Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 Pwony mukato-ni onyamo kit ma ngat acel acel me ot twero konyo jo ducu me ot me bedo ma gigwokke i yo me cwiny kun gitero ticgi calo gin ma pire tek.
Afrikaans[af]
2 Die vorige artikel het bespreek hoe elke gesinslid die hele gesin kan help om geestelik wakker te bly deur sy of haar verantwoordelikheid ernstig op te neem.
Amharic[am]
2 የመጀመሪያው የጥናት ርዕስ፣ እያንዳንዱ የቤተሰብ አባል የራሱን ኃላፊነት በቁም ነገር በመመልከት መላው ቤተሰብ በመንፈሳዊ ነቅቶ እንዲኖር መርዳት የሚችለው እንዴት እንደሆነ አብራርቶ ነበር።
Arabic[ar]
٢ لَقَدْ عَالَجَتِ ٱلْمَقَالَةُ ٱلسَّابِقَةُ كَيْفَ يُمْكِنُ لِكُلِّ فَرْدٍ أَنْ يُسَاعِدَ عَائِلَتَهُ بِكَامِلِهَا عَلَى ٱلْبَقَاءِ مُسْتَيْقِظِينَ رُوحِيًّا بِحَمْلِ مَسْؤُولِيَّتِهِ مَحْمَلَ ٱلْجِدِّ.
Aymara[ay]
2 Nayrïr yatichäwinxa, familian Diosar yupaychañ tuqit jan ikjañatakix sapa mayniw kuntix lurañapäki ukanakamp phuqapxañapa sasaw yatxataskayätanxa.
Azerbaijani[az]
2 Ötən məqalədə məsihçi ailəsinin hər bir üzvünün üzərinə düşən məsuliyyəti vicdanla yerinə yetirməsi bütün ailəyə ruhən oyaq qalmağa necə kömək etdiyini müzakirə etdik.
Baoulé[bci]
2 Like suanlɛ ng’ɔ sinnin lɛ’n nun’n, e wunnin wafa nga awlobo’n nunfuɛ’m be tinuntinun be kwla nian nun yo like ng’ɔ fata kɛ be yo naan awlobo wunmuan’n w’a tran w’a minndɛ’n.
Central Bikol[bcl]
2 Tinokar sa naenot na artikulo kun paano makakatabang an kada miembro kan pamilya tanganing sinda gabos magdanay na puka sa espirituwal paagi sa pagseryoso sa saiyang paninimbagan.
Bemba[bem]
2 Icipande cafumineko calandile pa fyo umo umo mu lupwa afwile ukulacita pa kuti ulupwa lonse lube ulwalola.
Bulgarian[bg]
2 В предишната статия обсъдихме как съпругът, съпругата и децата могат да помогнат на цялото семейство да остане духовно будно, като гледат сериозно на своите отговорности.
Bislama[bi]
2 Long las stadi, yumi tokbaot se olgeta wanwan long famle oli mas tinghevi long wok blong olgeta. Olsem nao, oli save givhan long ful famle blong i stap wekap.
Bangla[bn]
২ আগের প্রবন্ধে আলোচনা করা হয়েছে যে, কীভাবে পরিবারের প্রত্যেক সদস্য নিজ নিজ দায়িত্বকে গুরুত্বের সঙ্গে নেওয়ার মাধ্যমে পুরো পরিবারকে আধ্যাত্মিকভাবে জেগে থাকার জন্য সাহায্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
2 Gihisgotan sa miaging artikulo kon sa unsang paagi ang matag membro makatabang sa tibuok pamilya nga magtukaw sa espirituwal pinaagi sa pag-isip nga seryoso sa ilang tagsatagsa ka responsabilidad.
Chuukese[chk]
2 Lon ewe lesen mwen ei sia käeö ifa usun chon ewe famili repwe apwönüetäöchü en me wisan pwe iir meinisin repwe nennelo lon ar angang ngeni Kot.
Hakha Chin[cnh]
2 A hmasa capar ah chungkhar mi pakhat cio nih an rian kha a biapimi lungput he an ṭuannak thawng in an chungkhar thlaraulei i ṭhangh awk zeitindah an bawmh khawh ti kan i ruah cang.
Seselwa Creole French[crs]
2 Lartik avan ti montre nou ki mannyer sak manm fanmir i kapab ede pour ki fanmir antye i reste vizilan spirityelman par pran zot responsabilite o serye.
Czech[cs]
2 V předchozím článku jsme si ukázali, že když každý člen rodiny zodpovědně plní svou Bohem danou úlohu, vede to k tomu, že rodina jako celek zůstává duchovně bdělá.
Chuvash[cv]
2 Унчченхи статьяра ҫемьере кашни хӑйӗн тивӗҫне тӗплӗн туса тӑнипе ҫемьене сыхӑ тӑма мӗнле пулӑшнине сӳтсе явнӑччӗ.
Danish[da]
2 Den forrige artikel kom ind på hvordan ægtemænd, hustruer og unge kan hjælpe hele familien til at holde sig åndeligt vågen ved at tage deres ansvar alvorligt.
German[de]
2 Im vorigen Artikel wurde beschrieben, wie alle dazu beitragen können, dass die ganze Familie wach bleibt: wenn jeder seine ganz persönliche Verantwortung nicht auf die leichte Schulter nimmt.
