Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لربّما إن سلمت نفسي وتركتهم يقتلوني ، يحشدوني ، يشنقوني ويعلقوني على الرفّ.
Bulgarian[bg]
Може би трябва да се предам и да ги оставя да ме убият.
Czech[cs]
Možná, že když se jim vzdám, nechám je mě zabít, vycpat a pověsit si mě nad krb...
Danish[da]
Hvis jeg overgiver mig, lader dem slå mig ihjel, udstoppe mig og hænge mig op over kaminen...
German[de]
Wenn ich mich jetzt stelle, damit sie mich töten und ausstopfen und über ihren Kamin hängen können...
Greek[el]
Ίσως αν πήγαινα στην επιφάνεια και τους άφηνα να με σκοτώσουν,... να με βαλσαμώσουν και να με κρεμάσουν πάνω από το τζάκι.
English[en]
If I hand myself over, let them kill me, stuff me and hang me over their mantelpiece...
Spanish[es]
Si me entrego, los dejo matarme y colgarme sobre su chimenea...
Estonian[et]
Ma peaksin end üles andma ja end neil tappa laskma, et nad saaks minust topise teha ja oma kaminasimsile riputada.
Finnish[fi]
Jos antaudun, annan heidän tappaa minut, täyttää ja ripustaa minut seinälleen...
French[fr]
Si je me rends, qu'on me tue, m'empaille et me pende à la cheminée...
Hebrew[he]
אולי אם אסגיר את עצמי ואתן להם להרוג אותי, לפחלץ אותי ולתלות אותי מעל אדן האח.
Croatian[hr]
Možda ako im se predam i pustim da mu ubiju,... prepariraju me, i okače iznad njihovih kamina.
Hungarian[hu]
Talán ha feladom magam és engedem, hogy megöljenek,... kitömjenek és a kandalló fölé rakjanak akkor...
Indonesian[id]
Mungkin kalau aku menyerahkan diriku dan membiarkan mereka membunuhku,... barang-barang saya, dan menggantung saya atas perapian mereka.
Italian[it]
Forse se mi consegno a loro e lascio che mi uccidano, mi impaglino, e mi appendano sopra il loro caminetto...
Norwegian[nb]
Hvis jeg overgir meg, Iar dem drepe meg, stoppe meg ut og henge meg...
Dutch[nl]
Als ik mezelf aangeef, ze me laten doden... en me op hun schoorsteen laten hangen...
Polish[pl]
Może powinienem się poddać i dać im się zabić, wypchać i powiesić nad kominkiem.
Portuguese[pt]
Se eu me entregar, deixem que eles me matem, me embalsamem e me ponham na prateleira...
Romanian[ro]
Dacă mă predau şi îi las să mă omoare,... să mă împăieze, şi să mă atârne deasupra şemineului...
Russian[ru]
Может быть если я сдамся, и позволю им себя убить,... набить опилками и повесить у камина.
Slovenian[sl]
Morda bi se moral predati, pustiti, da me ubijejo, nagačijo in obesijo nad kamin.
Serbian[sr]
Možda ako im se predam i pustim da mu ubiju,... prepariraju me, i okače iznad njihovih kamina.
Swedish[sv]
Jag överlämnar mig själv, de får döda mig stoppa upp mig och hänga mig över spisen.
Turkish[tr]
Teslim olayım da beni öldürsünler. İçimi doldurup başköşeye assınlar.
Vietnamese[vi]
có lẽ anh nên tự mình nộp cho chúng và để cho chúng giết anh,... nhồi thịt anh, và treo anh trên lò sưởi.