Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskou ook Jesus se gebruik van die woord “verstandige” in Matteus 7:24.
Amharic[am]
ኢየሱስ በማቴዎስ 7:24 ላይ “ብልኅ” የሚለውን ቃል እንዴት እንደተጠቀመበት እንመልከት።
Arabic[ar]
لاحظ ايضا كيف استخدم يسوع كلمة «فطين» في متى ٧:٢٤.
Azerbaijani[az]
Gəlin görək İsa Matta 7:24 ayəsində «ağıllı» sözünü necə istifadə edir.
Baoulé[bci]
Amun e fa Matie 7:24 naan e nian wafa nga Zezi fa ndɛ mma “ngwlɛlɛ’n” fa kan ndɛ ekun’n.
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa man an paggamit ni Jesus kan terminong “mapagmansay” sa Mateo 7:24.
Bemba[bem]
Moneni na kabili ifyo Yesu abomfeshe ishiwi lya kuti “uwashilimuka” pali Mateo 7:24.
Bulgarian[bg]
Да разгледаме начина, по който Исус използвал думата „разумен“ в Матей 7:24.
Bislama[bi]
Mo tu, tingbaot olsem wanem Jisas i yusum tok ya “waes” long Matiu 7:24.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, মথি ৭:২৪ পদে যিশুর ব্যবহৃত “বুদ্ধিমান্” শব্দটির বিষয়ও বিবেচনা করুন।
Cebuano[ceb]
Tagda usab ang paggamit ni Jesus sa pulong ‘maalamon’ diha sa Mateo 7:24.
Seselwa Creole French[crs]
Annou konsider osi lafason ki Zezi ti servi sa mo “pridan” dan Matye 7:24.
Czech[cs]
Uvažujme také o tom, jak Ježíš použil slovo „rozvážný“ v Matoušovi 7:24.
Ewe[ee]
Bu ale si Yesu zã nya “aɖaŋudzela” le Mateo 7:24 hã ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere n̄ko ban̄a nte Jesus etịn̄de aban̄a “ọniọn̄” ke Matthew 7:24.
English[en]
Consider also Jesus’ use of the word “discreet” at Matthew 7:24.
Estonian[et]
Vaadelgem ka seda, kuidas Jeesus kasutas sõna „mõistlik” kirjakohas Matteuse 7:24.
Persian[fa]
همچنین عیسی در متّیٰ ۷:۲۴ از لغت «دانا» استفاده کرد.
Finnish[fi]
Pane myös merkille, miten Jeesus käytti sanaa ”ymmärtäväinen” Matteuksen 7:24:ssä.
Fijian[fj]
Vakasamataka tale ga na nona vakayagataka o Jisu na vosa “vuku” ena Maciu 7: 24.
French[fr]
Intéressons- nous également à l’usage qu’a fait Jésus du mot “ avisé ” en Matthieu 7:24.
Ga[gaa]
Ha wɔkwɛ bɔ ni Yesu kɛ wiemɔ ni ji “ŋaalelɔ” loo nilelɔ lɛ tsu nii yɛ Mateo 7:24 lɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoa naba kabonganan te taeka ae “wanawana” iroun Iesu ni Mataio 7:24.
Gun[guw]
Sọ lẹnnupọndo lehe Jesu yí hogbe lọ “nuyọnẹntọ” zan to Matiu 7:24 mẹ do ji.
Hausa[ha]
Ka yi kuma la’akari da yadda Yesu ya yi amfani da kalmar nan “mai-hikima” a Matta 7:24.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, שים לב כיצד השתמש ישוע במילה ”נבון” במתי ז’:24.
Hindi[hi]
अब ज़रा गौर कीजिए कि मत्ती 7:24 में यीशु ने शब्द “बुद्धिमान” का किस तरह इस्तेमाल किया।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga man ang paggamit ni Jesus sang tinaga nga “mainandamon” sa Mateo 7:24.
Croatian[hr]
Razmislimo i o tome kako je Isus koristio riječ “razborit” u Mateju 7:24.
