Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የእና የሚሆነውን ሚያስደንቅ የተትረፈረፈ የቤዛነት ክፍያ ለመመዘን እንኳን ትችላላችሁ፣ እንደ አዳኙ ቃልኪዳን ነብሳት ወደ እሱ እንዲመጡ በመጋበዝ ሄደት ምስክርነት ለሚያካፍሉ ሁሉ- እና ከዛ በእነዚያ ግብዣዎች ላይ ክትትል ለሚያደርጉ።
Bulgarian[bg]
Можете ли да си представите забележителните благословии на изкупителна благодат, които ще получим, заедно и като отделни хора, както е обещал Спасителя на всички, които свидетелстват в процеса на канене на душите да дойдат при Него, и после следването до край на тези покани.
Bislama[bi]
Yu save stat blong skelem bigfala gladhat blong pemaot man we Lod i putum long yumi wanwan mo yumi evriwan, folem promes blong Sevya we i go long evriwan we i serem testemoni blong hem taem hem i stap invaetem ol sol blong kam long Hem–mo afta folemap ol invitesen ia?
Cebuano[ceb]
Gani makasugod ba kamo sa pagtugkad sa talagsaong pagdagaya sa matubsanong grasya nga maato, sa indibidwal ug sa kadaghanan, sumala sa saad sa Manluluwas ngadto sa tanan kinsa mopamatuod samtang nag-imbitar og mga tawo sa pagduol ngadto Kaniya—ug dayon i-follow up kadtong mga imbitasyon?
Czech[cs]
Dokážete vůbec pochopit, jak mimořádný vliv smírné milosti bychom pociťovali, jednotlivě i všichni společně, v souladu se Spasitelovým zaslíbením daným všem těm, kteří vydávají svědectví, zatímco vyzývají druhé, aby přišli ke Kristu – a když pak po této výzvě činí následné kroky?
Danish[da]
Og kan I overhovedet fatte den overdådige udgydelse af forsonende nåde, som vi vil opleve, både personligt og kollektivt, i henhold til Frelserens løfte til alle, der bærer vidnesbyrd i processen med at invitere sjæle til at komme til ham – og derpå følger op på disse invitationer?
German[de]
Und können Sie auch nur ansatzweise begreifen, in welchem Ausmaß sich die sühnende Gnade über uns ergießen wird – über den Einzelnen wie über uns als Gemeinschaft – gemäß der Verheißung, die der Erretter an alle ausgesprochen hat, die Zeugnis geben, indem sie Seelen einladen, zu ihm zu kommen, und in Hinblick auf diese Einladungen dann nachfassen?
Greek[el]
Μπορείτε να φαντασθείτε το εξαιρετικό ξεχείλισμα της εξιλεωτικής χάρης, το οποίο θα είναι δικό μας, ατομικά και συλλογικά, σύμφωνα με την υπόσχεση του Σωτήρα σε όλους που καταθέτουν μαρτυρία στη διαδικασία του να προσκαλούν ψυχές να έλθουν προς Αυτόν -- και μετά να δώσουν συνέχεια σε αυτές τις προσκλήσεις;
English[en]
Can you even begin to fathom the extraordinary outpouring of atoning grace that will be ours, individually and collectively, according to the Savior’s promise to all who bear testimony in the process of inviting souls to come unto Him—and then following up on those invitations?
Spanish[es]
¿Tienen siquiera una idea de las extraordinarias bendiciones de la gracia expiatoria que recibiremos, tanto individual como colectivamente, de acuerdo con la promesa del Señor a todos los que testifiquen al participar en invitar almas a venir a Él, y después dar seguimiento a esas invitaciones?
Finnish[fi]
Pystyttekö edes jossakin määrin käsittämään, miten tavattomasta sovittavan armon vuodatuksesta me pääsemme osallisiksi kukin erikseen ja kaikki yhdessä sen mukaisesti, mitä Vapahtaja on luvannut kaikille niille, jotka todistavat kutsuessaan sieluja tulemaan Hänen luoksensa – ja sitten jatkavat ponnisteluja tämän kutsumisen jälkeen?
