Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek my vakleerlingskap by die hotel in my tuisdorp, Graz, voltooi het, het my ma betaal sodat ek verder kon studeer aan ’n skool in hotelbestuur.
Amharic[am]
በትውልድ ከተማዬ በግራትስ በሚገኘው ሆቴል የምወስደውን ሥልጠና ሳጠናቅቅ እናቴ የሆቴል አስተዳደር ትምህርት በሚሰጥበት ትምህርት ቤት ሥልጠናዬን እንድቀጥል የሚያስፈልገውን ወጪ ሸፈነችልኝ።
Arabic[ar]
عندما اكملت دورتي التدريبية في بلدتي غراتس، تكفَّلت امي بنفقات دراستي في ادارة الفنادق.
Aymara[ay]
Hotelan camarerot trabajiñatak yateqaskayäta uk tukuyjjasajja, mamajajj mä hotelan administradoräñatakiw mä escuelar uchitu.
Azerbaijani[az]
Doğma şəhərim Qratsda hoteldə keçdiyim təlim başa çatandan sonra anam təhsilimi davam etdirməyim üçün məni hotel idarəçiliyi üzrə peşə məktəbinə düzəltdi.
Bemba[bem]
Ilyo napwishishe amasambililo yandi aya kubomba mu hotela mwi tauni naleikala ilya Graz, bamayo balintwele kwi sukulu na limbi pa kuti nsambililepo na fimbi pali iyi ncito.
Bulgarian[bg]
След като завърших обучението си в хотела в Грац, майка ми плати за допълнително образование в училище за хотелиерство.
Bislama[bi]
Afta we mi finisim trening blong mi long taon ya we mi stap long hem, mama blong mi i pem skul fi blong mi long wan narafala skul, blong mi skul blong kam wan maneja blong hotel.
Bangla[bn]
আমার নিজের শহর গ্রাতসের হোটেলে প্রশিক্ষণ শেষ করার পর, আমার মা আমাকে হোটেল ম্যানেজমেন্টের ওপর আরও পড়াশোনা করানোর জন্য একটা শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে ভরতি করিয়ে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pagkahuman sa akong pag-aprentis sa hotel sa among lungsod sa Graz, gipaeskuyla pa ko ni Mama sa usa ka hotel management school.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki mon ti’n fini mon aprantisaz kot sa lotel dan lavil Graz, sa landrwa kot mon ti’n grandi, mon manman ti peye pour ki mon al kot en lekol pour aprann ki mannyer pour vin manedyer en lotel.
Czech[cs]
Po vyučení mi maminka zaplatila další vzdělání na škole hotelového managementu v Bad Hofgasteinu.
Danish[da]
Da jeg havde overstået min læretid på hotellet i min hjemby, Graz, betalte min mor for min videre uddannelse på en hotellederskole.
German[de]
Nach der Lehrzeit im Hotel in meiner Heimatstadt Graz bezahlte mir meine Mutter eine weitere Ausbildung.
Ewe[ee]
Esi mewu nye hehexɔxɔa nu le Graz, si nye mía de la, danye di be mayi sukua dzi aɖasrɔ̃ amedzrodzeƒedzikpɔkpɔ.
Efik[efi]
Ke mma n̄kokụre ukpeputom ke ufọkisen oro, eka mi ama ọdọn̄ mi n̄wed, ete n̄kekpep nte ẹkpekamade ufọkisen.
Greek[el]
Όταν τελείωσα την εκπαίδευσή μου στο ξενοδοχείο του Γκρατς, στην πόλη όπου μεγάλωσα, η μητέρα μου με έγραψε σε μια σχολή διοίκησης ξενοδοχειακών επιχειρήσεων.
English[en]
After I finished my apprenticeship at the hotel in my hometown of Graz, my mother funded further education for me at a hotel management school.
Estonian[et]
Kui minu õpipoisiks olemise aeg mu kodulinnas Grazis läbi sai, saatis ema mu Bad Hofgasteinisse hotellindust õppima.