Indonesian[id]
Pertimbangkan juga penggunaan kata ”bijaksana” di Matius 7:24.
Igbo[ig]
Tụleekwa otú Jizọs si jiri okwu ahụ bụ́ ‘inwe uche’ mee ihe na Matiu 7:24.
Iloko[ilo]
Usigentayo met ti panangusar ni Jesus iti sao a “masirib” iti Mateo 7:24.
Isoko[iso]
Muẹrohọ oghẹrẹ nọ Jesu ọ rọ rehọ ẹme na “areghẹ” ba ẹme ta eva Matiu 7:24 re.
Italian[it]
Esaminiamo anche l’uso che Gesù fece della parola “discreto” in Matteo 7:24.
Japanese[ja]
マタイ 7章24節でイエスが「思慮深い」という語をどのように用いたかも考えてください。
Kongo[kg]
Beto tadila mpi mutindu Yezu kusadilaka ngogo “mayele” na Matayo 7:24.
Kazakh[kk]
Иса “ақылды” деген сөзді Матай 7:24-те де қолданған болатын.
Korean[ko]
또한 예수께서 마태 7:24에서 ‘슬기롭다’라는 말을 사용하신 방법도 고려해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Kabiji monai Yesu byo aingijishe kyambo kya ‘maana’ mu Mateo 7:24.
San Salvador Kongo[kwy]
Badika diaka una Yesu kasadila mvovo ‘lungalala’ muna Matai 7:24.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Матай 7:24төгү «акылдуу» деген сөздү Ыйса дагы кандай мааниде колдонгонун карайлы.
Ganda[lg]
Ate era weetegereze engeri Yesu gye yakozesaamu ekigambo “ow’amagezi” mu Matayo 7:24.
Lingala[ln]
Tótalela mpe ndenge Yesu asaleli liloba “mayele” na Matai 7:24.
Lozi[loz]
Hape ha lu nyakisiseñi linzwi la kutwisiso kamba ngana ka mwa n’a itusiselize lona Jesu kwa Mateu 7:24.
Luba-Katanga[lu]
Tala kadi mwāingidijije Yesu kishima “manwa” mu Mateo 7:24.
Luba-Lulua[lua]
Mona kabidi mushindu uvua Yezu muakule bua ‘muena meji’ anyi muena budimu mu Matayo 7:24.
Luvale[lue]
Achitalenu nawa omu Yesu azachisa lizu “kuzangama” hali Mateu 7:24.
Lunda[lun]
Talenu cheñi Yesu chazatishiliyi izu dakwila nawu ‘maana’ haMatewu 7:24.
Morisyen[mfe]
Guette aussi fason ki Jésus ti servi mot “avisé” dan Matthieu 7:24.
Malagasy[mg]
Diniho koa ny fomba nampiasan’i Jesosy an’ilay teny hoe “malina”, ao amin’ny Matio 7:24.
Macedonian[mk]
Размисли и за начинот на кој Исус го употребил зборот „разборит“ во Матеј 7:24.
Malayalam[ml]
മത്തായി 7:24-ലും “വിവേകി” എന്ന പദം യേശു ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നതായി കാണാനാകും, അതും നമുക്കു പരിശോധിക്കാം.
Mòoré[mos]
D ges a Zezi sẽn tũnug ne gom-bi-kãngã to-to, a sẽn wa n zãmsd nebã tãngã zugã.
Maltese[mt]
Ikkunsidra wkoll il- mod kif Ġesù uża l- kelma “għaqli” f’Mattew 7:24.
Burmese[my]
မဿဲ ၇:၂၄ [ကဘ] တွင် ကိုယ်တော်အသုံးပြုသည့် “သတိပညာရှိ” ဟူသောစကားလုံးကိုလည်း သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk også på hvordan Jesus brukte ordet «klok» i Matteus 7: 24.
Ndonga[ng]
Tala wo nkene Jesus a li a longitha oshitya “omunandunge” muMateus 7:24.
