Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние си спомняме, че Той взе „върху Си немощите (ни), за да може сърцето Му да се изпълни с милостта според плътта, та да узнае Той според плътта как да подпомага Своя народ според немощите (ни)“ (Алма 7:12).
Cebuano[ceb]
Atong mahinumduman nga Siya midala “diha kaniya sa [atong] mga kahuyang, nga ang iyang kasingkasing mahimo nga mapuno uban sa kalooy, sumala sa unod, nga siya mahimo nga masayud sumala sa unod unsaon pagtabang ang iyang mga katawhan sumala sa [atong] mga kahuyang” (Alma 7:12).
Czech[cs]
Pamatujeme na to, že Spasitel vzal „na sebe slabosti [naše], aby nitro jeho mohlo býti naplněno milosrdenstvím podle těla, aby poznal podle těla, jak pomoci lidu svému podle slabostí [našich]“. (Alma 7:12.)
Danish[da]
Vi husker, at han »vil påtage sig [vore] skrøbeligheder, så hans indre kan fyldes med barmhjertighed, hvad angår kødet, så han, hvad angår kødet, kan vide, hvorledes han kan bistå sit folk, hvad angår [vore] skrøbeligheder« (Alma 7:12).
German[de]
Wir erinnern uns daran, dass er „[unsere] Schwächen auf sich [genommen hat], auf dass sein Inneres von Barmherzigkeit erfüllt sei gemäß dem Fleische, damit er gemäß dem Fleische wisse, wie er seinem Volk beistehen könne gemäß [unseren] Schwächen“ (Alma 7:12).
English[en]
We remember that He took “upon him [our] infirmities, that his bowels may be filled with mercy, according to the flesh, that he may know according to the flesh how to succor his people according to [our] infirmities” (Alma 7:12).
Spanish[es]
Recordemos que Él tomó “sobre sí... [nuestras] debilidades... para que sus entrañas sean llenas de misericordia, según la carne, a fin de que según la carne sepa cómo socorrer a los de su pueblo, de acuerdo con [nuestras] debilidades” (véase Alma 7:12).
Finnish[fi]
Me muistamme, että Hän otti ”päällensä [meidän heikkoutemme], jotta hänen sydämensä täyttyisi armolla, lihan mukaisesti, jotta hän osaisi lihan mukaisesti auttaa kansaansa [meidän heikkouksiemme] mukaisesti” (Alma 7:12).
Fijian[fj]
Eda nanuma ni o Koya a “mai bula vakatamata me kila kina na [noda] malumalumu na nona tamata, ka vakabulai [keda] ena nona yalololoma” (Alama 7:12).
French[fr]
Nous nous rappelons qu’il a pris « sur lui [nos] infirmités, afin que ses entrailles soient remplies de miséricorde, selon la chair, afin qu’il sache, selon la chair, comment [nous] secourir [...] selon [nos] infirmités » (Alma 7:12).
Hungarian[hu]
Emlékszünk, hogy Ő magára vette „a gyengeségei[nket], hogy bensője irgalommal telhessen meg, a test szerint, hogy a test szerint tudhassa, hogyan segítse meg népét a gyengeségei[nk] szerint” (Alma 7:12).
Armenian[hy]
Մենք հիշում ենք, որ Նա «իր վրա [առավ մեր] թուլությունները, որպեսզի նրա սիրտը լցվի ողորմությամբ, ըստ մարմնի, որպեսզի նա կարողանա իմանալ, ըստ մարմնի, ինչպես սատարել իր ժողովրդին՝ ըստ [մեր] թուլությունների» (Ալմա 7.12)։
Indonesian[id]
Kita mengingat bahwa Dia mengambil “ke atas diri-Nya kelemahan [kita], agar sanubari-Nya boleh dipenuhi dengan belas kasihan, secara daging, agar Dia boleh mengetahui secara daging bagaimana menyokong umat-Nya menurut kelemahan mereka” (Alma 7:12).
Italian[it]
Ricordiamo che Egli ha preso “su di sé le [nostre] infermità, affinché le sue viscere possano essere piene di misericordia, secondo la carne, affinché egli possa conoscere, secondo la carne, come soccorrere il suo popolo nelle [sue] infermità” (Alma 7:12).
Japanese[ja]
また神の御子が,「肉において御自分の心が憐れみで満たされるように,また御自分の民を〔わたしたち〕の弱さに応じてどのように救うかを肉において知ることができるように,〔わたしたち〕の弱さを御自分に受けられ」たことを思い起こします(アルマ7:12)。
Korean[ko]
우리는 그분이 “[우리]의 연약함을 짊어지시리니, 육체를 따라, 그의 심정을 자비로 충만하게 하사, 육체를 따라, 자기 백성을 [우리]의 연약함을 좇아 어떻게 도울지 아시고자” 하셨음을 기억합니다.( 앨마서 7:12)
Malagasy[mg]
Tsaroantsika fa Izy dia naka “ny rofin[tsika] teo Aminy mba hahatonga ny ao anatiny ho feno famindram-po araka ny nofo, mba hahafantarany araka ny nofo ny fomba hanampiana ny vahoakany arakaraka ny rofin[tsika]” (Almà 7:12).