Ewe[ee]
2 Nyati si do ŋgɔ la dzro ale si wòle vevie be ƒomea me tɔ ɖe sia ɖe nabu akpa si wòle be wòawɔ atsɔ akpe asi ɖe ƒome bliboa ŋu be woayi edzi anɔ ŋudzɔ le gbɔgbɔ me la ŋkubiãnyae la me.
Efik[efi]
2 Ibuotikọ oro ekebemde iso ama eneme nte owo kiet kiet ke ubon ekemede ndin̄wam ofụri ubon ẹdu ke edidemede ẹnyụn̄ ẹda utom mmọ ke akpan n̄kpọ.
Greek[el]
2 Το προηγούμενο άρθρο εξήγησε πώς μπορεί το κάθε μέλος της οικογένειας να βοηθήσει ολόκληρη την οικογένεια να μένει πνευματικά άγρυπνη αν ανταποκρίνεται στις ευθύνες του με σοβαρότητα.
English[en]
2 The preceding article discussed how each member of the family can help the entire family to keep spiritually awake by taking his or her responsibility seriously.
Spanish[es]
2 En el artículo anterior vimos que las familias cristianas pueden mantenerse espiritualmente despiertas si cada uno de sus miembros cumple como es debido sus obligaciones.
Estonian[et]
2 Eelmine artikkel rääkis sellest, kuidas iga pereliige saab oma rolli hästi täites aidata kogu perel vaimselt ärkvel püsida.
Persian[fa]
۲ در مقالهٔ قبل بررسی شد که هر یک از اعضای خانواده با جدّی گرفتن مسئولیت خود میتواند به کل خانواده کمک کند تا از لحاظ روحانی هوشیار بمانند.
Finnish[fi]
2 Edellisestä kirjoituksesta opimme, että jokainen perheenjäsen voi myötävaikuttaa koko perheen hengelliseen valveilla pysymiseen suhtautumalla vastuuseensa vakavasti.
Fijian[fj]
2 Ena ulutaga sa oti a veivosakitaki kina na sala mera yadra tiko ga kina vakayalo na lewenivuvale, oya na nodra raica vakabibi na nodra itavi.
French[fr]
2 Dans l’article précédent, nous avons vu comment, en faisant cas de son rôle, chacun peut aider sa famille à ‘ demeurer éveillée ’.
Ga[gaa]
2 Yɛ nikasemɔ ni tsɔ hiɛ lɛ mli lɛ, wɔsusu bɔ ni kɛ́ weku mlibii lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ kɛ hiɛdɔɔ tsu sɔ̃ ni kã enɔ lɛ he nii lɛ, no baanyɛ aye abua weku muu lɛ fɛɛ koni amɛya nɔ amɛshi kpe yɛ mumɔŋ lɛ he.
Gilbertese[gil]
2 E maroroakinaki n te kaongora ae imwain aei aroia kaain te utu n tatabemania nako ni buokiia kaain aia utu ni kabane bwa a na teimatoa n nene n te onimaki ni karaoan tabeia ma nanoia.
Guarani[gn]
2 Pe artíkulo ohasavaʼekuépe jahechákuri familiakuéra ikatuha ‘oñatende porã’ enterovéva okumplíramo hekopete Jehová ohaʼarõva chuguikuéra.
Gujarati[gu]
૨ આગલા લેખમાં આપણે જોઈ ગયા કે કઈ રીતે કુટુંબનું દરેક સભ્ય પોતાની જવાબદારી નિભાવીને ઈશ્વરભક્તિમાં જાગતા રહી શકે.
Gun[guw]
2 To hosọ he jẹnukọn mẹ, mí mọ lehe hagbẹ whẹndo tọn dopodopo sọgan gọalọna whẹndo lọ nado gbọṣi nukle to gbigbọ-liho do gbọn nukun nujọnu tọn yíyí do pọ́n azọngban etọn dali.
Hausa[ha]
2 Talifin da ya gabata ya tattauna yadda kowanne da ke cikin iyali zai iya taimaka ya sa iyalin ta kasance a faɗake a ruhaniya ta wajen ɗaukan hakkinsa ko nata da muhimmanci.
Hebrew[he]
2 במאמר הקודם ראינו כיצד כל אחד מחברי המשפחה יכול לתרום לערנותה הרוחנית אם יתייחס לתפקיד המוטל עליו ברצינות.
Hindi[hi]
2 पिछले लेख में हमने चर्चा की थी कि कैसे परिवार का हर सदस्य अपनी-अपनी ज़िम्मेदारी को गंभीरता से निभाकर पूरे परिवार को आध्यात्मिक तौर पर जागते रहने में मदद दे सकता है।
Hiri Motu[ho]
2 Vanegai stadi lalonai ruma bese taudia ta ta edia maduna idia huaia namonamo bona edia abidadama do ia goada karana ita herevalaia.
Croatian[hr]
2 U prethodnom članku govorili smo o tome da svaki član obitelji može pomoći cijeloj obitelji da ostane duhovno budna tako da ozbiljno shvaća svoje odgovornosti.
Haitian[ht]
2 Nan atik anvan an, nou te wè chak moun nan fanmi an ka ede tout fanmi an rete je klè nan domèn espirityèl lè yo pran responsablite yo oserye.
Hungarian[hu]
2 Az előző cikk megvizsgálta, hogy ha minden egyes családtag megteszi, amit Isten elvár tőle, a család éber tud maradni szellemileg.