Niuean[niu]
Manamanatu foki ke he fakaaogaaga ha Iesu he kupu “loto matala” he Mataio 7:24.
Dutch[nl]
Sta ook eens stil bij Jezus’ gebruik van het woord „beleidvol” in Mattheüs 7:24.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko gape go diriša ga Jesu lentšu “temogo” go Mateo 7:24.
Nyanja[ny]
Taganiziraninso mawu akuti “wochenjera” a pa Mateyo 7:24, amene amatanthauzanso kuti “wanzeru.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਮੱਤੀ 7:24 ਵਿਚ ਵੀ “ਬੁੱਧਵਾਨ” ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Isipen pa met so impangusar nen Jesus ed salitan “makabat” ed Mateo 7:24.
Papiamento[pap]
Konsiderá tambe kon Hesus a usa e palabra “prudente” na Mateo 7:24.
Pijin[pis]
Tingim tu wei wea Jesus iusim datfala word “wise” long Matthew 7: 24.
Polish[pl]
Rozważmy również, jak Jezus użył słowa „roztropny” w Ewangelii według Mateusza 7:24.
Portuguese[pt]
Veja também como Jesus usou a palavra “discreto” em Mateus 7:24.
Rundi[rn]
Rimbura kandi ukuntu Yezu yakoresheje ijambo “ubwenge” muri Matayo 7:24, NW.
Ruund[rnd]
Tushinshikinany kand mutapu wasadilay Yesu dizu “kubabal” mu Mateu 7:24.
Romanian[ro]
Să ne gândim şi la felul în care a folosit Isus cuvântul „prevăzător“ în Matei 7:24.
Russian[ru]
Обратим также внимание на то, как Иисус использовал слово «благоразумный» в Матфея 7:24.
Kinyarwanda[rw]
Zirikana nanone uburyo Yesu yakoresheje ijambo ‘umunyabwenge’ muri Matayo 7:24.
Sango[sg]
Zia e bâ nga lege so Jésus asara kusala na tënë “ndara” na Matthieu 7:24.
Slovak[sk]
Zamyslime sa aj nad tým, ako grécke slovo fronimos použil Ježiš v Matúšovi 7:24.
Samoan[sm]
Seʻi manatu foʻi i le faaaogāina e Iesu o lenei upu, i le Mataio 7:24.
Shona[sn]
Fungawo kushandisa kwakaita Jesu shoko rokuti “akangwara” riri pana Mateu 7:24.
Albanian[sq]
Gjithashtu, të shohim si e përdori Jezui fjalën «i matur» te Mateu 7:24.
Serbian[sr]
Pogledajmo takođe kako je Isus koristio reč „razborit“ u Mateju 7:24.
Sranan Tongo[srn]
Luku tu fa Yesus gebroiki a wortu „koni” na ini Mateyus 7:24.
Southern Sotho[st]
Nahana hape ka tsela eo Jesu a ileng a sebelisa lentsoe “masene” ka eona ho Matheu 7:24.
Swedish[sv]
Tänk också på hur Jesus använde ordet ”omdömesgill” i Matteus 7:24.
Swahili[sw]
Fikiria pia jinsi Yesu alivyotumia maneno “mwenye busara” katika Mathayo 7:24.
Congo Swahili[swc]
Fikiria pia jinsi Yesu alivyotumia maneno “mwenye busara” katika Mathayo 7:24.
Tamil[ta]
மத்தேயு 7:24-ல், ‘புத்தியுள்ளவன்,’ அதாவது ‘விவேகமுள்ளவன்’ என்ற வார்த்தையை இயேசு உபயோகித்த விதத்தையும் கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
మత్తయి 7:24లో యేసు, ‘బుద్ధిమంతుడు’ అనే పదాన్ని ఉపయోగించడాన్ని కూడా పరిశీలించండి.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ขอ พิจารณา คํา “สุขุม” ที่ พระ เยซู ทรง ใช้ ที่ มัดธาย 7:24 (ล.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ማቴዎስ 7:24 ነታ “ኣስተውዓሊ” ተባሂላ ኽትትርጐም እትኽእል ቃል ብኸመይ ከም እተጠቕመላ እውን ኣስተብህል።
Tiv[tiv]
Shi nenge ase kwagh u “orfankwagh” u Yesu a er kwagh na ken Mateu 7:24 la.