Persian[fa]
پس از پایان دورهٔ کارآموزی در هتل شهر گراتس، شهری که در آن بزرگ شده بودم، مادرم مرا به مدرسهٔ مدیریت هتل فرستاد تا در آنجا ادامهٔ تحصیل دهم.
Finnish[fi]
Kun harjoittelu kotikaupunkini hotellissa päättyi, äiti lähetti minut Bad Hofgasteiniin kouluun, jossa opetettiin hotellin johtamista.
Fijian[fj]
Ni sa oti noqu vuli cakacaka ena otela e Graz ena vanua au susu kina, e sauma tale o tinaqu na noqu vuli ena dua na koronivuli ni cakacaka ena otela.
French[fr]
Après mon apprentissage à l’hôtel de Graz, ma ville d’origine, ma mère m’a payé une formation dans l’hôtellerie.
Ga[gaa]
Be ni migbe nɔ ni mikaseɔ yɛ gbɔiatoohe ni yɔɔ wɔmaŋ lɛ mli yɛ Graz lɛ naa lɛ, minyɛ yabi skul ehã mi yɛ skul ko ni atsɔɔ bɔ ni akwɛɔ gbɔiatoohe nɔ.
Gilbertese[gil]
Imwini banen au tai ni kataneiai n te outero n au kaawa ae Graz ao e a kabwakaa roou tinau bwa N na reita riki au reirei n te outero ibukin aron te kairiri.
Guarani[gn]
Amohuʼã rire che preparasión pe otélpe, mama chemondo peteĩ eskuéla oñemboʼehápe otelería.
Gujarati[gu]
મારા વતન ગ્રાઝમાંના હોટલમાં મારી ઍપ્રેન્ટિસની તાલીમ પૂરી થઈ. એ પછી આગળ ભણવા માટે હોટલ મેનેજમેન્ટના કોર્સનો ખર્ચો મારી મમ્મીએ ઉપાડ્યો.
Gun[guw]
To whenue n’fó azọ́npinplọn to hotẹli lọ to gbétatò ṣie mẹ to Graz, onọ̀ ṣie sú wehọmẹ-kuẹ na mi nado yì wehọmẹ dogọ nado plọn lehe yè nọ penukundo hotẹli go do.
Ngäbere[gym]
Ti nämä ja kite mrö döräire Grand Hotel Wiesler de Graz yete ye krütaba tie angwane ti meye käkwe ti juanba ja tötike kwelate sribi hotelte ye jie ngwankäre.
Hausa[ha]
Bayan da na gama koyan sayar da abinci a hotal da ke birnin Graz, mahaifiyata ta kai ni makarantar gudanar da harkokin hotal.
Hebrew[he]
עם סיום החניכות שלי במלון שבעיר מולדתי גרץ, מימנה לי אמי השכלה נוספת בבית־ספר לניהול מלונות.
Hindi[hi]
होटल में ट्रेनिंग खत्म करने के बाद, मेरी माँ ने मुझे होटल मैनेजमेंट स्कूल भेज दिया और इसका सारा खर्चा भी उठाया।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang akon paghanas sa hotel sa amon lugar sa Graz, ginpaeskwela ako sang akon iloy sang hotel management.
Hiri Motu[ho]
Egu hanua Graz ai, hotel dekenai egu treinini lau haorea murinai, egu sinana ese hotel haheaua sikuli dekenai lau ia siaia.
Croatian[hr]
Nakon što sam završio obuku u hotelu Wiesleru, majka mi je platila daljnje školovanje u jednoj hotelijerskoj školi.
Haitian[ht]
Apre m te fin pran fòmasyon an nan otèl ki nan vil Graz la, vil kote m te fèt la, manman m te voye m al pran plis fòmasyon nan yon lekòl ki prepare moun pou vin responsab otèl.
Hungarian[hu]
A szülővárosomban töltött inasévek után édesanyám anyagilag támogatta, hogy továbbtanuljak egy szállodaipari iskolában.