Armenian[hy]
2 Նախորդ հոդվածում քննարկեցինք, թե ընտանիքի յուրաքանչյուր անդամ ինչպես կարող է իր պարտականությունները կատարելով նպաստել, որ ողջ ընտանիքը հոգեւորապես արթուն մնա։
Western Armenian[hyw]
2 Նախորդ յօդուածը քննարկեց, թէ ընտանիքի իւրաքանչիւր անդամ ինչպէ՛ս կրնայ ամբողջ ընտանիքին օգնել հոգեւորապէս արթուն ըլլալու՝ իր պատասխանատուութիւնը լուրջի առնելով։
Indonesian[id]
2 Artikel sebelumnya membahas bahwa setiap anggota keluarga dapat membantu seluruh keluarga tetap sadar secara rohani dengan menjalankan tanggung jawabnya.
Igbo[ig]
2 N’isiokwu bu nke a ụzọ, anyị tụlere otú ndị niile nọ n’ezinụlọ nwere ike isi nyere ezinụlọ ha aka ịmụrụ anya site n’iji ọrụ ha nwere n’ezinụlọ kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
2 Nausig iti napalabas nga artikulo a masapul nga itungpal a naimbag ti tunggal kameng ti pamilia ti responsabilidadna tapno agtalinaed a siririing iti naespirituan ti intero a pamilia.
Icelandic[is]
2 Í greininni á undan kom fram hvernig allir í fjölskyldunni geta hjálpast að við að halda vöku sinni með því að taka skyldur sínar alvarlega.
Isoko[iso]
2 Uzoẹme nọ o vrẹ na o ta kpahe epanọ omomọvo evaọ uviuwou ọ sai ro fi obọ họ kẹ uviuwou na soso re o jaja aro vi evaọ abọ-ẹzi ẹkwoma ọvuọ owha-iruo riẹ nọ omomọvo o re se gboja.
Italian[it]
2 L’articolo precedente ha spiegato come ciascun componente della famiglia, prendendo seriamente le proprie responsabilità, può aiutare l’intera famiglia a rimanere spiritualmente sveglia.
Japanese[ja]
2 前の記事では,各自が責任を真剣に果たすことによって家族全体が霊的に目ざめていられる,という点を取り上げました。
Georgian[ka]
2 წინა სტატიაში განხილული იყო, რომ ოჯახის თითოეული წევრი სერიოზულად უნდა მოეკიდოს თავის ვალდებულებას და ამგვარად ხელი შეუწყოს მთელი ოჯახის სულიერი სიფხიზლის შენარჩუნებას.
Kongo[kg]
2 Disolo yina kulutaka kutubilaka mutindu konso muntu na dibuta, lenda sadisa dibuta ya mvimba sambu na kukangula meso na kimpeve, na kulungisaka mbote-mbote mukumba na yandi.
Kikuyu[ki]
2 Gĩcunjĩ kĩu kĩhĩtũku nĩ kĩarĩrĩirie ũrĩa o mũndũ thĩinĩ wa famĩlĩ angĩteithia famĩlĩ yothe gũikaraga ĩiguĩte kĩĩroho na njĩra ya kuoya wĩra wake na ũritũ.
Kuanyama[kj]
2 Moshitukulwa sha tetekela, otwa mona nghee oshilyo keshe shoukwaneumbo tashi dulu okukwafela oukwaneumbo aushe u kale oupafi pamhepo mokukala sha tala ko oshinakuwanifwa shasho sha kwata moiti.
Kazakh[kk]
2 Алдыңғы мақалада үй ішіндегілердің әрқайсысының өз міндетін орындағаны бүкіл отбасының рухани ояу жүруіне ықпал ететінін қарастырдық.
Kalaallisut[kl]
2 Allaaserisap matuma siuliani sammineqarpoq uiusut, nuliaasut inuusuttullu akisussaaffimminnik pimoorussinermikkut ilaquttatik anersaakkut eqqumanissamut qanoq ikiorsinnaagaat.
Kimbundu[kmb]
2 O milongi i tua di longo kiá, ia tu kuatekesa kuijiia kiebhi o muiji u tena ku dilanga mu nzumbi, mu ku kumbidila o ikalakalu iâ mu kilunga.
Kannada[kn]
2 ಇಡೀ ಕುಟುಂಬ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿ ಉಳಿಯಲು ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಲೇಖನ ಚರ್ಚಿಸಿತು.
Korean[ko]
2 앞 기사에서는 가족 성원 각자가 자신의 책임을 다함으로 가족 모두가 영적으로 계속 깨어 있도록 도울 수 있다는 점을 살펴보았습니다.
Kaonde[kqn]
2 Mu mutwe wafumako twisambile pa yense wa mu kisemi byo akonsha kuba pa kukwashako kisemi kutwajijila kulaba ku mupashi kupichila mu kuta muchima pa kwingila mwingilo wanji.
Kwangali[kwn]
2 Mosirongwa sina ka pita ka tu zogerere omu nkenye gumwe mepata na sikisa mo situmbukira sendi yipo a vatere epata nalinye li vangarare pampepo.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Elongi diviokele diasongele una konso muntu muna nzo kalenda sadisila esi nzo awonso mu kwamanana yingila muna mwanda vava kelungisanga e mbebe andi una ufwene.
