Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ligeledes med henblik på at tilpasse aftalen til forordning nr. 417/85 anførte J. Dubois, at artikel 6, stk. 3 (vedrørende forpligtelsen til ikke at udøve konkurrence i fire år efter aftalens udløb), »burde ophæves«.
German[de]
Unter dem Gesichtspunkt der Anpassung der Vereinbarung an die Verordnung Nr. 417/85 stellte Herr Dubois weiter klar, daß Artikel 6 Absatz 3 (betreffend das Wettbewerbsverbot für vier Jahre nach Ablauf der Vereinbarung) "aufgehoben werden muß".
Greek[el]
Στην ίδια προοπτική προσαρμογής της συμφωνίας προς τον κανονισμό 417/85, ο J. Dubois διευκρίνισε ακόμη ότι η παράγραφος 3 του άρθρου 6 (σχετικά με την υποχρέωση μη ανταγωνισμού επί τέσσερα έτη μετά τη λήξη της συμφωνίας) «έπρεπε να καταργηθεί».
English[en]
To the same end of making the agreement comply with Regulation No 417/85, Mr Dubois also stated that clause 6.3 (concerning the duty not to compete for a period of four years following termination) should be suppressed.
Spanish[es]
En la misma línea de adaptación del acuerdo al Reglamento no 417/85, el Sr. Dubois también precisó que «debería suprimirse» el apartado 3 de la cláusula 6 (sobre la obligación de no hacerse la competencia durante los cuatro años siguientes a la expiración del acuerdo).
Finnish[fi]
Sopimuksen muuttamiseksi asetuksen N:o 417/85 mukaiseksi Dubois katsoi myös, että 6.3 kohta (joka koskee neljä vuotta sopimuksen päättymisen jälkeen voimassa olevaa kilpailukieltolauseketta) "olisi poistettava".
French[fr]
Dans la même perspective d'adaptation de l'accord au règlement n_ 417/85, M. Dubois précisait encore que le paragraphe 3 de l'article 6 (relatif à l'obligation de non-concurrence pendant quatre années après l'expiration de l'accord) «devrait être supprimé».
Italian[it]
Nella medesima prospettiva di adeguamento dell'accordo al regolamento n. 417/85, il signor Dubois precisava inoltre che l'art. 6, n. 3 (relativo all'obbligo di non concorrenza per quattro anni dopo la scadenza dell'accordo), «avrebbe dovuto essere eliminato».
Dutch[nl]
Met het oog op de aanpassing van de overeenkomst aan verordening nr. 417/85, stelde M. Dubois voorts dat artikel 6, lid 3, van de overeenkomst (niet-concurrentiebeding gedurende vier jaar na het verstrijken van de overeenkomst) "moest worden opgeheven".
Portuguese[pt]
Na mesma perspectiva da adaptação do acordo ao Regulamento n. _ 417/85, J. Dubois precisava ainda que o n._ 3 do artigo 6._ (relativo à obrigação de não-concorrência durante quatro anos após o termo do acordo) «deveria ser suprimido».
Swedish[sv]
För att anpassa avtalet till förordning nr 417/85 föreslog J. Dubois även att artikel 6.3 (om skyldigheten att inte konkurrera under fyra år efter utgången av avtalet) "borde strykas".