Fijian[fj]
Ena rawa tale beka ga mo na tekivu vakasamataka toka na kena na tasoro mai na loloma ni veisorovaki ka sa na wili me noda yadua se vakailawalawa me vaka a sa yalataka oti tu na iVakabula vei ira era dau wasea na nodra ivakadinadina me ra vakauqeti mai kina na yalo vakayadua mera lesu Vua—ka qai taleva lesu tale na veisureti oqori?
French[fr]
Pouvez-vous même commencer à comprendre le déversement extraordinaire de la grâce expiatoire que nous recevrons, individuellement et collectivement, comme le promet le Seigneur à toutes les personnes qui rendent témoignage pendant qu’elles invitent des âmes à venir à lui, et ensuite assurent le suivi de ces invitations ?
Hmong[hmn]
Thiab nej puas txawj xav txog kev tshav ntuj uas theej txhoj loj kawg nkaus uas yuav los rau peb txhua tus, raws li tus Cawm Seej cog lus yuav los rau tag nrho cov uas ua tim khawv thaum lawv caw lwm tus los cuag Nws—ces rov qab xyuas tej yam uas lawv tau caw?
Croatian[hr]
Možete li uopće početi mjeriti izvanredan izljev pomirujuće milosti koja će biti naša, zasebno i cjelokupno, prema Spasiteljevom obećanju svima koji iznose svjedočanstvo u postupku pozivanja duša da dođu k njemu ‒ i zatim naknadno djelujući na te pozive?
Haitian[ht]
Eske nou ka p menm kòmanse konprann devèsman lagras ekspyatwa ekstraòdinè nou pral resevwa a, endividyèlman e kolektivman, selon pwomès Sovè a pou tout moun ki rann temwayaj yo nan pwosesis pou envite nanm vin jwenn ni an—epi apresa fè suivi envitasyon sa yo?
Hungarian[hu]
Akárcsak kis mértékben is fel tudjátok-e fogni az engesztelő kegyelem elképesztő kiáradását, amelyet megkapunk, egyénileg és együttesen is, a Szabadító mindazoknak adott ígérete szerint, akik bizonyságot tesznek a lelkek Őhozzá hívásának folyamata során – majd pedig utókövetik ezeket a felhívásokat?
Indonesian[id]
Dapatkah Anda bahkan mulai membayangkan berkat-berkat luar biasa dari kasih karunia pendamaian yang akan menjadi milik kita, secara individu dan bersama, sesuai dengan janji Juruselamat kepada semua yang memberikan kesaksian dalam proses mengundang jiwa-jiwa untuk datang kepada-Nya—dan kemudian menindaklanjuti undangan-undangan tersebut.
Icelandic[is]
Fáið þið skilið til hlítar hina einstöku úthellingu náðar yfir okkur, persónulega og í heild, samkvæmt fyrirheiti frelsarans fyrir alla þá sem gefa vitnisburð sinn og bjóða öðrum að koma til hans - og fylgja síðan því boði eftir?
Italian[it]
Potete iniziare anche solo a intravedere la straordinaria effusione di grazia espiatrice che riceveremo, singolarmente e collettivamente, secondo la promessa del Salvatore a tutti coloro che rendono testimonianza mentre invitano delle anime a venire a Lui — e poi danno seguito a quegl’inviti?
Japanese[ja]
人々に主のもとへ来るように勧めるときに証を述べ,またその勧めをフォローアップするときに,主が約束されたすばらしい贖いの恵みを,互いに,また個人的に享受できるということを想像できるでしょうか。
Georgian[ka]
შეგიძლიათ წარმოიდგინოთ ის საოცარი გამოსყიდვის მადლი, რომელსაც მივიღებთ პირადად და ყველანი ერთად, მხსნელის დაპირების თანახმად, რომ ყველანი, ვინც მოწმობენ სულების უფალთან მისასვლელ პროცესში და შემდეგ აყურადებენ ამ შეთავაზებას, დალოცვილნი იქნებიან.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma nekek’oxla b’ayaq li xnumtajenaqil li osob’tesinkil re li rusilal li tojok maak taqak’ul, qajunjunqal jo’ ajwi’ sa’ ch’utch’uu, jo’ kixyeechi’i li Qaawa’ reheb’ chixjunil li ani te’xch’olob’ xyaalal li tz’aqonk sa’ xb’oqb’aleb’ li aamej chi chalk rik’in A’an, ut chirix a’an xtaaqenkil li b’oqom a’an?