Tagalog[tl]
Tingnan din natin ang paggamit ni Jesus sa salitang “maingat” sa Mateo 7:24.
Tetela[tll]
Tonyomɔsɛdingola woho wakakambe Yeso la tshɛkɛta ‘kɛsɔ’ lo Mateu 7:24.
Tswana[tn]
Ela tlhoko gape tsela e Jesu a dirisitseng lefoko “botlhale” ka yone mo go Mathaio 7:24.
Tongan[to]
Toe fakakaukau angé ki hono ngāue‘aki ‘e Sīsū ‘a e fo‘i lea “boto” ‘i he Mātiu 7:24 (PM).
Tonga (Zambia)[toi]
Amulange-lange alimwi Jesu mbwaakabelesya bbala lyakuti “uucenjede” kulugwalo lwa Matayo 7:24.
Tok Pisin[tpi]
Na long Matyu 7:24 Jisas i kolim gen dispela tok “gutpela tingting.”
Turkish[tr]
Ayrıca İsa’nın “sağgörü” kelimesini Matta 7:24’te nasıl kullandığına bakalım.
Tsonga[ts]
A hi xiyeni nakambe ndlela leyi Yesu a ri tirhiseke ha yona rito leri nge “vutlhari” eka Matewu 7:24.
Tatar[tt]
Әйдәгез шулай ук Гайсәнең «акыллы» дигән сүзне Маттай 7:24 тә кулланганына игътибар итик.
Tumbuka[tum]
Kweniso wonani umo Yesu wakagwiliskira nchito lizgu lakuti “wakucenjera” panji wavinjeru pa Mateyu 7:24.
Tuvalu[tvl]
Ke mafaufau foki ki te fakaaogāga ne Iesu a te pati “poto” i te Mataio 7:24.
Twi[tw]
Susuw sɛnea Yesu de asɛmfua ɔbadwemma no yɛɛ adwuma wɔ Mateo 7:24 no nso ho hwɛ.
Ukrainian[uk]
Також звернімо увагу на те, як Ісус вживає слово «розсудливий» у Матвія 7:24.
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsavo ndomo Yesu a tukula ondaka “wa lunguka,” kelivulu lia Mateo 7:24.
Venda[ve]
Dovhani ni ṱhogomele nḓila ye Yesu a shumisa ngayo ipfi “vhuṱali” kha Mateo 7:24.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, chúng ta cũng hãy xem cách Chúa Giê-su dùng từ “khôn-ngoan” nơi Ma-thi-ơ 7:24.
Waray (Philippines)[war]
Tagda liwat an paggamit ni Jesus han pulong nga “maaramon” ha Mateo 7:24.
Wallisian[wls]
Tou toe vakaʼi mo te fakaʼaogaʼi e Sesu ia te kupu “poto” iā Mateo 7:24.
Xhosa[xh]
Kwakhona hlolisisa indlela uYesu awalisebenzisa ngayo igama elithi ‘ingqondi’ kuMateyu 7:24.
Yoruba[yo]
Tún kíyè sí ọ̀nà tí Jésù gbà lo ọ̀rọ̀ náà “olóye” nínú Mátíù 7:24.
Chinese[zh]
请也留意在马太福音7:24,耶稣怎样运用“睿智”一词。
Zande[zne]
Ani kparianga wai Yesu amangisunge berewe na gu fugo nga “tatamana” rogo Matayo 7:24.
Zulu[zu]
Cabanga enye indlela uJesu alisebenzisa ngayo igama elithi ‘ukuhlakanipha [ukuqonda]’ kuMathewu 7:24.