Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In enige saak van wyse insig waarin die koning hulle ondervra het, het hy bevind dat hulle al die geleerdes [“towerpriesters”, NW] en besweerders in sy hele koninkryk tien maal oortref het” (Daniël 1:20).
Amharic[am]
“ንጉሡም በጠየቃቸው በጥበብና በማስተዋል ነገር ሁሉ በግዛቱ ሁሉ ከሚኖሩ የሕልም ተርጓሚዎችና አስማተኞች ሁሉ እነርሱ አሥር እጅ የበለጡ ሆነው አገኘባቸው።”
Arabic[ar]
«في كل امر حكمة فهم الذي سألهم عنه الملك وجدهم عشرة اضعاف فوق كل المجوس والسحرة الذين في كل مملكته».
Bemba[bem]
“Ku milandu yonse ya mano aya kwiluka, iyo imfumu yaipwishe kuli bene, yabasangile abacilapo imiku itatu pali bonse aba bung’anga na ba finjelengwe abali mu bufumu bwa iko bonse.”
Bulgarian[bg]
„И във всяко дело, което изискваше мъдрост и проумяване, за което царят ги попита, намери ги десет пъти по–добри от всичките врачове и вражари, които бяха в цялото му царство.“
Cebuano[ceb]
“Mahitungod sa matag butang maylabot sa kaalam ug salabotan nga gipakisayran sa hari gikan kanila, iya ganing hikaplagan nga sila napulo ka pilo nga mas maayo kay sa tanang salamangkerong mga saserdote ug sa mga maglalamat nga diha sa tibuok niyang gingharian.”
Czech[cs]
„Pokud jde o každou záležitost moudrosti a porozumění, v níž se jich král dotazoval, shledal je dokonce desetkrát lepšími než všechny kněze provozující magii a zaklínače, kteří byli v celé jeho královské říši.“
Danish[da]
„Og hver gang kongen rådspurgte dem i en sag som krævede visdom og forstand, fandt han dem ti gange bedre end alle de magere og besværgere der var i hele hans rige.“
German[de]
„Was jede Sache von Weisheit und Verständnis betrifft, über die der König sie befragte, so fand er sie schließlich sogar zehnmal besser als alle Magie treibenden Priester und die Beschwörer, die in seinem ganzen königlichen Reich waren“ (Daniel 1:20).
Ewe[ee]
“Nya sia nya, si fia la bia wo le nunya kple gɔmesese gome la, ekpɔ be, woƒo eƒe fiaɖuƒe blibo la ƒe dzotɔwo kple bokɔnɔwo katã ta zi gbɔ zi ewo.”
Greek[el]
«Σε κάθε ζήτημα σοφίας και κατανόησης για το οποίο τους ρωτούσε ο βασιλιάς, τους έβρισκε δέκα φορές καλύτερους από όλους τους μάγους ιερείς και τους επικαλούμενους πνεύματα που υπήρχαν σε ολόκληρη τη βασιλική του επικράτεια».
English[en]
“As regards every matter of wisdom and understanding that the king inquired about from them, he even got to find them ten times better than all the magic-practicing priests and the conjurers that were in all his royal realm.”
Spanish[es]
“En lo que respecta a todo asunto de sabiduría y entendimiento que el rey inquiría de ellos, hasta llegó a hallarlos diez veces mejores que todos los sacerdotes practicantes de magia y los sortílegos que había en toda su región real.”
Estonian[et]
”Kõigis teaduse ja tarkuse asjus, milles kuningas neid küsitles, leidis ta nad olevat kümme korda üle kõigist ennustajaist ja nõidadest, kes olid kogu ta kuningriigis” (Taaniel 1:20).
Persian[fa]
«در هر مسئلهٔ حکمت و فطانت که پادشاه از ایشان استفسار کرد، ایشان را از جمیع مجوسیان و جادوگرانی که در تمام مملکت او بودند ده مرتبه بهتر یافت.»