Kazakh[kk]
Сіздер Оған кел деп, жанды шақырған кезде куәгерлік еткен адам – кейін шақыруын алып жүргендердің барлығына, жеке түрде және ұжымда да, Құтқарушының уәдесіне сәйкес өтелу рақымшылығы төгіле бастағанын түсінесіне бастай аласыздар ма?
Khmer[km]
តើ អ្នក អាច ស្រម៉ៃ ឃើញ ពី ពរជ័យ ដ៏ អស្ចារ្យ នៃ សេចក្ដីមេត្តា ដែល ធួន ដែល យើង នឹង ទទួល បាន រួមគ្នា និង រៀងៗ ខ្លួន ពេល យើង ធ្វើ កិច្ចការ នេះ ដែរ ឬ ទេ ? ព្រះអម្ចាស់ បាន សន្យា ពរជ័យ ទាំងនេះ ចំពោះ ជន ដែល ថ្លែងទី បន្ទាល់ ក្នុង ដំណើរ ការ នៃ ការ អញ្ជើញ មនុស្ស ឲ្យ មក រក ទ្រង់---រួច តាម ដាន ការ អញ្ជើញ ទាំង នោះ ។
Korean[ko]
구주께 나아오도록 사람들에게 권유하는 과정에서 간증하고, 그런 후 권유한 것을 확인하는 모든 사람에게 주님의 약속에 따라 특별히 부어질 속죄의 은혜를 여러분은 진정으로 헤아리실 수 있습니까?
Lingala[ln]
Ekoki bino kutu kobanda kososola ngolu ya komikaba ya kosopana ya momesano te oyo ekozala ya biso, moto na moto mpe lisanga, engebene na elaka ya Mobikisi epai ya banso oyo batatoli na nzela ya kobengisa milimo koya epai na Ye—mpe nsima kolandelaka na ntina ya mabengisi wana.
Lao[lo]
ແລະ ແລ້ວທ່ານ ສາ ມາດ ເລີ່ມ ເຂົ້າ ໃຈ ເຖິງຄວາມ ເລິກ ຊຶ້ງ ຂອງພ ຣະ ຄຸນ ແຫ່ງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ທີ່ ຈະ ເປັນ ຂອງ ເຮົາ, ເປັນ ສ່ວນ ບຸກ ຄົນ ແລະ ທັງ ສ່ວນ ລວມ, ຕາມ ຄໍາ ສັນ ຍາ ຂອງ ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຕໍ່ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ສະ ແດງ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ໃນ ຂັ້ນ ຕອນ ຂ ອງ ການ ເຊື້ອ ເຊີນ ຈິດ ວິນ ຍານ ໃຫ້ ມາ ສູ່ ພ ຣະ ອົງ—ແລະ ແລ້ວ ຕິດ ຕາມ ຜົນ ຕໍ່ ໄປນໍາ ການ ເຊື້ອ ເຊີນ ເຫລົ່ ານັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Be to, ar galite tiesiog pradėti suvokti nepaprastą apmokančiąją malonę mums, kiekvienam asmeniškai ir visiems drauge, pagal Viešpaties pažadą visiems tiems, kas dalijasi liudijimu kviesdami sielas ateiti pas Jį – ir tada po šių pakvietimų imasi tolesnių veiksmų?
Latvian[lv]
Vai jūs varat aptvert, cik neparasti lielas izpērkošās labvēlības svētības mēs tādējādi saņemsim — gan individuāli, gan kolektīvi? Glābējs ir apsolījis šīs svētības visiem, kas dalās liecībā, aicinādami dvēseles nākt pie Viņa un pēc tam sekodami līdzi tam, kas notiek.
Malagasy[mg]
Azonareo eritreretina ve ireo fitahiana avy amin’ilay famindram-po mifono fanavotana izay ho azontsika tsirairay sy ho azon’ny rehetra araka ny fampanantenana nataon’ny Mpamonjy ho an’ireo rehetra izay mijoro ho vavolombelona ao anatin’ilay dingana fanasana fanahy hanatona Azy—ary avy eo manohy mandray andraikitra eo anatrehan’ireo fanasana natao ireo?