Kyrgyz[ky]
2 Буга чейинки макалада үй-бүлөнүн ар бир мүчөсү өзүнүн жоопкерчилигине олуттуу кароо менен үй-бүлөсүнүн рухий жактан сергек болушуна кантип жардам бере алары каралган.
Ganda[lg]
2 Ekitundu ekyayita kyalaga obuvunaanyizibwa buli omu mu maka bw’alina mu kuyamba amaka okusigala nga gatunula mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
2 Lisolo oyo eleki elobelaki ndenge moto mokomoko na libota akoki kosalisa libota mobimba ezala ekɛngɛ na elimo soki azali kozwa mokumba na ye na lisɛki te.
Lozi[loz]
2 Taba ye felile ne i bulezi ka za mo mañi ni mañi mwa lubasi a kona ku tuseza lubasi kaufela kuli lu zwelepili ku tona ka ku peta buikalabelo bwa hae.
Lithuanian[lt]
2 Ankstesniame straipsnyje aptarėme, kaip vyrai, žmonos ir vaikai, atsakingai žiūrėdami savo priedermių, gali prisidėti prie to, kad visa šeima liktų dvasiškai budri.
Luba-Katanga[lu]
2 Kishinte kyabadikile kyesambīle pa muswelo ukokeja muntu ne muntu kuvuija na kusumininwa mwingilo wandi mu kisaka mwanda wa kwikikwasha kyendelele kutala ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
2 Tshiena-bualu tshishale tshivua tshileje tshidi muena mu dîku yonso mua kuenza bua kuambuluisha bena mu dîku bua kushalabu batabale.
Luvale[lue]
2 Muchihande chinafumuho twashimutwilanga omu mutu himutu mutanga nahase kukafwa tanga yipwenga yakutona kushipilitu hakutesamo mulimo vamuhana.
Lunda[lun]
2 Chibaaba chinafumuhu chalumbulula muntu wejima wamuchisaka chatela kukwashayi chisaka chejima kulonda ekali atona kuspiritu kuhitila mukusha maana kumudimu wukwetuwu.
Luo[luo]
2 Sula motelo nonyiso kaka dwarore ni ng’ato ka ng’ato ochop ting’ne e yo mowinjore, mondo omi okony joot duto siko ka gineno kendo rito winjruokgi gi Nyasaye.
Lushai[lus]
2 Thuziak hmasaah khân chhûngkuaa mi tinte’n mahni mawhphurhna ṭheuh ngai pawimawha an chhûngkua thlarau lam thil ngaihven reng tûra an ṭanpui theih dân kan sawiho tawh a.
Latvian[lv]
2 Iepriekšējā rakstā bija apskatīts, kā katrs ģimenes loceklis, pildot savus Bībelē noteiktos pienākumus, var dot ieguldījumu tajā, lai ģimene paliktu garīgā nomodā.
Coatlán Mixe[mco]
2 Mä myëduˈukpë artikulo të nˈijxëm ko pënë familyë kyuytyuundëp niduˈuk niduˈuk diˈib nyikëjxmˈäjttëp, ta yˈittët wijy kejy ets kyaj tkumanaxtëdë Diosë jyaˈa.
Morisyen[mfe]
2 Dan lartik avant, nou ti examiné couma chaque membre la famille kapav aide toute la famille pou reste lor zot garde lor plan spirituel kan zot prend zot responsabilité avek serieux.
Malagasy[mg]
2 Hitantsika tao amin’ny lahatsoratra teo aloha hoe inona no andraikitry ny mpianakavy tsirairay, mba hanampiana ny fianakaviana hifoha hatrany.
Macedonian[mk]
2 Во претходната статија видовме како би можел секој член на семејството сериозно да ги сфати своите библиски одговорности и така да придонесе целото семејство да остане будно во духовен поглед.
Malayalam[ml]
2 മുഴുകുടുംബവും ആത്മീയമായി ഉണർന്നിരിക്കണമെങ്കിൽ കുടുംബത്തിലെ ഓരോ അംഗവും തന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം ശരിയായി നിർവഹിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് കഴിഞ്ഞ ലേഖനത്തിൽ നാം പഠിക്കുകയുണ്ടായി.
Mongolian[mn]
2 Хүн бүр хүлээсэн үүргээ хариуцлагатай биелүүлдэг бол гэр бүлээрээ сэргэг байхад хувь нэмэр оруулдгийг өмнөх өгүүллээр ярилцсан.
Mòoré[mos]
2 Sõsg ning sẽn loogã wilgame tɩ zakã ned kam fãa sã n maand bũmb ning Biiblã sẽn wilg t’a segd n maaname wã, sõngdame tɩ zakã nebã fãa ket n gũudẽ.
Marathi[mr]
२ कुटुंबातील प्रत्येक सदस्य आपापली जबाबदारी गांभीर्याने पार पाडून संपूर्ण कुटुंबाला आध्यात्मिक रीत्या जागे राहण्यास कशा प्रकारे मदत करू शकतो याची चर्चा आधीच्या लेखात करण्यात आली होती.
Maltese[mt]
2 Fl- artiklu taʼ qabel iddiskutejna kif kull membru tal- familja jistaʼ jgħin lill- familja kollha tibqaʼ mqajma spiritwalment billi jieħu r- responsabbiltà tiegħu bis- serjetà.
