Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ومن المؤكد أننا قد بدأنا جميعاً ندرك كم المخاطر التي تحيط بهذه العملية ـ ومدى السهولة التي قد ترتد بها آليات السوق بفعل الاستياء الثقافي الناجم عن الاستغلال الاقتصادي، والاضطهاد السياسي، والظلم الاجتماعي.
German[de]
Auf jeden Fall beginnen wir alle derzeit zu begreifen, wie anfällig dieser Prozess ist – wie leicht die Marktmechanismen durch auf wirtschaftlicher Ausbeutung, politischer Unterdrückung und sozialer Ungerechtigkeit beruhende kulturelle Ressentiments zurückgedrängt werden können.
English[en]
Certainly, we are all beginning to realize how precarious that process is – how easily market mechanisms can be rolled back by cultural resentments stemming from economic exploitation, political oppression, and social injustice.
Spanish[es]
Por cierto, todos estamos comenzando a darnos cuenta de lo precario que es este proceso y con qué facilidad los mecanismos del mercado pueden quedar en segundo plano frente a los resentimientos culturales provocados por la explotación económica, la opresión política y la injusticia social.
French[fr]
Nous commençons tous à réaliser à quel point le système est précaire, à quel point les mécanismes du marché peuvent être mis en péril par des ressentiments culturels nourris par l’exploitation économique, l’oppression politique et l’injustice sociale.
Russian[ru]
Разумеется, мы все начинаем осознавать, сколь неустойчив ее процесс – как быстро рыночные механизмы могут быть свернуты вследствие культурного неприятия, проистекающего из экономической эксплуатации, политического угнетения и социальной несправедливости.
Chinese[zh]
当然,我们都逐渐认识到这样的过程是何其脆弱3⁄4市场机制多么容易受到经济剥削、政治压迫和社会不公所滋生的文化怨恨的压抑。