Finnish[fi]
”Kaikissa viisautta ja ymmärrystä vaativissa asioissa, joita kuningas heiltä tiedusteli, hän myös havaitsi heidän olevan kymmenen kertaa parempia kuin kaikki taikuutta harjoittavat papit ja manaajat, jotka hänen koko kuningaskunnassaan olivat.”
French[fr]
“ Quant à toute affaire de sagesse et d’intelligence sur laquelle le roi les interrogeait, oui il les trouvait dix fois supérieurs à tous les prêtres-magiciens et évocateurs d’esprits qui étaient dans tout son royaume.
Ga[gaa]
“Ni ŋaa kɛ nilee saji fɛɛ ni maŋtsɛ lɛ bi amɛ lɛ ena yɛ mli akɛ amɛfe woloŋlelɔi kɛ okɔmfoi fɛɛ ni yɔɔ emaŋtsɛyelihei lɛ fɛɛ lɛ shii nyɔŋma.”
Gun[guw]
“To whẹho nuyọnẹn po wuntuntun po tọn lẹpo mẹ, gbọn ehe tọn dali ahọlu kanbiọ sọn yé dè, e nọ mọ yé pọnte whla ao hú nujlẹtọ lẹpo po afinyọnnọ lẹ po he tin to ahọluigba etọn lẹpo mẹ.”
Hindi[hi]
“बुद्धि और हर प्रकार की समझ के विषय में जो कुछ राजा उन से पूछता था उस में वे राज्य भर के सब ज्योतिषियों और तन्त्रियों से दसगुणे निपुण ठहरते थे।”
Hiligaynon[hil]
“Sa tagsa ka butang sang kaalam kag paghangop nga ginpamangkot sa ila sang hari, nakita pa gani niya nga maayo sila sing makapulo sangsa tanan nga salamangkero kag mga manugbabaylan nga yara sa bug-os niya nga ginharian.”
Croatian[hr]
“U svemu čemu treba mudrost i razum, za što ih kralj zapita, nađe da su deset puta bolji od svih vrača i zvjezdara što ih bješe u svemu kraljevstvu njegovu” (Danijel 1:20).
Hungarian[hu]
„Minden bölcs és értelmes dologban, a mely felől a király tőlök tudakozódék, tízszerte okosabbaknak találá őket mindazoknál az írástudóknál és varázslóknál, a kik egész országában valának” (Dániel 1:20).
Indonesian[id]
”Mengenai setiap persoalan yang memerlukan hikmat dan pengertian yang ditanyakan raja kepada mereka, ia mendapati mereka sepuluh kali lebih baik daripada semua imam yang mempraktekkan ilmu gaib dan dukun yang ada di seluruh wilayah kerajaannya.”
Igbo[ig]
“N’okwu ọ bụla nke amamihe nke nghọta, nke eze chọrọ n’aka ha, ọ hụrụ na ha ka ndị odeakwụkwọ dị nsọ nile na ndị dibịa nile ndị nọ n’alaeze ya nile mma ugbo iri.”
Italian[it]
“Riguardo a ogni cosa di sapienza e di intendimento su cui il re li interrogò, li trovò perfino dieci volte migliori di tutti i sacerdoti che praticavano la magia e gli evocatori che erano in tutto il suo reame”.
Japanese[ja]
王は,自分が問い尋ねた知恵と悟りに関するいっさいの事柄に関して,彼らがその全王土にいる魔術を行なう祭司やまじない師のだれより十倍も優れていることを知った」のです。(
Korean[ko]
“왕은 그들에게 물어 본 지혜와 이해력에 대한 모든 문제와 관련하여, 그들이 자신의 왕국 전역에 있는 주술을 행하는 제사장들과 초혼자들 모두보다 열 배는 더 낫다는 것을 알게 되었다.”
Ganda[lg]
“Mu buli kigambo eky’amagezi n’eky’okutegeera, kabaka kye yababuuza, yabalaba nga basinga emirundi kkumi abasawo, n’abafumu bonna abaali mu bwakabaka bwe bwonna.”
Lingala[ln]
“Na makambo nyonso na mayele mpe na kososola, oyo mokonzi atunaki bango, amonaki ete bango balekaki mbala zomi banganga-na-nkisi mpe banganga-na-soloka nyonso na bokonzi na ye mobimba.”