Armenian[hy]
Երբ ավարտեցի ուսումնառությունս հյուրանոցում, մայրս ինձ ուղարկեց հյուրանոցային կառավարման դպրոց։
Western Armenian[hyw]
Կրացի մէջ աշկերտութիւնս աւարտելէ ետք, մայրս դրամ յատկացուց որ յաւելեալ ուսում առնեմ պանդոկային տնտեսութեան քոլէճի մը մէջ։
Indonesian[id]
Setelah selesai pelatihan di hotel itu, ibu saya mendaftarkan saya ke sekolah manajemen perhotelan.
Igbo[ig]
Mgbe a kụzichaara m otú e si ebunye ndị mmadụ nri na họtel, mama m dunyere m ụlọ akwụkwọ na-akụzi otú e si ahazi ihe na họtel.
Iloko[ilo]
Idi naturpos ti pannakasanayko iti hotel idiay Graz, pinagadalnak ni Nanang iti hotel management iti maysa nga eskuelaan idiay Bad Hofgastein, maysa nga ili iti Alps.
Icelandic[is]
Eftir að ég hafði lokið námi mínu á hótelinu heima kostaði móðir mín mig til áframhaldandi náms í hótelrekstri.
Isoko[iso]
Nọ me wuhrẹ iruo mẹ re no evaọ ehọtẹle nọ ọ jọ Graz ẹwho mai na, oni mẹ o te fi omẹ họ isukulu efa jọ nọ a rẹ jọ wuhrẹ epanọ a rẹ rẹrote ehọtẹle.
Italian[it]
Dopo che ebbi finito l’apprendistato all’hotel di Graz, la mia città natale, mia madre mi sostenne economicamente perché continuassi gli studi in una scuola di management alberghiero.
Japanese[ja]
郷里のグラーツのホテルでの実習期間が終わると,母はわたしがホテル・マネジメント・スクールでさらに教育を受けられるよう,費用を出してくれました。
Georgian[ka]
მშობლიურ ქალაქ გრაცში ოფიციანტის სასწავლო კურსის დასრულების შემდეგ დედამ სწავლა დამიფინანსა სასტუმროს მენეჯმენტის სკოლაში, რომელიც ალპებში, პატარა ქალაქ ბად-ჰოფგაშტაინში, მდებარეობდა.
Kongo[kg]
Ntangu mono manisaka formasio na Graz, mbanza yina beto vandaka kuzinga, mama pesaka mono mbongo sambu mono longuka diaka na ekole mosi yina bo ke longukaka mutindu ya kuyidika madia na otele.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kũrĩkia kũmenyerio wĩra wa mũkawa taũni-inĩ ya Graz, mami nĩ aandĩhĩire ngongerere gĩthomo cukuru-inĩ ĩmwe yathomithanagia maũndũ megiĩ mĩkawa.
Kuanyama[kj]
Konima eshi nda mana elihongo lange lokuyakula mohotela modoolopa yetu Graz, meme okwa li a kongela nge vali ofikola imwe, ndi ka mone edeulo la wedwa po lokuyakula mohotela.
Kazakh[kk]
Туған қалам Грацтағы қонақ үйінде оқуымды тамамдаған соң, менің анам әрі қарай білім алғанымды қалап, қаржылай көмектесті.
Kalaallisut[kl]
Akunnittarfimmi ilinniareerama anaanama akunnittarfimmi pisortanngorniartunut ilinniarfimmut ilinniariartortippaanga.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki nga zubha o ku di longa, o mam’etu ua ngi tumikisa mu xikola i longa o athu a kalakala mu hotele.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಊರಾದ ಗ್ರಾಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೋಟೆಲ್ ತರಬೇತಿ ಮುಗಿಸಿದ ನಂತರ ಹೋಟೆಲ್ ಮ್ಯಾನೇಜ್ಮೆಂಟ್ ಸ್ಕೂಲಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆಯಲು ಅಮ್ಮ ಹಣಕೊಟ್ಟರು.
Korean[ko]
고향인 그라츠에 있는 호텔에서 견습 과정을 마치자 어머니는 내가 학교에서 호텔 경영학을 더 배우도록 학비를 대 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo napwishishe byo nafunjilenga pa hotela mu taunyi mo naikalanga mu Graz, ba maama bankebejile sukulu mukwabo pa hotela umo.
