Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste trompetstoot het tot gevolg gehad dat die Christendom geslaan word asof met die verharde water van ’n swaar haelbui.
Amharic[am]
የመጀመሪያው የመለከት ጩኸት በሕዝበ ክርስትና ላይ በበረዶ ድንጋይ የመመታትን የመሰለ ውጤት አስከትሎ ነበር።
Arabic[ar]
ان نفخة البوق الاولى انتجت ضرب العالم المسيحي كما لو كان بالماء المتصلِّب لبرَد ساحق.
Central Bikol[bcl]
An enot na tanog nin trumpeta nagbunga kan paghampak sa Kakristianohan na garo tinatamaan nin makosog na oran nin graniso.
Bemba[bem]
Ukulishiwa kwa ntanshi kwa ntandala kwafuminemo ukupumwa kwa Kristendomu kwati kufwanta kwa menshi yatikama ya mfula ya citalawe.
Bulgarian[bg]
Първата тръба води до това псевдохристиянството да бъде разбито като с вледенените води на унищожителна градушка.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagpatingog sa unang trompeta, ang Kakristiyanohan daw gimakmak sa ulan nga yelo.
Czech[cs]
První zaznění trubky vedlo k tomu, že bylo křesťanstvo bito jakoby ztvrdlou vodou v podobě krupobití.
Danish[da]
Det første trompetstød resulterede i at kristenheden blev ramt som af vand i frosset form, af hårde hagl.
German[de]
Das Blasen der ersten Trompete wirkte auf die Christenheit wie das Niederprasseln von Hagel oder hartgefrorenem Wasser.
Ewe[ee]
Nusi do tso kpẽkuku gbãtɔa mee nye Kristodukɔa ƒoƒo abe tsikpe si le dzadzam ƒe tsi babla sesẽwoe ƒoe ene.
Efik[efi]
Akpa uyo ukotowo ama osụn̄ọ ke Christendom ndidi se ẹnọmọde nte n̄kpọ eke ẹkamade ọkpọsọn̄ edịmitiat.
Greek[el]
Το πρώτο σάλπισμα είχε ως αποτέλεσμα να χτυπηθεί ο Χριστιανικός κόσμος, σαν να λέγαμε, με το στερεοποιημένο νερό του χαλαζιού που πέφτει με δύναμη.
English[en]
The first trumpet blast resulted in Christendom’s being beaten as with the hardened water of a pounding hail.
Spanish[es]
El primer toque de trompeta resultó en que la cristiandad fuera golpeada como con el agua endurecida de una fuerte granizada.
Finnish[fi]
Ensimmäinen trumpetinpuhallus johti siihen, että kristikuntaa pommitti ikään kuin rakeiksi jähmettynyt vesi.
French[fr]
Lorsque la première trompette s’est fait entendre, la chrétienté a été comme frappée par une forte grêle.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛ klɛŋklɛŋ tɛtrɛmaŋtɛrɛ lɛ kpamɔ mli ba ji Kristendom ni atswia lɛ nii tamɔ akɛ nu ni ewa shimɔɔ lɛ.
Gun[guw]
Opẹn kunkun tintan lọ dekọtọn do yinyin hiho Mẹylọhodotọklisti tọn po osin sinsinyẹn he taidi osingo mẹhòtọ de dali.
Hiligaynon[hil]
Ang resulta sa Cristiandad sang una nga pagpatunog sa trumpeta amo nga daw ginsakit ini sang nagbilog nga tubig sang nagakahulog nga graniso.
Croatian[hr]
Nakon oglašavanja prve trube svijetu kršćanstva zadani su takvi udarci kao da se na njega sručila teška i razorna tuča.
Hungarian[hu]
Az első trombitaszó azt eredményezte, hogy súlyos jégeső verte el a kereszténységet.
Western Armenian[hyw]
Առաջին փողին հնչուելով, Քրիստոնեայ Աշխարհը որպէս թէ ծանր կարկուտներու տարափով հարուածուեցաւ։
Indonesian[id]
Tiupan sangkakala yang pertama mengakibatkan Susunan Kristen terpukul seolah-olah dengan air yang membeku dari hujan es.
Igbo[ig]
Opi nke mbụ rụpụtara ihe otiti e tiri Krisendọm dị ka à ga-asị na ọ bụ site n’oké akụ mmiri igwe.
Iloko[ilo]
Ti umuna a pannakapuyot ti trumpeta nagbanag iti pannakabegbeg ti Kakristianuan a kas man la gapu iti panagtupak dagiti uraro.
Italian[it]
Come risultato del primo squillo di tromba la cristianità è stata colpita come con l’acqua solidificata di una martellante grandinata.
Japanese[ja]
第一のラッパの音が響いた結果,キリスト教世界は打ちつける雹のような水の塊で打たれました。
Georgian[ka]
პირველი საყვირის ჩაბერვის შემდეგ ქრისტიანულ სამყაროს თითქოს ძლიერმა სეტყვამ გადაუარა.
Korean[ko]
첫째 나팔 소리로 인해 그리스도교국은 쏟아지는 단단한 우박을 얻어맞듯이 강타당하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango kelelo ya liboso eyokanaki, boklisto ya mokili oyo ezalaki lokola ebetami na matandala makasi.
Malagasy[mg]
Toy ny nirotsahan’ny havandra vaventy ny Kristianisma Anarana, rehefa notsofina ilay trompetra voalohany.
Macedonian[mk]
Како последица на огласувањето на првата труба, христијанскиот свет беше изудиран како по него да паѓал силен град.
