Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På grundlag af parternes fælles interesser foreslog den en intensivering af den politiske dialog mellem dem, fjernelse af hindringer for handel og investeringer, støtte til strukturtilpasning i Indien, foranstaltninger til forbedring af de kulturelle forbindelser og den fortsatte dialog med det civile samfund.
German[de]
Auf der Grundlage beiderseitiger Interessen schlug die Kommission eine Intensivierung des politischen Dialogs zwischen den beiden Seiten vor, den Abbau der Investitions- und Handelshemmnisse, Hilfe bei der Strukturanpassung Indiens, Maßnahmen zur Förderung kultureller Kontakte und den ständigen Dialog mit der Zivilgesellschaft.
Greek[el]
Επί τη βάσει του κοινού συμφέροντος, η Επιτροπή προτείνει την εντατικοποίηση του πολιτικού διαλόγου μεταξύ των δυο πλευρών, την κατάργηση των εμποδίων στους τομείς των επενδύσεων και του εμπορίου, την παροχή βοήθειας για τη διαρθρωτική αναπροσαρμογή της Ινδίας, τη λήψη μέτρων υπέρ των πολιτισμικών επαφών και ένα διαρκή διάλογο με την κοινωνία των πολιτών.
English[en]
On the basis of mutual interests, the Commission proposed an intensified political dialogue between the two parties, the abolition of barriers to investment and trade, assistance to India with facing structural adjustment, measures promoting cultural contacts and a permanent dialogue with civil society.
Spanish[es]
Tomando como punto de partida intereses comunes, la Comisión proponía una intensificación del diálogo político entre ambas partes, la supresión de las barreras a las inversiones y al comercio, la ayuda al ajuste estructural de la India, medidas que favorecieran los contactos culturales, y el diálogo permanente con la sociedad civil.
Finnish[fi]
Komissio ehdotti kummankin osapuolen edun vuoksi osapuolten välisen poliittisen vuoropuhelun tehostamista, investointien ja kaupan esteiden poistamista, Intian rakennemuutosten tukemista, kulttuuriyhteyksien edistämistä ja jatkuvaa vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa.
French[fr]
Sur base d'intérêts partagés elle a proposé une intensification du dialogue politique entre les deux parties, l'abolition de barrières aux investissements et au commerce, l'aide au réajustement structurel de l'Inde, des mesures favorisant les contacts culturels, et le dialogue permanent avec la société civile.
Italian[it]
Sulla base di interessi condivisi, la Commissione propone un'intensificazione del dialogo politico fra le due parti, l'abolizione delle barriere agli investimenti e al commercio, l'aiuto al riassetto strutturale dell'India, misure che favoriscano i contatti culturali e il dialogo permanente con la società civile.
Dutch[nl]
Met de door beide partijen gedeelde belangen voor ogen stelt de Commissie voor om de politieke dialoog te intensiveren, de investerings- en handelsbarrières op te heffen, India te helpen bij de structurele aanpassing, de culturele contacten te bevorderen en een permanente dialoog aan te gaan met het maatschappelijk veld.
Portuguese[pt]
Com base em interesses partilhados, a Comissão propõe a intensificação do diálogo político entre ambas as partes, a abolição dos obstáculos aos investimentos e ao comércio, a ajuda ao reajustamento estrutural da Índia, medidas de promoção dos contactos culturais e o diálogo permanente com a sociedade civil.
Swedish[sv]
Kommissionen föreslog att den politiska dialogen mellan de båda parterna skulle intensifieras, att investerings- och handelshinder skulle undanröjas, att stöd skulle ges till Indiens strukturanpassning, att åtgärder skulle vidtas för att främja de kulturella kontakterna och att en ständig dialog skulle föras med det civila samhället.