Kwangali[kwn]
Konyima zapa na mene edeuro lyange lyoyirugana yomohotera modoropa zetu zaGraz, onane yipo va futilire nge ni ka lirongere yirugana yokugendesa hotera.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yafokola longoka e salu kia otele muna mbanz’a Graz, ngudi ame wantuma yalongoka diaka kuna sikola yalonganga mpila ya fidila otele.
Kyrgyz[ky]
Грац шаарындагы мейманканада үйрөнчүк болуп жүргөн мөөнөтүм аяктагандан кийин, апам андан ары мейманкананы башкарууга байланыштуу билим алышыма жардам бермекчи болду.
Lingala[ln]
Nsima ya kosilisa formasyo na ngai na otɛlɛ wana na engumba na biso na Graz, mama apesaki mbongo mpo nazwa formasyo mosusu na eteyelo moko oyo elakisaka ndenge ya kotambwisa otɛlɛ.
Lozi[loz]
Ha se ni felize kosi ya ka kwa hotela, boma ba ni isa kwa sikolo se siñwi kwa hotela.
Lithuanian[lt]
Baigęs praktiką savo gimtajame Graco mieste, mamos remiamas išvažiavau tęsti mokslų į viešbučių vadybos mokyklą Bad Hofgasteine.
Luba-Katanga[lu]
Ami pa kupwa masomo ku hotela mu yetu ntanda ya Graz, mama waunsokwela masomo makwabo a kukundula hotela.
Luba-Lulua[lua]
Pangakajikija mudimu umvua ndonga ku nzubu wa tshilala benyi wa mu tshimenga tshietu tshia Graz, mamuanyi wakantuma bua kulonga kabidi tulasa tua mua kulombola nzubu ya bilala benyi.
Luvale[lue]
Omu ngwakumishile milimo ngwapwile nakulinangula kuhotela, yamumbaka yize ngwasemukilile, mama angutumine kushikola yikwavo vavulukilenga ngwavo hotel management school.
Lunda[lun]
Chinamanishili kudiza mudimu wami hahotelu yamumbaka yetu yaGraz, mama wantemesheli kushikola yeneni yatalaña nsañu jamahotelu.
Luo[luo]
Bang’ tieko tiegruok mara Graz ma en taon man thurwa, mamana nochulona pesa mondo adhi nyime gi somo e skul moro ma ne tiego joma nyalo bedo jotend otel.
Morisyen[mfe]
Apre ki mo ti terminn mo formasion dan lotel ki ti trouv dan Graz, mo mama ti pey enn ledikasion pli avanse pou mwa dan enn lekol otelie.
Malagasy[mg]
Nalefan’i Neny nianatra tao amin’ny sekoly fianarana mitantana hotely aho, rehefa vita ny fiofanako tao Graz, tanàna niaviako.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം പട്ടണമായ ഗ്രാസ്സി ലുള്ള ഹോട്ട ലിൽ തൊഴിൽപ രി ശീ ലനം പൂർത്തി യാ യ ശേഷം മറ്റൊരു ഹോട്ടൽ മാനേ ജ്മെന്റ് സ്കൂ ളിൽ ഉപരി പ ഠ ന ത്തി നു പോകാൻ അമ്മ എന്നെ പണം തന്ന് സഹായി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Зөөгчийн сургалтаа дуусаад байтал ээж маань намайг зочид буудлын менежментийн сургуульд оруулахаар болов.
Marathi[mr]
ग्रात्स या माझ्या राहत्या शहरात हॉटेलमधील प्रशिक्षण पूर्ण झाल्यावर, एका महाविद्यालयातून हॉटेल मॅनेजमेंटचं प्रशिक्षण घेण्यासाठी माझ्या आईनं मला आर्थिक मदत केली.
Malay[ms]
Selepas menamatkan latihan saya di Graz, ibu membiayai pengajian saya di sekolah pengurusan hotel.