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തെ കാഹളം മുഴക്കൽ ആലിപ്പഴംകൊണ്ടുളള കല്മഴയാൽ എന്നപോലെ ക്രൈസ്തവലോകത്തെ പ്രഹരിക്കുന്നതിൽ കലാശിച്ചു.
Marathi[mr]
पहिल्या कर्ण्याच्या निनादाचा तडाखा ख्रिस्ती धर्मजगतावर जणू पाणी गोठून तयार झालेल्या मोठ्या गारांच्या तडाख्यासारखा बसला.
Burmese[my]
ပထမတံပိုးခရာမှုတ်သံကြောင့် ခရစ်ယာန်ဘောင်သည် မာကျောသောမိုးသီးများဖြင့် ပစ်ပေါက်ခံရသည်အလား ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det første trompetstøtet førte til at kristenheten ble slått som med frosset vann i form av hardtrammende hagl.
Dutch[nl]
Het blazen op de eerste trompet had tot gevolg dat de christenheid als het ware werd gebeukt door het bevroren water van een neerkletterende hagel.
Northern Sotho[nso]
Go letšwa ga phalafala ya pele go feleleditše ka go otlwa ga Bojakane mo e ka rego ke ka meetse a gwamilego a sefako seo se rothothago.
Papiamento[pap]
E promé tocá di trompet a resulta den e golpeamento di cristiandad como si fuera cu awa cu a bira piedra di ijs i a dalé duro.
Polish[pl]
Kiedy zadął w trąbę pierwszy anioł, na chrześcijaństwo spadł symboliczny niszczycielski grad.
Portuguese[pt]
O primeiro toque de trombeta resultou em a cristandade ser golpeada como que pela água congelada em forma de uma forte saraiva.
Rundi[rn]
Igihe urumbete rwa mbere rwavuga, abiyita abakirisu babaye nk’abakubiswe n’urubura rukomeye.
Romanian[ro]
Când s-a auzit primul sunet de trompetă, creştinătatea a fost lovită ca de o grindină puternică.
Kinyarwanda[rw]
Kuvuzwa kw’impanda ya mbere kwatumye Kritendomu imera nk’ihondaguwe n’urubura.
Slovak[sk]
Prvé zaznenie trúbky spôsobilo, že kresťanstvo bolo bité akoby stuhnutou vodou v podobe krupobitia.
Slovenian[sl]
Zvok prve trobente je tako imenovano krščanstvo obtolkel kot z debelo točo.
Shona[sn]
Kurira kwokutanga kwehwamanda kwakaparira kuva kwechiKristudhomu chinorohwa senemvura yakaomeswa yechimvuramabwe chinotaka.
Albanian[sq]
Në trumbetën e parë, krishterimi apostat u godit si me një breshër të fortë.
Serbian[sr]
Nakon oglašavanja prve trube, hrišćanski svet je zadobio takve udarce kao da se na njega sručio težak i razoran grȁd.
Southern Sotho[st]
Molumo o tlerolang oa terompeta ea pele o ile oa fella ka hore Bokreste-’mōtoana bo otloe joalokaha eka bo otloa ke metsi a ipōpileng a sefako se matla.
Swedish[sv]
Den första trumpetstöten resulterade i att kristenheten blev bombarderad såsom med en hagelstorm av fruset vatten.
Swahili[sw]
Tokeo la mpigo wa tarumbeta ya kwanza lilikuwa kana kwamba Jumuiya ya Wakristo imepigwa kwa maji yaliyogandamana ya mvua-mawe inayotwanga.
Tamil[ta]
முதல் எக்காள சத்தம் திரும்பத் திரும்ப அடிக்கும் கல்மழையின் கடினமாக்கப்பட்ட தண்ணீரைக் கொண்டு கிறிஸ்தவமண்டலம் அடிக்கப்படுவதில் விளைவடைந்தது.
Thai[th]
เสียง แตร ตัว แรก ยัง ผล ให้ คริสต์ ศาสนจักร ถูก กระหน่ํา ด้วย เม็ด น้ํา แข็ง ของ ลูกเห็บ ที่ ตก กระหน่ํา ลง มา.
Tagalog[tl]
Waring hinagupit ng matigas at bumabayong graniso ang Sangkakristiyanuhan bilang resulta ng tunog ng unang trumpeta.
Tswana[tn]
Go gelebetega ga ntlha ga terompeta go ne ga felela ka gore dikereke tse di ipitsang tsa Bokeresete di itewe jaaka e kete ka metsi a a gatsetseng a sefako se se itaakanyang.
Turkish[tr]
İlk borunun çalınmasının sonucu olarak Hıristiyan âlemi sanki bir dolu fırtınasında katı su taneciklerine tutulmuş gibi oldu.
Twi[tw]
Nea efii torobɛnto hyɛn a edi kan no mu bae ne amparuwbo nsu a akyenkyen a wɔde boroo Kristoman.
Tahitian[ty]
I te faarooraahia te oto pu matamua, e au ra e ua roohia te amuiraa faaroo kerisetiano i te ûa paari puai mau.
Ukrainian[uk]
Коли засурмив перший ангел, на загальновизнане християнство ніби випав руїнницький град.
Xhosa[xh]
Ukuvuthelwa kwexilongo lokuqala kwaphumela ekubethweni kweNgqobhoko ngokungathi sisichotho esinamandla.
Zulu[zu]
Ukukhala kwecilongo lokuqala kwaphumela ekushayweni kweLobukholwa njengokungathi lishaywe yisichotho.