipa foforo a wɔbɔɔ no Nyankopɔn so, nokware trenee ne ahotew mu.
Tahitian[ty]
Ua rave oia i te mau tauiraa ia au i ta te aposetolo Paulo i parau i roto i ta ’na rata i to Ephesia: “E haapae outou i ta outou parau i mutaa ihora, i te taata tahito i tei ino i te hinaaro haavare ra; [e e faaapî . . . outou i roto i te puai e turai ra i to outou huru feruriraa, e ia ahu i te huru taata apî o tei poietehia ia au i te hinaaro o te Atua ma te parau-tia e te taiva ore mau.]
Ukrainian[uk]
Цей чоловік зробив у своєму житті зміни, про які писав апостол Павло в Посланні до ефесян: «Щоб відкинути, за першим поступованням, старого чоловіка [«стару особистість», НС], який зотліває в звабливих пожадливостях, та відновлятися духом вашого розуму, і зодягнутися в нового чоловіка [«нову особистість», НС], створеного за Богом у справедливості й святості правди.
Vietnamese[vi]
Anh đã thay đổi để sống hòa hợp với điều mà sứ đồ Phao-lô nói trong bức thư gửi những người ở thành Ê-phê-sô: “Anh em phải bỏ cách ăn nết ở ngày trước, thoát lốt người cũ là người bị hư-hỏng bởi tư-dục dỗ-dành,... phải làm nên mới trong tâm-chí mình, và mặc lấy người [“nhân cách”, NW] mới, tức là người đã được dựng nên giống như Đức Chúa Trời, trong sự công-bình và sự thánh-sạch của lẽ thật.
Waray (Philippines)[war]
Nagbag-o hiya uyon han ginsiring ni apostol Pablo ha iya surat ngadto ha mga taga-Efeso: “Iyo bayaan an kadaanan niyo nga panggawi, an daan nga tawo, nga nagtutubo ha pagkadunot sumala ha kaipa han panlimbong; . . . basi pagbag-ohon kamo ha espiritu han iyo paghunahuna, Ngan isul-ot an bag-o nga tawo, nga ginbuhat sugad ha Dios ha katadongan, ngan kaputli han kamatuoran.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fetogi tona maʼuli ʼo mulimuli ki te meʼa ʼaē neʼe ʼui e te ʼapositolo ko Paulo ʼi tana tohi ki te kau Efeso: “Koutou līaki tokotou ʼulugaaga ʼāfea ʼaē ʼe ʼalutahi mo takotou aga ʼāfea pea ʼe fakahehema ʼo fai pe ki tona ʼu holi kākā; . . .
Xhosa[xh]
Wenza iinguqulelo ngokuvisisana noko kuthethwa ngumpostile uPawulos kwincwadi yakhe eya kwabase-Efese ethi: “Nibulahle ubuntu obudala obuvisisana nehambo yenu yangaphambili nobonakaliswe yiminqweno yabo ekhohlisayo; kodwa mawahlaziyeke amandla engqondo yenu, nambathe ubuntu obutsha obadalwa ngokokuthanda kukaThixo ngobulungisa bokwenyaniso nokunyaniseka.
Yapese[yap]
Me thiliyeg ir nge par ni bod rogon e n’en ni yog apostal Paul ko babyor rok ngak piyu Efesus ni gaar: “Ere mu n’iged pangimed ni kakrom ni ir e um pired riy ni fare pangin kakrom ni arar nib kireb e bannag nge kirebnag; . . . gum’ercha’med nge lanin’med e thingari pig ni polo’ nge biech, thingar mon’ed nga dakenmed e bin nib biech i gimed ni Got e sunmiy ni bod ir ma ke gagiyel u daken e bin riyul’ e wok nib yal’uw ma ba mat’aw ni ke yog ngomed.
Yoruba[yo]
Ó ṣe àtúnṣe tó bá ohun tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ nínú lẹ́tà rẹ̀ sí àwọn ará Éfésù mu pé: “Ẹ bọ́ ògbólógbòó àkópọ̀ ìwà sílẹ̀, èyí tí ó bá ipa ọ̀nà ìwà yín àtijọ́ ṣe déédéé, tí a sì ń sọ di ìbàjẹ́ ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ìfẹ́-ọkàn rẹ̀ atannijẹ; . . . ẹ di tuntun nínú ipá tí ń mú èrò inú yín ṣiṣẹ́, kí ẹ sì gbé àkópọ̀ ìwà tuntun wọ̀, èyí tí a dá ní ìbámu pẹ̀lú ìfẹ́ Ọlọ́run nínú òdodo tòótọ́ àti ìdúróṣinṣin.
Chinese[zh]
保罗说:“你们该除掉旧品格;这种品格依循你们从前一贯的行为,随着骗人的欲望而渐渐腐化。 ......你们该在推动思想的力量上获得更新,并且穿上新品格;这种品格是按照上帝的旨意,在真实的正义和忠贞里创造的。
Zande[zne]
Ko amangi a’ariapai ringbisihe na gupai gu mokedi nangia Pauro agumbaha rogo gako waraga fu aEfeso: ‘Tipa gu sino ungaroni nadu mbata, oni moi gu kuru boro ku sa yo, nazirã ku sangba gu nyemuahe yo nga nangahe. Oni dú ni vovo roni rogo gu toro yo nga ga gaoni berã, ki ukadi gu vovo boro, fu yo ni ku sangba gupai yo Mbori akpinyemuhe na rurupai na ziaziapai nga ga rengo.
Zulu[zu]
Wenza ushintsho ngokuvumelana nalokho umphostoli uPawulu akusho encwadini yakhe yabase-Efesu: “[Lahlani] ubuntu obudala obuvumelana nenkambo yenu yokuziphatha yangaphambili futhi obonakaliswayo ngokwezifiso zabo zenkohliso; . . . kufanele nenziwe basha emandleni ashukumisa ingqondo yenu, futhi nigqoke ubuntu obusha obadalwa ngokwentando kaNkulunkulu ngokulunga kweqiniso nokwethembeka.