Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията води преговори за присъединяване на Общността към Комисията за Дунав, която регламентира плаването по реката.
Czech[cs]
Komise vede jednání o přistoupení Společenství k Dunajské komisi, která řídí lodní dopravu na řece.
Danish[da]
Kommissionen har ført forhandlinger om Fællesskabets tiltrædelse af Donaukommissionen, som regulerer sejladsen på floden.
German[de]
Die Kommission führt Verhandlungen über einen Beitritt der Gemeinschaft zur Donaukommission, die die Schifffahrt auf der Donau regelt.
Greek[el]
Η Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις για την πρόσβασή της Κοινότητας στην επιτροπή του Δούναβη, που ρυθμίζει τη ναυσιπλοΐα στον ποταμό αυτό.
English[en]
The Commission has been conducting negotiations for the Community’s accession to the Danube Commission, which regulates navigation on the river.
Spanish[es]
La Comisión está negociando la adhesión de la Comunidad a la Comisión del Danubio, que regula la navegación en ese río.
Estonian[et]
Komisjon on pidanud läbirääkimisi ühenduse ühinemiseks Doonau komisjoniga, mis reguleerib laevaliiklust Doonau jõel.
Finnish[fi]
Komissio on käynyt neuvotteluja yhteisön liittymisestä Tonava-komiteaan, joka sääntelee navigointia joella.
French[fr]
La Commission a mené des négociations en vue de l'adhésion de la Communauté à la commission du Danube, qui réglemente la navigation sur le fleuve.
Hungarian[hu]
A Bizottság tárgyalásokat folytatott a Közösségnek a Duna Bizottsághoz való csatlakozásáról, mely utóbbi a folyón történő hajózást szabályozza.
Italian[it]
La Commissione ha condotto i negoziati per l'adesione della Comunità alla Commissione del Danubio, che regolamenta la navigazione su questo fiume.
Lithuanian[lt]
Komisija tęsia derybas dėl Bendrijos priėmimo į Dunojaus komisiją, kuri reguliuoja laivybą upėje.
Latvian[lv]
Komisija ir risinājusi sarunas par Kopienas pievienošanos Donavas komisijai, kas reglamentē kuģošanu pa upi.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni qed tmexxi negozjati għad-dħul tal-Komunità fil-Kummissjoni tad-Danubju, li tirregola n-navigazzjoni fix-xmara.
Dutch[nl]
De Commissie voert momenteel onderhandelingen over de toetreding van de Gemeenschap tot de Donaucommissie, die de scheepvaart op de rivier regelt.
Polish[pl]
Komisja prowadzi negocjacje w sprawie przystąpienia Wspólnoty do Komisji ds. Ochrony Dunaju, która zarządza żeglugą na rzece.
Portuguese[pt]
A Comissão está em negociações para a adesão da Comunidade à Comissão do Danúbio, que regula a navegação no rio.
Romanian[ro]
Comisia conduce negocierile în vederea accesului Comunităţii la Comisia Dunării, care reglementează navigaţia pe Dunăre.
Slovak[sk]
Komisia rokuje o pristúpení Spoločenstva k Dunajskej komisií, ktorá reguluje plavbu po rieke.
Slovenian[sl]
Komisija vodi pogajanja za sodelovanje Skupnosti v Komisiji za Donavo, ki ureja navigacijo po reki.
Swedish[sv]
Kommissionen har fört förhandlingar om gemenskapens anslutning till Donaukommissionen som reglerar sjöfarten på floden.