Norwegian[nb]
Vi husker at han påtok seg våre “skrøpeligheter, så hans indre kan fylles med barmhjertighet i kjødet, så han i kjødet kan vite hvordan han skal hjelpe sitt folk i forhold til [våre] skrøpeligheter” (Alma 7:12).
Dutch[nl]
Dan herinneren we ons dat Hij onze ‘zwakheden op Zich [zou] nemen, opdat zijn binnenste met barmhartigheid zal worden vervuld, naar het vlees, opdat Hij naar het vlees zal weten hoe zijn volk te hulp te komen naargelang hun zwakheden’ (Alma 7:12).
Polish[pl]
Pamiętajmy o tym, że „[wziął] na siebie [nasze] słabości, aby Jego serce przepełniło się miłosierdziem przez doświadczenia w ciele, aby przez doświadczenia w ciele poznał, jak może pomagać [nam] w [naszych] słabościach” (Alma 7:12).
Portuguese[pt]
Lembramos que Ele tomou “sobre si as [nossas] enfermidades, para que se lhe encham de misericórdia as entranhas, segundo a carne, para que saiba, segundo a carne, como socorrer seu povo, de acordo com [nossas] enfermidades” (Alma 7:12).
Romanian[ro]
Ne amintim că El a luat „asupra Lui infirmităţile [noastre], ca inima Lui să fie inundată de milă, în ce priveşte trupul, ca el să ştie, în ce priveşte trupul, cum să-i ajute pe oameni după infirmităţile lor” (Alma 7:12).
Russian[ru]
Мы помним, что Он взял «на Себя [наши] немощи, дабы чрево Его преисполнилось милости по плоти, дабы Он познал по плоти, как помочь народу Своему относительно [наших] немощей» (Алма 7:12).
Samoan[sm]
Tatou te manatua na Ia ave “i ona luga [o tatou] vaivaiga, ina ia mafai ona faatumuina ona loto i le alofa mutimutivale, e tusa ai ma la le tino, ina ia mafai ona ia silafia e tusa ai ma la le tino, le ala e fesoasoani ai i ona tagata, e tusa ma o [tatou] vaivaiga” (Alema 7:12).
Swedish[sv]
Vi minns att han tog ”på sig [våra] skröpligheter så att hans inre kan fyllas av barmhärtighet i köttet, så att han i köttet kan veta hur han skall bistå sitt folk i enlighet med [våra] skröpligheter” (Alma 7:12).
Thai[th]
เราระลึกถึงที่พระองค์ทรงรับเอา “ความทุพพลภาพของพวกเขา, เพื่ออุทรของพระองค์จะเปี่ยมไปด้วยพระเมตตา, ตามเนื้อหนัง, เพื่อพระองค์จะทรงรู้ตามเนื้อหนังว่าจะทรงช่วยผู้คนของพระองค์ตามความทุพพลภาพของพวกเขาได้อย่างไร” (แอลมา 7:12)
Tagalog[tl]
Maaalala natin na dinala “niya ang [ating] mga kahinaan, upang ang kanyang sisidlan ay mapuspos ng awa, ayon sa laman, upang malaman niya nang ayon sa laman kung paano tutulungan ang kanyang mga tao alinsunod sa [ating] mga kahinaan” (Alma 7:12).
Tongan[to]
ʻOku tau manatuʻi naʻá Ne “toʻo kiate ia ʻa [hotau] ngaahi vaivaí, koeʻuhi ke fonu hono lotó ʻi he ʻaloʻofa, ʻo fakatatau ki he kakanó, koeʻuhí ke ne ʻafioʻi ʻo fakatatau ki he kakanó ʻa e founga ke tokoniʻi ai ʻa hono kakaí ʻo fakatatau ki [hotau] ngaahi vaivaí” (ʻAlamā 7:12).
Tahitian[ty]
E ha’amana’o tātou ē, ’ua « rave ’oia i [tō tātou] paruparu i ni’a iāna iho, ’ia fa’a’īhia tōna ra ’ā’au i te aroha i au i te tino, ’ia ’ite ’oia nā roto i te tino i te rāve’a e fa’aora ai i tōna mau ta’ata i tō rātou paruparura’a ra » (Alama 7:12).
Ukrainian[uk]
Ми пам’ятаємо, що Він узяв “на Себе [наші] недуги, щоб Його нутро сповнилося милості, будучи у плоті, щоб Він міг знати, будучи у плоті, як допомогти Своєму народові в його недугах” (Aлма 7:12).
Vietnamese[vi]
Chúng ta nhớ rằng Ngài đã “nhận lấy những sự yếu đuối của [chúng ta] để cho lòng Ngài tràn đầy sự thương xót, theo thể cách xác thịt, để Ngài có thể theo thể cách xác thịt mà biết được cách giúp đỡ dân Ngài theo những sự yếu đuối của [chúng ta]” (An Ma 7:12).
Chinese[zh]
我们记得祂「承担〔我们〕的软弱,使祂的心肠能因肉身而满怀慈悲,这样祂才能因肉身,了解如何依照祂人民的软弱来救助他们」(阿尔玛书7:12)。