Burmese[my]
၂ ပြီးခဲ့တဲ့ဆောင်းပါးမှာ မိသားစုတစ်စုလုံး နိုးနိုးကြားကြားရှိနေဖို့ မိသားစုတစ်ဦးစီက မိမိတို့နဲ့သက်ဆိုင်တဲ့ ကျမ်းပေးတာဝန်ကို ဘယ်လို အလေးအနက်လုပ်ဆောင်ရမယ်ဆိုတာ ဆွေးနွေးသုံးသပ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
2 Den forrige artikkelen viste hvordan hver enkelt i familien kan ta sitt ansvar alvorlig og hjelpe hele familien til å holde seg åndelig våken.
Nepali[ne]
२ परिवारका प्रत्येक सदस्यले आ-आफ्नो जिम्मेवारीलाई गम्भीरता साथ लिएर परिवारका सबैलाई जागा बस्न कसरी मदत गर्न सक्छन् भनेर यसअघिको लेखमा छलफल गऱ्यौं।
Ndonga[ng]
2 Oshitopolwa sha tetekele osha li sha kundathana nkene oshilyo kehe shuukwanegumbo tashi vulu okukwathela uukwanegumbo awuhe wu kale wa tonata pambepo mokugwanitha po iinakugwanithwa yawo neitulomo.
Niuean[niu]
2 Ko e vala tala fakamua ne fakatutala ke he puhala ka lagomatai he tau tagata takitaha e magafaoa katoa ke mataala fakaagaaga tumau he taute fakahokulo e matagahua haana.
Dutch[nl]
2 In het vorige artikel hebben we gezien welke verantwoordelijkheid elk gezinslid heeft om ervoor te zorgen dat het hele gezin geestelijk wakker blijft.
South Ndebele[nr]
2 Isihloko esigadungileko besikhuluma ngendlela ilungu ngalinye lomndeni elingarhelebha ngayo umndeni woke bona uhlale uphapheme ngokomoya ngokuwuthatha ngokuncama umthwalo walo wefanelo.
Northern Sotho[nso]
2 Sehlogo se se fetilego se ahlaahlile kamoo setho se sengwe le se sengwe sa lapa se ka thušago lapa ka moka go dula le phafogile moyeng ka go tšea boikarabelo bja sona e le bja bohlokwa kudu.
Nyanja[ny]
2 M’nkhani yoyamba ija tinakambirana kuti aliyense m’banja akamakwaniritsa udindo wake, amathandiza kuti banja lonse likhale maso mwauzimu.
Nyaneka[nyk]
2 Onthele yotete yalekesa oñgeni kese umwe mombunga mavatela ombunga aiho okutualako tyipahi mopamphepo, mokufuisapo nombili otyilinga tyae.
Nzima[nzi]
2 Edwɛkɛ mɔɔ li ɛhye anyunlu la hilehilele kɛzi ɔwɔ kɛ abusua ne anu amra kɔsɔɔti boa maa abusua ne sinza wɔ sunsum nu ɔlua bɛ ɛzonlelilɛ mɔɔ bɛbamaa bɛ nye abolo nwo azo la anu.
Oromo[om]
2 Mataduree darberratti, tokkoon tokkoon miseensa maatii itti gaafatamummaasaatiif xiyyeeffannaa guddaa kennuudhaan, guutummaan maatichaa karaa hafuuraa dammaqaa taʼee akka jiraatu akkam itti gargaaruu akka dandaʼu ibsamee ture.
Ossetic[os]
2 Амӕй размӕйы статьяйы мах ӕркастыстӕм, бинонтӕй алчидӕр йӕ хӕстӕ, куыд ӕмбӕлы, афтӕ куы ӕххӕст кӕна, уӕд иууылдӕр цырддзаст кӕй уыдзысты.
Panjabi[pa]
2 ਪਹਿਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਹਰ ਮੈਂਬਰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਨਿਭਾ ਕੇ ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਜਾਗਦੇ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2 Naaralan ed inmunan artikulo ya natulongan a mansiansian aliing so interon pamilya no kada membro et magunaet a manggawa na betang to.
Papiamento[pap]
2 E artíkulo anterior a mustra ku kada miembro di famia por yuda henter e famia keda spiritualmente alerta si kada un ta asumí nan responsabilidat.
Palauan[pau]
2 A uleak uchei el suobel a milsaod a rolel e ngsebechel a derta el chedal a telungalek el olengeseu er a telungalek er tir el melemolem el klekar el okiu sel leblak a rengrir el meruul aike el mloterekokl er tir el ngerachel.
Pijin[pis]
2 Study wea iumi duim bifor diswan hem storyim waka wea each member long famili mas duim for helpem famili gohed for wekap long spiritual wei.
Polish[pl]
2 W poprzednim artykule wykazaliśmy, jak każdy członek rodziny poważnym traktowaniem swoich obowiązków pomaga jej zachowywać czujność.
Pohnpeian[pon]
2 Nan iren onop en mwowe, kitail koasoiapene ia duwen emenemen tohn peneinei eh kak sewese peneinei pwon ren pepehd sang ni eh kapwaiada eh pwukoa.
Portuguese[pt]
2 O artigo anterior explicou como cada membro pode ajudar a manter a família espiritualmente desperta por levar a sério a sua própria responsabilidade.