Maltese[mt]
Wara li spiċċajt it- taħriġ tiegħi fil- lukanda, ommi bagħtitni fi skola li tgħallem kif tiġi mmaniġġjata lukanda.
Norwegian[nb]
Etter at jeg var ferdig med læretiden på hotellet i Graz, som var hjembyen min, betalte min mor videre utdannelse for meg på en skole som underviste i hotelledelse.
Nepali[ne]
मेरो तालिम सिद्धिएपछि आमाले मलाई होटेल व्यवस्थापन पढाइने स्कूलमा पठाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Sho nda mana edheulo mohotela mondoolopa moka nda putukila muGraz, meme okwa futile ndje eilongo lya gwedhwa po kosikola yokulonga mohotela.
Niuean[niu]
He oti e fakaakoaga haaku he hotela he taone ne nofo ai au ko Graz, ne totogi foki he matua fifine haaku au ke fano he aoga leveki hotela.
Dutch[nl]
Toen ik klaar was met mijn opleiding in het hotel in Graz, zorgde mijn moeder ervoor dat ik verder kon leren aan een hotelschool.
South Ndebele[nr]
Ngathi nengiqeda ukubandulelwa ukupheka ehotela ebelisedorobheni langekhaya eGraz, umma wangibhadelela bona ngithuthukise ifundwami esikolweni esifundisa ukuphatha amahotela.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go aloga dithutong tša ka hoteleng ya motsaneng wa gešo wa Graz, mma o ile a lefelela dithuto tša ka tše dingwe sekolong sa go ithutela go okamela hotele.
Nyanja[ny]
Nditamaliza maphunziro anga ku Graz, mayi anga anandilipirira maphunziro enanso kuti ndidzakhale woyang’anira mahotelo.
Nyaneka[nyk]
Etyi namana okulongeswa mo hotele, me anthumu koseketa yosikola yo hotele.
Nzima[nzi]
Menwiele me ndetelɛ ne wɔ me sua zo Graz la, me mame manle mengɔle kɛzi bɛnea hotɛle zo la anwo sukulu.
Oromo[om]
Leenjii hoteelaa iddoo dhalootaakoo kan taʼe Giraatsitti fudhadhu ergan xumuree booda, haatikoo mana barumsaa bulchiinsa hoteelaa tokkotti barumsa dabalataa akkan baradhu haala naa mijeessite.
Ossetic[os]
Грацы мӕ ахуыр куы фӕдӕн, уӕд мӕ мӕ мад дарддӕр ахуыр кӕнынмӕ арвыста, отелы кусыныл кӕм ахуыр кодтой, уыцы скъоламӕ.
Panjabi[pa]
ਗ੍ਰਾਟਸ ਵਿਚ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਐਲਪਸ ਪਹਾੜਾਂ ਦੀ ਵਾਦੀ ਵਿਚ ਸਥਿਤ ਬਾਟ ਹੂਫ਼ਗਸਤਾਈਨ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਹੋਟਲ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਲਾ ਲੈ ਲਿਆ ਤੇ ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਨੇ ਮੇਰੀ ਫ਼ੀਸ ਭਰੀ।
Pangasinan[pag]
Nen asumpal lay training kod hotel diad Graz, pinan-aral ak ni nen inak diad sakey ya hotel management school.
Papiamento[pap]
Despues ku mi a kaba mi stazje na e hotèl, mi mama a paga pa mi bai siña maneho di hotèl.
Pijin[pis]
Bihaen mi finisim training bilong mi long datfala hotel long Graz, mami bilong mi sendem mi go long wanfala skul for lanem hao for ranem hotel.
Polish[pl]
Gdy skończyłem praktykę w moim rodzinnym mieście, mama opłaciła mi dalszą naukę w szkole hotelarskiej w miejscowości Bad Hofgastein.
Portuguese[pt]
Depois que terminei meu treinamento no hotel de Graz, minha mãe me mandou para uma escola de gerenciamento de hotéis.
Ayacucho Quechua[quy]
Graz llaqtapi kaq hotelpi llamkayta tukuruptiymi, hotelpi llamkaqkunapaq escuelaman mamay churaruwarqa.