Lozi[loz]
“Mwa litaba kaufela za zibo ni za ngana z’a ba buzize mulena, a fumana kuli ba fita ba ba butali kaufela, ni balauli ba ba ne ba li teñi mwa mubuso wa hae kaufela, ku ba fita halishumi.”
Lithuanian[lt]
„Kada tik karalius kreipdavosi į juos su klausimu, reikalaujančiu išminties ir žinojimo, jis rasdavo juos dešimt kartų pranašesnius už visus karalystės magus ir kerėtojus“ (Danieliaus 1:20).
Latvian[lv]
”Visos gadījumos, kad ķēniņš griezās pie tiem, izrādījās, ka tie savās zināšanās, apķērībā un asprātībā desmitreiz pārāki par visiem gudrajiem un zīlniekiem visā viņa valstī.”
Malagasy[mg]
“Ary ny amin’ny fahendrena sy ny fahalalana rehetra izay nanontanian’ny mpanjaka azy, dia hitany fa nanan-tombo impolo heny noho ny ombiasy rehetra sy ny mpisikidy izay teo amin’ny fanjakany rehetra aza izy.”
Macedonian[mk]
„И во сѐ, за што се бараше мудрост и разбирање, и за што и да ги прашаше царот, ги најде за десетпати подобри од сите гатачи и гледачи, колку што ги имаше во целото негово царство“ (Даниел 1:20).
Malayalam[ml]
“രാജാവു അവരോടു ജ്ഞാനവിവേകസംബന്ധമായി ചോദിച്ചതിൽ ഒക്കെയും അവരെ തന്റെ രാജ്യത്തെല്ലാടവുമുള്ള സകല മന്ത്രവാദികളിലും ആഭിചാരകന്മാരിലും പത്തിരട്ടി വിശിഷ്ടന്മാരെന്നു കണ്ടു.”
Norwegian[nb]
«I enhver sak som krevde visdom og forstand, og som kongen spurte dem om, fant han til og med at de var ti ganger bedre enn alle de magipraktiserende prestene og alle de besvergerne som var i hele hans kongerike.»
Nepali[ne]
“बुद्धि र ज्ञानको जे जे कुरामा राजाले तिनीहरूसित परामर्श लिन्थे राज्यभरिमा सबै ज्योतिषी र मंत्र–तंत्र गर्नेहरूभन्दा यिनीहरूलाई दश गुणा असल पाए।”
Dutch[nl]
„Wat elke zaak van wijsheid en verstand betreft waarover de koning hen ondervroeg, hij bevond ten slotte zelfs dat zij tienmaal beter waren dan alle magie-beoefenende priesters en de bezweerders die er in heel zijn koninklijke gebied waren” (Daniël 1:20).
Nyanja[ny]
“Ndipo m’mawu alionse anzeru ndi aluntha, amene mfumu inawafunsira, inawapeza akuposa alembi [“ansembe ochita matsenga,” NW] ndi openda onse m’ufumu wake wonse.”
Panjabi[pa]
“ਬੁੱਧ ਤੇ ਸ਼ਿਨਾਸ ਦੀ ਹਰ ਇੱਕ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿਖੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲੋਂ ਸਵਾਲ ਕੀਤਾ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਅਤੇ ਜੋਤਸ਼ੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਸਨ ਦਸ ਗੁਣਾ ਅੱਛਾ ਪਾਇਆ।”
Papiamento[pap]
“Tocante tur asuntu di sabiduria i comprendimentu cu rey a puntra nan di dje, el a haña nan asta dies biaha mas mihó cu tur e sacerdotenan practicadó di magia i tovenarnan cu tabatin den henter su region real.”
Polish[pl]
„W każdej sprawie wymagającej mądrości i zrozumienia, o którą król ich wypytywał, stwierdzał, że dziesięciokrotnie przewyższają wszystkich kapłanów zajmujących się magią, jak również zaklinaczy, którzy byli w całym jego królestwie” (Daniela 1:20).