Quechua[qu]
2 Punta kaq yachatsikïchömi rikarquntsik cristiano familiakuna llapankuna yanapanakurqa mäkoq mäkoqlla këkäyänampaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Ñawpaq estudiopim yacharqanchik familiakuna iñiyninkupi rikchan-rikchanlla kanankupaqqa, sapakamaman Jehová Diospa kamachisqanta kasukunankumanta.
Cusco Quechua[quz]
2 Ñawpaq estudiopin yacharqanchis familianchis rikch’ashaqlla kananpaqqa sapankanchis Diospa kamachiwasqanchista hunt’ananchis kasqanta.
Rundi[rn]
2 Ikiganiro giheruka caraciye irya n’ino ingene umwe wese mu bagize umuryango yofasha umuryango wose kuguma urikanuye mu vy’impwemu mu kwitwararika ibanga ajejwe.
Ruund[rnd]
2 Mutu wa mulong wasutina, wisambina mutapu yikutwisha yid ni yid ya dijuku kukwash dijuku diawonsu kuchish ku mes muspiritu kusutil ku kuwanyish nawamp muntu ni muntu yisend yend.
Romanian[ro]
2 În articolul precedent am văzut că, dacă îşi ia în serios responsabilitatea, fiecare membru al familiei poate ajuta întreaga familie să rămână trează din punct de vedere spiritual.
Russian[ru]
2 В предыдущей статье рассматривалось, как, серьезно относясь к своим обязанностям, каждый член семьи может помогать всей семье бодрствовать духовно.
Kinyarwanda[rw]
2 Mu gice kibanziriza iki, twasuzumye ukuntu buri wese mu bagize umuryango ashobora gufasha umuryango wose gukomeza kuba maso mu buryo bw’umwuka, afatana uburemere inshingano ye.
Sango[sg]
2 Article so ahon afa tongana nyen zo oko oko kue ti yâ ti sewa alingbi ti mû maboko na sewa ni kue ti lango pëpe na lege ti yingo na lege so ala kue ayeke gi ti bâ na nene ni kusala ti ala na yâ ti sewa.
Sinhala[si]
2 පවුලේ සෑම කෙනෙක්ම තම තමාගේ වගකීම් ඉටු කිරීම මගින් මුළු පවුලටම අවදිව සිටීමට උපකාර කළ හැකි ආකාරය අප කලින් ලිපියෙන් සාකච්ඡා කළා.
Slovak[sk]
2 V predchádzajúcom článku sme uvažovali o tom, ako môže k duchovnej bdelosti rodiny prispieť každý jej člen tým, že bude brať vážne svoju zodpovednosť.
Slovenian[sl]
2 V prejšnjem članku smo razpravljali o tem, kako lahko vsak družinski član prispeva k duhovni budnosti celotne družine s tem, da resno jemlje svoje odgovornosti.
Samoan[sm]
2 Na talanoaina i le mataupu ua mavae atu, e mafai ona fesoasoani tagata taʻitoʻatasi o le aiga, ina ia tumau ona mataala faaleagaga le aiga e ala i le tausia o le tiute tauave a le tagata lava ia.
Shona[sn]
2 Nyaya yakapfuura yakakurukura kuti mumwe nomumwe ari mumhuri angabatsira sei kuti mhuri yose irambe yakamuka nokuita nemwoyo wose zvaanotarisirwa kuita.
Albanian[sq]
2 Në artikullin e mëparshëm u trajtua se në ç’mënyrë secili pjesëtar i familjes mund ta ndihmojë gjithë familjen të rrijë zgjuar frymësisht duke e marrë seriozisht përgjegjësinë e vet.
Serbian[sr]
2 U prethodnom članku smo videli da time što savesno izvršavaju svoje odgovornosti svi članovi porodice mogu doprineti tome da cela porodica ostane duhovno budna.
Sranan Tongo[srn]
2 A studie-artikel na fesi ben sori fa ibri memre fu na osofamiri kan tyari a frantwortu fu en na wan seryusu fasi, so taki a heri osofamiri kan tan na ai.
Swati[ss]
2 Sihloko lesendlulile sivete loko lilunga ngalinye lelingakwenta kute lisite umndeni walo kutsi uhlale ulindzile ngekwakamoya ngekutsatsa umtfwalo walo njengalobalulekile.
Southern Sotho[st]
2 Sehloohong se tlileng pele ho sena, ho tšohliloe kamoo setho ka seng sa lelapa se ka thusang lelapa lohle kateng hore le lule le falimehile moeeng ka hore se nke boikarabelo ba sona ka botebo.
Swedish[sv]
2 Förra artikeln tog upp hur alla i familjen kan hjälpas åt att hålla familjen andligt vaken genom att ta sina roller på allvar.
Swahili[sw]
2 Habari iliyotangulia ilizungumzia jinsi kila mshiriki wa familia anavyoweza kuisaidia familia nzima kuendelea kukaa macho kiroho kwa kuchukua kwa uzito daraka lake.
Congo Swahili[swc]
2 Habari iliyotangulia ilizungumzia jinsi kila mshiriki wa familia anavyoweza kuisaidia familia nzima kuendelea kukaa macho kiroho kwa kuchukua kwa uzito daraka lake.
Tamil[ta]
2 முழு குடும்பமும் ஆன்மீக ரீதியில் விழிப்புடனிருக்க குடும்பத்திலுள்ள ஒவ்வொருவரும் தங்கள் பொறுப்பைச் சரியாக நிறைவேற்ற வேண்டும் என்பதை முந்தைய கட்டுரையில் சிந்தித்தோம்.
