Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg benægter ikke kompleksiteten i visse tekster, men det er, efter min mening, et udtryk for, at dette emne er meget indviklet.
German[de]
Ich bestreite nicht, daß bestimmte Texte kompliziert sind, doch ergibt sich dies, so möchte ich sagen, daraus daß, das behandelte Thema kompliziert ist.
Greek[el]
Dybkjζr. Δεν αμφισβητώ την πολυπλοκότητα ορισμένων κειμένων, αλλά αυτή, θα έλεγα, αντανακλά την πολυπλοκότητα του θέματος που εξετάζεται.
English[en]
I do not dispute the complexity of certain texts but that is, I said, a reflection of the subject being dealt with.
Spanish[es]
No pongo en duda la complejidad de algunos textos, pero ello es reflejo -diría yo- de la complejidad de la materia tratada.
Finnish[fi]
Tietyt tekstit ovat kieltämättä monimutkaisia, mutta se johtuu mielestäni siitä, että ne heijastavat käsiteltävän asian monimutkaisuutta.
French[fr]
Je ne conteste pas la complexité de certains textes, mais elle est, je dirais, le reflet de la complexité de la matière qui est traitée.
Italian[it]
Non contesto la complessità di alcuni testi, direi piuttosto che essa riflette la complessità della materia trattata.
Dutch[nl]
Ik betwist het complexe karakter van bepaalde teksten niet maar dit weerspiegelt, ik zou zeggen, de complexiteit van de behandelde onderwerpen.
Portuguese[pt]
Não contesto a complexidade de certos textos que é, na minha opinião, o reflexo da complexidade da matéria em questão.
Swedish[sv]
Jag förnekar inte att vissa texter är komplicerade, men det återspeglar, skulle jag vilja säga, det behandlade ämnets komplexitet.