Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги, предоставяни/оказвани в рамките на продажба на дребно на бодикостюми, пелени, пелени, бижута, изделия от марокен, текстилни артикули и/или ленени изделия за бита, мебели, електродомакински уреди, hi-fi уреди, играчки, продавани дистанционно и по-специално чрез кореспонденция, позволяващи на потребителите да проучват и купуват тези стоки удобно посредством каталог за продажба чрез кореспонденция, сайт за дистанционна продажба, или блог
Czech[cs]
Služby nabízené/poskytované v rámci maloobchodního prodeje výrobků se zaměřením na body (spodní prádlo), pleny, výbavičky pro novorozence, bižuterii, kožené zboží, textilní zboží a/nebo prádlo pro domácnost, nábytek, domácí elektrospotřebiče, hi-fi soupravy, hračky prodávané na dálku a zejména prostřednictvím zásilkového prodeje, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit prostřednictvím katalogu zásilkového prodeje, internetové stránky pro prodej na dálku nebo blogu
Danish[da]
Tjenesteydelser leveret/udbudt inden for detailsalg af bodystockinger, svøb, babytøj, juvelerarbejder lædervarer, tekstilvarer og/eller husholdningslinned, møbler, hårde hvidevarer, hi-fi-anlæg, legetøj, solgt som fjernsalg, nemlig postordresalg, hvilket gør det muligt for kunder at se og købe disse varer på en bekvem måde via et postordrekatalog, et websted til fjernsalg eller en blog
German[de]
Dienstleistungen im Rahmen des Einzelhandels für Bodys, Windeln, Babywäsche, Schmuck, Feinlederwaren, Textilwaren und/oder Haushaltswäsche, Möbel, elektrische Haushaltgeräte, Hi-Fi-Geräte, Spielzeug, die im Fernhandel und insbesondere im Versandhandel verkauft werden, um den Verbrauchern die bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren über einen Versandhandelskatalog, eine Website des Fernhandels oder einen Blog zu ermöglichen
Greek[el]
Υπηρεσίες παρεχόμενες στο πλαίσιο της λιανικής πώλησης προϊόντων, ιδίως όσες αφορούν κορμάκια, πάνες, μωρουδιακά, κοσμήματα, δερμάτινα είδη, είδη υφαντουργίας ή/και λευκά είδη για το σπίτι, έπιπλα, ηλεκτρικές οικιακές συσκευές, συστήματα υψηλής πιστότητας και αθύρματα, που πωλούνται εξ αποστάσεως, ιδίως δι' αλληλογραφίας, και προσφέρουν στους καταναλωτές τη δυνατότητα να εξετάζουν και να αγοράζουν τα εν λόγω εμπορεύματα με άνεση μέσω καταλόγου πωλήσεων δι' αλληλογραφίας, μέσω ιστοθέσης πωλήσεων δι' αλληλογραφίας ή μέσω ιστολογίου
English[en]
Services provided/rendered in the context of the retailing of bodies, nappies, layettes, jewellery, leatherware, household linen and/or textile goods, furniture, household electrical appliances, hi-fis and playthings, sold remotely and in particular via mail order, enabling customers to conveniently view and purchase those goods from a mail-order sales catalogue, a remote sales website, or a blog
Spanish[es]
Servicios prestados/proporcionados en el marco de la venta al por menor de bodies, pañales, canastilla, joyas, artículos de marroquinería, artículos textiles o ropa de casa, muebles, electrodomésticos, alta fidelidad, juguetes, vendidos a distancia y en particular por correspondencia, para que los consumidores puedan examinar y comprar estas mercancías cómodamente mediante un catálogo de venta por correspondencia, un sitio de venta a distancia, o un blog
Estonian[et]
Järgmiste kaupade jaemüügi raames osutatavad/pakutavad teenused: trikood, salvrätikud, mähkmed, ehted, nahakaubad, tekstiilkaubad ja/või kodutekstiilid, mööbel, elektrilised majapidamismasinad, kõrgekvaliteedilised heliseadmed, mänguasjad, mida müüakse kaugelt ja eelkõige posti teel, võimaldamaks tarbijatel neid kaupu mugavalt vaadata ja osta postimüügikataloogi, kaugmüügisaidi või blogi kaudu