Cusco Quechua[quz]
Graz hotelpi mozo kanaypaq yachasqay qhepamanmi, mamayqa kachawarqan huk escuelamanñataq, chaypin yachamunay karqan hotelkunapi jefe kanaypaq.
Rarotongan[rar]
Muri ake i toku terenianga i ko i te otera i Graz, kua tutaki toku mama kia akamaata atu i taku apii i ko i te apii no te akaaere i tetai otera.
Rundi[rn]
Ndangije ivyigwa kuri ya hoteri yo mu gisagara canje c’amavukiro ca Graz, mawe yarandihiye kugira nkurikirane ibindi vyigwa kw’ishure ryigisha ivyo gutunganya amahoteli.
Russian[ru]
После того как я закончил обучение в отеле в моем родном городе Граце, мама оплатила мое дальнейшее обучение в училище управления гостиничным хозяйством.
Kinyarwanda[rw]
Igihe amasomo nahabwaga muri ya hoteli yo mu mugi w’iwacu wa Graz yari arangiye, mama yaranyishyuriye nkomereza amasomo mu ishuri ryigisha iby’amahoteli.
Sango[sg]
Na pekoni so mbi hunzi mandango ye ti mbi na ndo ti sarango kua na hôtel na Graz, mama ti mbi afuta na mbi mbeni ekole ni so afa na zo tongana nyen ti bâ lege ti mbeni hôtel.
Sinhala[si]
ග්රාස්වල හෝටලේ මගේ පුහුණුව ඉවර වුණත් මගේ අම්මාට ඕන වුණා හෝටල් කළමනාකරණය ගැන මං වැඩිදුර ඉගෙනගන්නවට.
Slovak[sk]
Po skončení praxe v hoteli v mojom rodnom meste Graz mama chcela, aby som získal ďalšie vzdelanie, a tak mi zaplatila štúdium na hotelovej škole.
Slovenian[sl]
Ko sem končal pripravništvo v tem hotelu v mojem domačem mestu Gradec, mi je mama plačala nadaljnje šolanje na hotelirski šoli.
Samoan[sm]
Ina ua māeʻa laʻu galuega o se waiter, na auina atu aʻu e loʻu tinā i se aʻoga e maua ai nisi toleniga i le galue ai i faletalimālō.
Shona[sn]
Pandakapedza kudzidzira basa pahotera yaiva kwandaigara kuGraz, amai vangu vakandibhadharira mari yokuti ndienderere mberi nedzidzo pane chimwe chikoro chaidzidzisa vashandi vepahotera.
Albanian[sq]
Pasi mbarova stazhin në hotelin e Gracit, në qytetin e lindjes, mamaja më hoqi shpenzimet që të arsimohesha më tej në një shkollë hotelerie.
Serbian[sr]
Nakon što sam završio s praksom, majka mi je finansijski pomogla da nastavim sa školovanjem i upišem se u višu hotelijersku školu koja se nalazila u Bad Hofgaštajnu, gradiću koji se nalazi u jednoj dolini u Alpima.
Sranan Tongo[srn]
Di mi kaba teki leri na a hotel, mi mama seni mi go na wan skoro pe mi ben o leri fa fu orga a wroko na ini wan hotel.
Swati[ss]
Ngemuva kwekucedza kuceceshwa kwami ehhotela lebelisedolobheni lasekhaya eGraz, make wangibhadalela kute ngifundzele kuphatsa emahhotela.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ke qete lithuto tsa ka motseng oa heso oa Graz, ’Mè o ile a ntefella hore ke ntšetse lithuto tsa ka pele sekolong sa botsamaisi ba hotele.
Swedish[sv]
När jag var klar med min lärotid på hotellet i Graz bekostade mamma ytterligare utbildning på en hotellskola.
Swahili[sw]
Baada ya kumaliza mazoezi yangu katika hoteli ya mji wa nyumbani wa Graz, mama yangu alinipeleka kwenye chuo cha usimamizi wa hoteli ili niendelee na masomo.