Marshallese[mh]
Im komaron̄ bōlen jino n̄an jon̄e damoļo̧k in lutōktok in tūriam̧o in pinmuur eo naaj ad, kajjojo im aolep, ekkar n̄an kalim̧m̧ur an Rilo̧mo̧o̧r eo n̄an aolep ro rej kwaļo̧k naan in kam̧ool ilo jerbal in karuwainene jetōb ko n̄an itok n̄an E—im bar roolļo̧k n̄an karuwainene ko?
Mongolian[mn]
Үүнээс гадна бодгалийг Түүнд ирэхэд урьж, эцсийн үр дүнг үзэх хүртэл хамт явахад гэрчлэлээ хуваалцсан бүх хүнд мөн хувь хүн, гэр бүлүүдэд Аврагчийн амласны дагуу ирэх цагаатгагч ач ивээлийн гайхамшигтай адислалуудыг та нар төсөөлж чадах уу?
Malay[ms]
Bolehkan anda gambarkan berkat-berkat rahmat tebusan yang akan kita terima, bersama dan sebagai individu, menurut janji Juruselamat kepada semua yang memberi kesaksian di dalam proses menjemput jiwa-jiwa kepada-Nya--dan kemudian menyusul jemputan-jemputan itu?
Norwegian[nb]
Kan dere engang begynne å fatte den ekstraordinære utgytelse av nåde og forsoning som vil bli vår, individuelt og kollektivt, i henhold til Frelserens løfte til alle som bærer vitnesbyrd i prosessen med å innby sjeler til å komme til ham – og deretter følger opp disse invitasjonene?
Dutch[nl]
En kunt u zich voorstellen hoe we individueel en collectief met verzoenende genade gezegend zullen worden volgens de belofte van de Heiland aan allen die hun getuigenis geven als ze anderen uitnodigen om tot Hem te komen — en er dan een vervolg aan geven?
Navajo[nv]
Dóó nina’íyaíí b́nahjį’ ayóó’ adaat’éii bee niháahojooba’ígíí deediilsééł, t’aa niizį́į́ dóó t’áa aníiltso, diné t’áa at’é Yisda’iinííłii yaa dahalne’’ígíí yee yaa ninádéiidigoo’ish—dóó diináał yił nínę́ę yaa nádaah?
Papiamento[pap]
Bo por ni kuminsá di imaginá bo e grasia di Ekspiashon ku lo wòrdu dramá ku nos lo risibí, individualmente i kolektivamente, di akuerdo ku e promesa di e Salbador na tur ku ta duna testimonio den e proseso di invitá almanan pa bin na Dje—i despues duna siguimentu na e invitashonnan ei?
Polish[pl]
Czy możecie chociaż spróbować pojąć nadzwyczajną zadość czyniącą łaskę, której można dostąpić indywidualnie i wspólnie? Dzieje się tak w zgodzie z obietnicą Zbawiciela daną wszystkim, którzy składają świadectwo podczas procesu zapraszania dusz, aby przyszły do Niego — a następnie sprawdzają to, co dzieje się po wystosowaniu tych zaproszeń.
Portuguese[pt]
Podem sequer começar a imaginar a extraordinária manifestação da graça expiatória que teremos, individual e coletivamente, de acordo com a promessa do Salvador a todos aqueles que prestam testemunho no processo de convidar almas a virem a Ele — e depois acompanham esses convites?
Romanian[ro]
Şi puteţi măcar să vă închipuiţi extraordinara revărsare a harului disponibil datorită ispăşirii, care va fi al nostru, în mod individual sau colectiv, conform promisiunii Salvatorului oferite tuturor celor care vor depune mărturie invitând suflete să vină la El − şi, apoi, urmărind progresul acelor invitaţii?
Russian[ru]
Можете ли вы постичь глубину невероятного излияния искупительной благодати, которая изольется на нас лично и на всех вместе, как обещал Спаситель всем, кто свидетельствует в процессе приглашения душ прийти к Нему, а затем контролирует выполнение?