Tetun Dili[tdt]
2 Iha lisaun antes neʼe, ita koʼalia kona-ba oinsá ema ida-idak iha família laran bele halaʼo sira-nia responsabilidade hodi família tomak nafatin matan-moris.
Telugu[te]
2 కుటుంబమంతా ఆధ్యాత్మికంగా మెలకువగా ఉండేందుకు కుటుంబంలోని ప్రతీ ఒక్కరు తమ తమ బాధ్యతలను చక్కగా ఎలా నెరవేర్చవచ్చో ముందటి ఆర్టికల్లో చూశాం.
Tajik[tg]
2 Дар мақолаи гузашта мо муҳокима кардем, ки чӣ тавр ҳар як аъзои оила ба вазифаҳои худ ҷиддӣ муносибат карда ба рӯҳан бедор мондани тамоми оила кӯмак карда метавонад.
Thai[th]
2 บทความ ที่ แล้ว พิจารณา วิธี ที่ สมาชิก แต่ ละ คน ใน ครอบครัว จะ ช่วย ทั้ง ครอบครัว ให้ ตื่น ตัว เสมอ ทาง ฝ่าย วิญญาณ ด้วย การ ทํา หน้า ที่ รับผิดชอบ ของ ตน อย่าง เอา จริง เอา จัง.
Tigrinya[ti]
2 ኣብታ ኣቐዲማ ዝነበረት ዓንቀጽ፡ ነፍሲ ወከፍ ኣባል ስድራ ቤት ነናይ ርእሱ ሓላፍነት ምስ ዚስከም፡ ብምልእታ ስድራ ቤት ብመንፈስ ንቕሕቲ ንኽትከውን ብኸመይ ኪሕግዝ ከም ዚኽእል ርኢና ኢና።
Tiv[tiv]
2 Ngeren u karen la pase er hanma or hen tsombor nana wase tsombor jimin cii u lun per ken jijingi, sha u eren tom u nan sha gbashima yô.
Turkmen[tk]
2 Geçen makaladan maşgalanyň ruhy taýdan oýa bolmagy üçin, onuň her bir agzasy öz borçlaryny nädip ýerine ýetirmelidigini bildik.
Tagalog[tl]
2 Ipinakita sa sinundang artikulo na kung seryosong gagampanan ng bawat miyembro ng pamilya ang kani-kaniyang pananagutan, makatutulong ito para makapanatiling gising sa espirituwal ang buong pamilya.
Tetela[tll]
2 Lo sawo dia mbala ketshi, takɛnyi ɔnɛ dia nkumbo sɛnaka lo nyuma, ose nkumbo tshɛ pombaka mbɔsa ɔkɛndɛ ande la nɛmɔ.
Tswana[tn]
2 Setlhogo se se fetileng se ne sa tlotla kafa mongwe le mongwe mo lelapeng a ka thusang ka teng gore lelapa lotlhe le nne le tsogile semoyeng, ka go tsaya maikarabelo a gagwe masisi.
Tongan[to]
2 Ko e kupu ki mu‘á na‘e lāulea ai ki he founga ‘e lava ke tokoni ai ‘a e mēmipa taki taha ‘o e fāmilí ki he fāmilí fakakātoa ke nau hanganaki le‘o fakalaumālie ‘aki ‘a e fakakaukau fakamātoato ki hono fatongiá.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Cibalo cainda cakabandika mbuli muntu umwi aumwi mumukwasyi mbwakonzya kugwasya kutegwa mukwasyi woonse kaupakamane kumuuya kwiinda mukubikkila maano kumulimo ngobapedwe.
Papantla Totonac[top]
2 Artículo nema akxilhwi, talichuwinalh pi xlakata familias skgalalh natawilakgo chu tliwakga natawila xtakanajlakan talakaskin pi chatunu chatunu namakgantaxtikgo tuku kalakgayawakanit.
Tok Pisin[tpi]
2 Stadi i kamap paslain long dispela i bin stori long wok ol wan wan insait long famili i mas mekim, na olsem wanem dispela i helpim famili olgeta long was i stap.
Turkish[tr]
2 Önceki makalede ailedeki her bireyin, üzerine düşen sorumlulukları yerine getirerek ailenin ruhen uyanık kalmasına nasıl yardımcı olabileceğini gördük.
Tsonga[ts]
2 Xihloko lexi hundzeke xi tlhuvutse ndlela leyi xirho ha xin’we endyangwini xi nga wu pfunaka ha yona ndyangu hinkwawo leswaku wu hiteka hi tlhelo ra moya hi ku va xi teka vutihlamuleri bya xona byi ri bya nkoka.
Tatar[tt]
2 Үткән мәкаләдән без гаиләдәгеләрнең һәрберсе үз бурычларын тырышып үтәп, гаиләләренә рухи яктан уяу булып калырга ярдәм итә ала икәнен белгән идек.
Tumbuka[tum]
2 Mu nkhani iyo yajumpha tikasambira umo waliyose mu mbumba wangacitira kuti mbumba yose yiŵe maso mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
2 Ne fakamatala mai i te mataupu muamua a te auala e mafai ei ne tino taki tokotasi i te kāiga o fesoasoani ki te kāiga kātoa ke tumau i te mataala i te feitu faka-te-agaga mai te fakatāua ne latou olotou tiute taki tokotasi.