Congo Swahili[swc]
Nilipomaliza mazoezi kwenye Grand Hotel, mama yangu alinilipia tena masomo ili nijifunze zaidi kazi ya hoteli.
Tamil[ta]
ஓட்டலில் என்னுடைய பயிற்சி முடிந்த பிறகு, ஆல்ப்ஸ் மலையடிவாரத்தில் இருந்த ஓர் இடத்திற்கு மேற்கொண்டு படிக்கச் சென்றேன்.
Telugu[te]
మా సొంతూరైన గ్రాజ్లోని హాటల్లో నా శిక్షణ ముగించుకున్న తర్వాత, పైచదువుల కోసం ఓ హోటల్ మేనేజ్మెంట్ పాఠశాలలో మా అమ్మ నన్ను చేర్పించింది.
Tajik[tg]
Баъди тамом шудани курси таҷрибаомӯзӣ дар меҳмонхонаи шаҳри Гратсе, модарам маро барои ёд гирифтани корҳои идоракунӣ ба мактаби дигаре фиристод.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዓደይ ግራዝ፡ ኣብ ሆቴል ዝወሰድክዎ ስልጠና ምስ ወዳእኩ፡ ኣደይ ገንዘብ ከፊላ ኣብ ቤት ትምህርቲ ምምሕዳር ሆቴል ኣእተወትኒ።
Tiv[tiv]
Yange m been tom u m lu henen hen gar u Graz, u lu gar wam la yô, ngôm kimbi inyaregh ér m za seer henen tom u nengen sha hôtel ken makeranta ugen.
Turkmen[tk]
Men önüp-ösen şäherim Grasdaky otelde okuwymy tamamladym. Soňra ejem menejerlik mekdebinde okuwymy dowam edip biler ýaly pul töledi.
Tagalog[tl]
Nang matapos ko ang pag-aaprentis sa hotel sa Graz, pinag-aral ako ng nanay ko ng hotel management sa isang eskuwelahan sa Bad Hofgastein, isang bayan sa libis ng kabundukan ng Alps.
Tswana[tn]
Fa ke sena go fetsa go ithutela tiro kwa hoteleng ya kwa toropong ya gaetsho ya kwa Graz, mmè o ne a ntuelela gore ke tsweletse dithuto tsa me kwa sekolong sengwe sa botsamaisi jwa dihotele.
Tongan[to]
Hili ‘a e faka‘osi ‘eku ako ngāue ‘i he hōtelé, na‘e ‘ave au ‘e he‘eku fine‘eikí ki ha ‘apiako ako ngāue hōtele.
Tonga (Zambia)[toi]
Nondakamanizya lwiiyo lwangu lwamu hotela mudolopo lya Graz mondakali kukkala, bamaama bakandibbadelela kutegwa nduunke kucikolo cimbi kuyakuyungizya lwiiyo.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi pinisim trening long hotel long asples bilong mi long biktaun Graz, Mama i baim skulfi na mi inap go long skul bilong kamap maneja bilong hotel.
Turkish[tr]
Memleketim Graz’daki otelde stajımı tamamladıktan sonra daha fazla eğitim almam için annem beni bir otelcilik okuluna gönderdi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ndzi hete ku dyondzela ntirho wo tisela vanhu swakudya ehotela ya le dorobeni ra le ndhawini ya ka hina le Graz, manana u ndzi hakelerile leswaku ndzi ya emahlweni ni dyondzo ya mina exikolweni xo dyondzela ku fambisa hotela.
Tswa[tsc]
A xikhati nzi nga mbheta lezi nzi nga gonza laha hotela tikweni ga mina ga Graz, mamani i lo nzi hakhelela a gonziselelo yo engeteleka ka xikola xa ku gonzisa mitiro ya hotela.
Tatar[tt]
Туган шәһәрем Грацта отельдә укуымны бетергәч, әнием мине кунакханә бизнесы училищесына укырга җибәрде.
Tumbuka[tum]
Nkhati namalizga masambiro ghara ku hotelo ya mu tawuni yakwithu ya Graz, amama ŵakanipa ndalama zakuti nkhalutizgire masambiro ku sukulu yakusambizga kendeskero ka hotelo.