Slovak[sk]
Dokážete dokonca vôbec pochopiť, aký mimoriadny vplyv zmiernej milosti by sme cítili, jednotlivo aj všetci spoločne, v súlade so Spasiteľovým zasľúbením daným všetkým tým, ktorí vydávajú svedectvo, keď vyzývajú druhých, aby prišli ku Nemu – a keď potom po tejto výzve činia následné kroky?
Samoan[sm]
E mafai ea ona e amata malamalama i faamanuiaga tulagaese o le alofa tunoa togiola tatou te maua, o ni tagata taitoatasi ma se [au paia atoa], e tusa ma le folafolaga a le Faaola i tagata uma o loo tauaveina se molimau i le faagasologa o le valaauliaina o agaga ia o mai ia te Ia—ona toe tulitatao lea o na valaaulia?
Serbian[sr]
И да ли бисте икако могли да предвидите невероватно изливање помирбене милости која нас чека, појединачно и као групу, према Спаситељевом обећању свима који деле своја сведочанства док позивају душе да дођу к Њему - а потом предузимају следећи корак.
Swedish[sv]
Kan ni ens ana det utomordentliga flöde av försonande nåd som vi skulle få, enskilt och som grupp, i enlighet med Frälsarens löfte till alla dem som bär vittnesbörd om vi inbjuder andra att komma till honom – och sedan följer upp de inbjudningarna?
Swahili[sw]
Na unaweza kufikira baraka za ajabu kwenye rehema ya upatanisho ambayo itakuwa yetu, binafsi na kama kundi, kulingana na ahadi ya Mwokozi kwa wote wanaoshuhudia katika mchakato wa kualika nafsi kuja Kwake—na baadaye kufuatilia kwenye mialiko hiyo.
Tagalog[tl]
At naaarok ba ninyo ang pambihirang pagbuhos ng biyayang hatid ng pagbabayad-sala sa atin, sa bawat isa at sa lahat, ayon sa pangako ng Tagapagligtas sa lahat ng nagpapatotoo habang inaanyayahan ang mga kaluluwa na lumapit sa Kanya—at pagkatapos ay pag-follow up sa mga paanyayang iyon?
Tongan[to]
Te ke lava nai ʻo fakakaukauloto ki he ngaahi tāpuaki fakaofo ʻo e ʻaloʻofa fakaleleí te tau maʻu fakataha mo fakafoʻituituí, ʻo fakatatau ki he talaʻofa ʻa e Fakamoʻuí kiate kinautolu kotoa ʻoku nau fakamoʻoni ʻi he founga ngāue ki hono fakaafeʻi e ngaahi laumālié ke haʻu kiate Iá—pea toe vakaiʻi e ngaahi fakaafe ko iá?
Turkish[tr]
Hatta beraber ya da bireyler olarak bunu yaptığımızda kefaret lütfundan bize verilecek olan fevkalade bereketleri hayal edebiliyor musunuz? Kurtarıcı, bu bereketleri canların O’na gelmesi davetinde bulunan ve sonra bu davetlerin takibini yaparak tanıklıklarını bildiren herkese vaat etmiştir.
Tahitian[ty]
E nehenehe anei ta outou e ite i te maniiraa faahiahia o te haamaitairaa o te taraehara ta tatou e farii, te taata hoê e te mau taata atoa, mai te au i te fafauraa a te Faaora i te mau taata atoa o te faaite i te iteraa papû no te ohipa titau-manihini-raa i te mau varua ia haere mai Ia’na ra—e i muri iho, te hi‘opo‘araa’tu i te nuuraa o te ohipa i roto i taua mau titau-manihini-raa ra ?
Ukrainian[uk]
Чи можете ви хоча б почати осягати той величезний потік спокутної благодаті, яка зіллється на нас, як особисто, так і на всіх разом, згідно з обіцянням Спасителя всім тим, хто виголошує свідчення, запрошуючи душі прийти до Нього, і після цього здійснюючи контрольні візити.
Vietnamese[vi]
Các anh chị em còn có thể tưởng tượng được các phước lành phi thường của ân điển chuộc tội mà chúng ta sẽ nhận được, chung với nhau và riêng từng người khi chúng ta làm theo lời hứa của Đấng Cứu Rỗi cho tất cả những người làm chứng khi họ tham gia vào việc mời những người khác đến cùng Ngài—rồi sau đó theo dõi những lời mời đó không?