Portuguese[pt]
“Quanto a todo assunto de sabedoria e de compreensão sobre que o rei os consultou, ele até chegou a achá-los dez vezes melhores do que todos os sacerdotes-magos e os conjuradores que havia em todo o seu domínio real.”
Romanian[ro]
„În toate lucrurile care cereau înţelepciune şi pricepere şi despre care îi întreba împăratul, îi găsea de zece ori mai buni decât toţi scribii [preoţii magi, NW] şi astrologii care erau în toată împărăţia lui“ (Daniel 1:20).
Russian[ru]
«Во всяком деле мудрого уразумения, о чем ни спрашивал их царь, он находил их в десять раз выше всех тайноведцев и волхвов, какие были во всем царстве его» (Даниил 1:20).
Kinyarwanda[rw]
“Mu ijambo ryose ry’ubwenge no kumenya, icyo umwami yababazaga, yabonaga barusha abakonikoni n’abapfumu bose bari bari mu gih[u]gu cye cyose inkubwe cumi” (Daniyeli 1:20).
Slovak[sk]
„Čo sa týka múdrosti a porozumenia, o čom sa ich kráľ vypytoval, považoval ich dokonca za desaťkrát lepších ako všetkých kňazov pestujúcich mágiu a zaklínačov, ktorí boli v celej jeho kráľovskej ríši.“
Slovenian[sl]
»V vsaki stvari modrosti in razumnosti, za katero jih je vprašal kralj, jih je našel desetkrat boljše nego vse pismouke in rotilce [čarovnike in vedeževalce, SSP], ki so bili po vsej državi njegovi.«
Samoan[sm]
“O mea uma lava e ao ai le poto ma le faautauta na fesili atu ai le tupu iā te i latou, ua iloa ai e ia ua sautuasefulu ona sili o lo latou poto i taulāitu, ma vaafaatau uma i lona malo uma lava.”
Shona[sn]
“Pamashoko ose ouchenjeri nookunzwisisa, avaibvunzwa namambo, wakawana kuti ivo vaipfuura kagumi vachenjeri vose nen’anga dzose dzaiva paushe hwake.”
Albanian[sq]
«Për sa i përket çdo çështjeje mençurie dhe kuptueshmërie, për të cilat i pyeste mbreti, ai arriti madje t’i gjente dhjetë herë më të mirë sesa të gjithë priftërinjtë që praktikonin magjinë dhe se magjistarët që ndodheshin në të gjithë sferën e tij mbretërore.»
Serbian[sr]
„I u svim stvarima za koje treba imati mudrosti i razuma a za koje bi ih kralj upitao, oni bejahu deset puta jači od svih mudraca i zvezdara celoga kraljevstva njegova“ (Danilo 1:20).
Sranan Tongo[srn]
„Èn ibri sani fu koni nanga frustan di a kownu ben aksi den, a ben si taki den ben de tin tron moro bun leki ala den priester di e du towfruwroko nanga ala den lukuman di ben de na ini a heri kontren fu en kownukondre” (Danièl 1:20).
Southern Sotho[st]
“Mabapi le taba e ’ngoe le e ’ngoe ea bohlale le kutloisiso eo morena a neng a ba botsa eona, o ile a fumana ba bile ba le bohlale ka makhetlo a leshome ho feta baprista bohle ba sebelisang boselamose le linohe tse neng li le sebakeng sohle sa hae se pusong ea borena.”
Swedish[sv]
”Varje gång kungen frågade dem till råds om något som krävde vishet och förstånd, fann han dem tio gånger bättre än alla de magiutövande präster och besvärjare som fanns i hela hans kungarike.”
Swahili[sw]
“Na katika kila jambo la hekima na ufahamu alilowauliza mfalme, akawaona kuwa walifaa mara kumi zaidi ya waganga na wachawi waliokuwa katika ufalme wake.”
Tamil[ta]
“ஞானம், விவேகம் சார்ந்தவற்றில் அரசன் அவர்களோடு கலந்துரையாடினான். அப்பொழுது அவனது அரசில் இருந்த எல்லா மந்திரவாதிகளையும் மாயவித்தைக்காரர்களையும்விட அவர்கள் பத்து மடங்கு சிறந்தவர்களாய் இருந்ததைக் கண்டறிந்தான்.”