Tuvalu[tvl]
I te otiga o taku akoga fakamasani i te fale-talimālō i toku fa‵kai ko Graz, ne toe ‵togi au ne toku mātua ke fano o akoga ki te fakateletelega o fale-talimālō.
Twi[tw]
Bere a miwiee m’adesua wɔ hotɛl hɔ wɔ me kurom Graz no, me maame san de me kɔɔ sukuu foforo kosuaa hotɛl ho nneɛma foforo.
Tahitian[ty]
I te otiraa ta ’u haapiiraa toroa i te hotera i to ’u oire tumu i Graz, ua aufau to ’u mama i te tahi atu â faaineineraa no ’u i te hoê fare haapiiraa i te pae o te hotera i Bad Hofgastein.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tsuts kuʼun li chanubtasel chkichʼ li ta otel ta Graze, li jmeʼe la stakun batel ta jun chanun ta sventa smeltsanel veʼliletik (hostelería).
Ukrainian[uk]
Коли я закінчив навчатися в готелі рідного міста Грац, моя мама оплатила мені подальше навчання у школі готельного менеджменту.
Umbundu[umb]
Eci nda malusula epindiso Vowotele volupale luo Graz nda kala, ina yange wa ndi tuma oku vokiya elilongiso liange kosikola, oco ndi loñolohe kovopange amue vowotele.
Urdu[ur]
جب گرینڈ ہوٹل میں میری تربیت ختم ہو گئی تو میری امی نے میرا داخلہ ایک ایسے سکول میں کرا دیا جہاں ہوٹل مینیجر کا کورس کرایا جاتا تھا۔
Venda[ve]
Musi ndo no fhedza u gudiswa hodelani ya shangoni ḽa hashu ngei Graz, mme anga vho nṋea tshelede ya uri ndi bvele phanḓa tshikoloni tsha vhalanguli vha hodela.
Vietnamese[vi]
Sau khi hoàn tất khóa tập sự ở khách sạn tại thị trấn của tôi ở Graz, mẹ tôi đóng học phí cho tôi học ở một trường quản lý khách sạn.
Makhuwa[vmw]
Nuumala Kursu ole a eservente ewateelo ya mmuttettheni wa oGraz, amaama yaahikiliverya kursu mukina a okhala xerenti a ewateelo.
Wolaytta[wal]
Taani diccido Graz giyo kataman deˈiya hooteeliyan loohiyoogaa wurssa simmin, hooteeliyaa aysuwaabaa tamaaranaadan ta aayyiyaa timirtte keettawu miishshaa qanxxaasu.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han akon training ha hotel ha amon bungto han Graz, ginpaeskwela pa ako ni Nanay hin kurso nga hotel management.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi ʼo taku gaue ʼi te otele ʼi Graz, neʼe totogi e taku faʼe taku ako ʼi te fale ako ʼae ʼe tokaga ki te taupau ʼo he otele.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ndigqibile ukuqeqeshwa kula hotele yaseGraz, uMama wandisa kwisikolo sokufundela ukuphatha iihotele.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí mo parí iṣẹ́ tí mò ń kọ́ ní òtẹ́ẹ̀lì tó wà ní ìlú wa ní Graz, ìyà mi tún ní kí n lọ kàwé sí i níbi téèyàn ti lè kọ́ bí wọ́n ṣe ń ṣe àbójútó òtẹ́ẹ̀lì.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok in kanik in beet in meseroil teʼ hotel yaan tu kaajil Grazoʼ, in maamaeʼ tu túuxten tiʼ junpʼéel escuela tuʼux ku maas kaʼansaʼal tiʼ máak u beet u meseroil.
Chinese[zh]
我在维斯利格兰德酒店的培训结束后,妈妈出钱让我到一所酒店管理学校进修。
Zulu[zu]
Ngemva kokuqeqeshelwa umsebenzi ehhotela lasedolobheni lakithi laseGraz, umama wangikhokhela ukuba ngiye esikoleni ngiyokwenza izifundo zokuphathwa kwamahhotela.