Finnish[fi]
Palvelut tarjottuna etämyynnillä ja erityisesti postimyynnillä myytävien vaatteiden, asusteiden ja korujen vähittäiskaupan yhteydessä niin, että kuluttajat voivat vaivattomasti tarkastella ja ostaa kyseisiä tuotteita postimyyntiluettelon, etämyyntisivuston tai verkkopäiväkirjan kautta, nimittäin seuraavia: bodyt, kapalot, vauvanvaatteet, korut, nahkatavarat, tekstiilituotteet ja/tai kodintekstiilit, kodintekstiilit, huonekalut, sähköiset kodinkoneet, hifilaitteet, lelut
French[fr]
Services fournis/rendus dans le cadre de la vente au détail de bodies, langes, layette, bijoux, articles de maroquinerie, articles textiles et/ou linge de maison, meubles, électroménager, hi-fi, jouets, vendus à distance et notamment par correspondance, permettant aux consommateurs d'examiner et d'acheter ces marchandises commodément au moyen d'un catalogue de vente par correspondance, d'un site de vente à distance, ou d'un blog
Croatian[hr]
Usluge koje se pružaju/daju u okviru maloprodaje bodija, pelena za bebe (dojenčad), odjeće za novorođenčad, nakita, kožne galanterije, tekstilnih proizvoda i/ili kućnog rublja, pokućstva, električnih kućanskih uređaja, hi-fi uređaja, igračaka, a koji se prodaju na daljinu, a osobito dopisnim putem, što omogućuje potrošačima da provjere i lakše kupe te proizvode pomoću prodajnog kataloga dopisnim putem, putem internetske stranice za prodaju na daljinu ili bloga
Hungarian[hu]
Távértékesítés, különösen csomagküldés útján értékesített kombidresszek, pelenkák, babakelengyék, ékszerek, bőráruk, textiltermékek és/vagy háztartási vászonnemű, bútorok, elektromos háztartási berendezések, hifi, játékok kiskereskedelmi értékesítése keretében nyújtott/biztosított szolgáltatások, melyek lehetővé teszik a fogyasztók számára, hogy kényelmes megvizsgálják és megvásárolják ezeket az árukat csomagküldő katalógus, távértékesítő honlap vagy blog útján
Italian[it]
Servizi forniti/resi nell'ambito della vendita al dettaglio di body, fasce, corredini per neonati, gioielleria, articoli di pelletteria, prodotti tessili e/o biancheria per la casa, mobili, dispositivi elettrici per la casa, HI-FI, giocattoli, venduti a distanza, fra cui per corrispondenza, per consentire ai consumatori d'esaminare e d'acquistare queste merci comodamente da un catalogo di vendita per corrispondenza, da un sito di vendita a distanza o da un blog
Lithuanian[lt]
Paslaugos, teikiamos vykdant mažmeninę prekybą glaustinukėmis, vystyklais, kūdikių kraiteliais, papuošalais, odos gaminiais, tekstilės prekėmis ir (arba) buitiniais baltiniais, baldais, elektriniais buities prietaisais, garso aparatūra, žaislais, parduodamais nuotoliniu būdu, būtent paštu, suteikiant vartotojams galimybę patogiai apžiūrėti prekes ir jų įsigyti užsisakant iš prekybos paštu katalogo ar nuotolinės prekybos interneto svetainėje arba tinklaraštyje
Latvian[lv]
Pakalpojumi, kas nodrošināti saistībā ar turpmāk minēto izstrādājumu sūtījumtirdzniecību: bodiji, autiņi, zīdaiņu pūriņi, juvelierizstrādājumi, smalkādas izstrādājumi, tekstilizstrādājumi un/vai mājsaimniecības audumi, mēbeles, mājsaimniecības elektropreces, HI-FI aparatūra, rotaļlietas, dodot iespēju šīs preces ērti izmēģināt un iegādāties, izmantojot sūtījumtirdzniecības katalogu, vietni attālinātai tirdzniecībai vai emuāru
Maltese[mt]