Thai[th]
“ใน เรื่อง วิชา และ ความ รู้ ต่าง ๆ เท่า ที่ กษัตริย์ ได้ ทรง ไต่ถาม เขา, พระองค์ ทรง เห็น ว่า เขา รู้ ดี ยิ่ง กว่า พวก โหร และ พวก หมอดู ทั้ง หลาย ใน แผ่นดิน ของ พระองค์ ตั้ง สิบ เท่า.”
Tagalog[tl]
“Kung tungkol sa bawat bagay ng karunungan at pagkaunawa na itinanong ng hari sa kanila, nasumpungan pa rin niya na mas magaling sila nang sampung ulit kaysa sa lahat ng mga mahikong saserdote at mga salamangkero na nasa kaniyang buong kaharian.”
Tswana[tn]
“Mo dilong tsotlhe tsa botlhale le tlhaloganyo, tse kgosi e ba botsang ka ga tsone, ya ba fitlhela ba gaisa ga some baitseanape botlhe le dingaka tsotlhe tsa lefatshe lotlhe la yone.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Mumakani oonse aaluzibo amaanu mwami ngaakabuzya kulimbabo, wakajana kuti balainda ziindi zili ikumi basondi abacape boonse bamucisi cakwe coonse.”
Turkish[tr]
“Kıralın kendilerinden sorduğu her hikmet ve anlayış içinde onları bütün ülkesindeki sihirbazların, ve falcıların hepsinden on kat üstün buldu.”
Tsonga[ts]
“Emhakeni yin’wana ni yin’wana leyi lavaka vutlhari ni ku twisisa leyi hosi yi va vutiseke yona, yi va kume va tlula vaprista hinkwavo lava va endlaka masalamusi ni vangoma lava a va ri endhawini hinkwayo leyi yi fumaka eka yona, hilaha ku andzisiweke ka khume.”
Twi[tw]
“Na nyansa ne nhumu asɛm biara a ɔhene bisaa wɔn no, ohuu wɔn sɛ wɔkyɛn akurukyerɛwfo ne pɛadeahufo a wɔwɔ n’ahenni nyinaa mu nyinaa mpɛn du.”
Ukrainian[uk]
«А всяку справу мудрости та розуму, що шукав від них цар, то він знайшов їх удесятеро мудрішими від усіх чарівників та заклиначів, що були в усьому його царстві» (Даниїла 1:20).
Urdu[ur]
”اور ہر طرح کی خردمندی اور دانشوری کے باب میں جو کچھ بادشاہ نے اُن سے پوچھا اُن کو تمام فالگیروں اور نجومیوں سے جو اُسکے تمام ملک میں تھے دس درجہ بہتر پایا۔“
Vietnamese[vi]
“Vả, khi vua hỏi họ những câu hỏi về mọi sự khôn-ngoan sáng-suốt, thì thấy họ giỏi hơn gấp mười những đồng-bóng và thuật-sĩ trong cả nước mình”.
Xhosa[xh]
“Ngayo yonke imibandela yobulumko nokuqonda awababuza yona ukumkani, wafumanisa ukuba babebodlula izihlandlo ezilishumi bonke ababingeleli abaqhelisela imilingo nabanobugqi ababekuwo wonke ummandla wakhe wasebukhosini.”
Yoruba[yo]
“Ní ti gbogbo ọ̀ràn ọgbọ́n àti òye tí ọba wádìí lọ́wọ́ wọn, ó tilẹ̀ rí i pé wọ́n fi ìlọ́po mẹ́wàá sàn ju gbogbo àwọn àlùfáà pidánpidán àti alálùpàyídà tí ó wà ní gbogbo ilẹ̀ ọba rẹ̀.”
Zulu[zu]
“Ezintweni zonke zokuhlakanipha nezokuqonda inkosi eyayibabuza ngazo yabafumanisa bedlula kayishumi zonke izanusi nabathwebulayo ababesembusweni wayo wonke.”