Twi[tw]
2 Adesua a edi eyi anim no kaa sɛnea ɛsɛ sɛ abusua no muni biara fa asɛyɛde a ɔwɔ no aniberesɛm na aboa ma abusua mũ no nyinaa akɔ so awɛn wɔ honhom fam ho asɛm.
Tahitian[ty]
2 I te tumu parau na mua ’tu, ua hi‘opoa tatou e nafea te melo taitahi e tauturu ai i to ’na utuafare taatoa ia ara i te pae varua ma te amo maite i ta ’na hopoia.
Tzotzil[tzo]
2 Li ta yan xchanobil i-echʼe te laj kiltik ti xuʼ vikʼil satik ta mantal li utsʼ-alaliletik mi lek tspasik li kʼusi sbainojik ta jujuntale.
Ukrainian[uk]
2 У попередній статті ми розглянули, як кожен член сім’ї, ретельно виконуючи свої обов’язки, може допомагати рідним продовжувати духовно пильнувати.
Umbundu[umb]
2 Ocipama ca pita, ca lombolola ndomo omunu lomunu vepata a pondola oku kuatisa epata liosi oku lavulula konepa yespiritu poku tẽlisa ciwa ocikele caye.
Urdu[ur]
۲ پچھلے مضمون میں ہم نے سیکھا تھا کہ شوہر، بیوی اور بچوں کو اپنیاپنی ذمہداریاں پوری کرنی چاہئیں تاکہ اُن کا گھرانہ روحانی طور پر جاگتا رہے۔
Venda[ve]
2 Kha thero yo fhiraho ro haseledza nḓila ine muraḓo muṅwe na muṅwe wa muṱa wa nga hwala ngayo vhuḓifhinduleli hawo u itela u thusa muṱa woṱhe uri u dzule wo fhaṱuwa.
Vietnamese[vi]
2 Bài trước đã thảo luận cách mỗi thành viên trong gia đình có thể giúp gia đình tỉnh thức về thiêng liêng qua việc nghiêm túc chu toàn trách nhiệm của mình.
Wolaytta[wal]
2 So asaa yameti ubbay bantta huuphe oosuwaa loyttidi poliyoogan, so asa ubbay ayyaanaaban beegottidi deˈanaadan waati maaddana danddayiyaakko hagaappe kase deˈiya huuphe yohuwan beˈida.
Waray (Philippines)[war]
2 Ginhisgotan ha nahiuna nga artikulo kon paonan-o an tagsa nga membro han pamilya makakabulig ha bug-os nga pamilya nga magpabilin nga nagmamata ha espirituwal pinaagi han seryoso nga pagtuman han iya responsabilidad.
Wallisian[wls]
2 Neʼe tou vakaʼi ʼi te ʼalatike ʼaenī kua ʼosi atu, peʼe koteā ʼaē ʼe lava fai e nātou fuli ʼo he fāmili moʼo tokoni ki te fāmili kātoa ke natou nonofo ʼalaʼala ʼi te faʼahi fakalaumālie, ʼaki tanatou fakahoko fakalelei ia tonatou ʼu maʼua takitokotahi.
Xhosa[xh]
2 Inqaku elandulela eli lixubushe ngendlela ilungu ngalinye lentsapho elinokunceda ngayo intsapho iphela ukuba ihlale iphaphile ngokomoya ngokungayithathi lula imbopheleleko yalo.
Yapese[yap]
2 Fa binem e article ni ka fin da filed e be weliy rogon nrayog ni nge be’ u lan e tabinaw me rin’ e n’en nib milfan ngak nge yog ni ayuweg chon e tabinaw rok ngar pired ni yad ba od ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
2 Nínú àpilẹ̀kọ tó ṣáájú èyí, a jíròrò bí ẹnì kọ̀ọ̀kan nínú ìdílé ṣe lè ran ìdílé lódindi lọ́wọ́ kí wọ́n lè máa wà lójúfò nípa tẹ̀mí nípa fífi ọwọ́ tó ṣe pàtàkì mú ojúṣe wọn.
Yucateco[yua]
2 Teʼ xook máanikoʼ t-ileʼ le familiaʼob meyajtik Diosoʼ jeʼel u páajtal u pʼilik u yichoʼob wa cada juntúul ku beetik le baʼax ku páaʼtaʼal tiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Lu tema gudídinu ca bidúʼyanu zanda gataná guiráʼ familia ni naca xpinni Cristu pa guni cada tobi de ca binnilídxicaʼ dxiiñaʼ ni maʼ nexheʼ guni.
Chinese[zh]
2 上一篇文章讲过,要是基督徒家庭的每个人都认真负起自己的责任,就有助于全家在灵性上时刻警醒。
Zande[zne]
2 Gu kekeapai naye mbata fu gere afura tipa wai rengbe aborokporo dunduko nibasasa ka kodabeyo tipa ka sa gupai nga ka i ranga rogo toro yo ya nimangayó agu asunge wenengai du kuriyó.
Zulu[zu]
2 Isihloko esandulele sikhulume ngendlela ilungu ngalinye lomkhaya elingasiza ngayo wonke umkhaya ukuba uhlale uphapheme ngokomoya ngokuwuthatha ngokungathí sina umthwalo walo wemfanelo.