Servizzi provduti/mogħtija fil-qafas ta' bejgħ bl-imnut ta' bodies, ħrieqi, il-ġhież ta' tarbija, ġojjelli, oġġetti tal-ġilda, artikli tat-tessuti u/jew bjankerija tal-għażel għal użu domestiku, għamara, appliances, HI-FI, ġugarelli, mibjugħa mill-bogħod u l-aktar bil-posta, jippermettu lill-konsumaturi li jeżaminaw u jixtru dawn l-oġġetti bil-kumdita permezz ta' katalgu ta' bejgħ bil-posta, ta' sit ta' bejgħ mill-bogħod, jew ta' blog
Dutch[nl]
Dienstverlening in het kader van de detailhandel in body's, luiers, babyuitzet [kleding], juwelierswaren, lederwaren, textielartikelen en/of linnengoed voor de huishouding, meubelen, elektrische apparaten voor huishoudelijk gebruik, hifi-installaties, speelgoed, voor verkoop op afstand en met name via postorder, om consumenten in de gelegenheid te stellen die goederen op hun gemak te bekijken en te kopen vanuit een postordercatalogus, vanaf een website voor verkoop op afstand of via een blog
Polish[pl]
Usługi świadczone w ramach sprzedaży detalicznej następujących towarów: body, tetrowych pieluch, wyprawek dla niemowląt, biżuterii, wyrobów galanterii skórzanej, wyrobów włókienniczych i/lub bielizny domowej, mebli, elektrycznych artykułów gospodarstwa domowego, sprzętu Hi-Fi, zabawek, sprzedawanych na odległość drogą wysyłkową w sposób umożliwiający klientom wygodne oglądanie i zakup tych towarów za pomocą katalogu sprzedaży korespondencyjnej, za pomocą strony internetowej umożliwiającej sprzedaż na odległość lub poprzez bloga
Portuguese[pt]
Serviços prestados no âmbito da venda a retalho de bodies, fraldas, enxovais para bebés, joias, artigos de marroquinaria, artigos têxteis e/ou roupa de casa, mobiliário, eletrodomésticos, aparelhagens de alta fidelidade, brinquedos, vendidos à distância, especificamente por correspondência, permitindo a sua fácil análise e aquisição por parte dos clientes através de catálogos de venda por correspondência, de um sítio de venda à distância ou de um blogue
Romanian[ro]
Servicii furnizate/prestate în cadrul vânzării cu amănuntul de body-uri, scutece, scutece, bijuterii, articole de marochinărie, articole textile şi/sau lenjerie de casă, mobilă, aparate electrocasnice, aparate hi-fi, jucării, vândute la distanţă şi printre altele prin poştă, permiţând consumatorilor să observe şi să cumpere comod aceste mărfuri prin intermediul unui catalog de vânzare prin poştă, al unui site pentru vânzarea la distanţă sau al unui blog
Slovak[sk]
Služby poskytované/vykonávané v rámci maloobchodného predaja body, plienok, detských výbavičiek, šperkov, výrobkov koženej galantérie, textilných výrobkov a/alebo bytového textilu, nábytku, domácich elektrospotrebičov, hi-fi súprav, hračiek, predávaných na diaľku a predovšetkým prostredníctvom zásielkového predaja, s cieľom umožniť spotrebiteľom uvedený tovar si pohodlne pozrieť a kúpiť prostredníctvom zásielkového katalógu, cez stránku na predaj na diaľku alebo blog
Slovenian[sl]
Storitve, ki so na voljo v okviru maloprodaje bodijev, plenic, oblačil za novorojenčke, nakita, izdelkov iz usnja, tekstilnih proizvodov in/ali hišnega perila, pohištva, električnih gospodinjskih aparatov, hi-fi, igrač, ki se prodajajo na daljavo in zlasti po pošti, ki potrošnikom omogočajo udoben ogled in nakup tega blaga s pomočjo kataloga za prodajo po pošti, spletne strani za prodajo na daljavo ali spletnega dnevnika
Swedish[sv]
Tjänster tillhandahållna inom ramen för detaljhandelsförsäljning av bodies, blöjor, babyutstyrslar, smycken, lädervaror, textilvaror och/eller hushållslinne, möbler, elektriska anordningar för hushållsändamål, hi-fi, lekutrustning, sålda på distans och speciellt via postorder, vilket gör det möjligt för konsumenter att undersöka och köpa dessa varor på ett bekvämt sätt via en postorderkatalog, från en fjärrhandelsplats eller en blogg