Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت المقاطعة صعبة جدا بحيث انه عندما وجد الزوجان مانيون انه من الضروري ان يغادرا سايپان عام ١٩٦٦، لم يكن سوى شخص واحد قد اظهر اهتماما صادقا.
Czech[cs]
Obvod byl tak problematický, že když Manionovi v roce 1966 považovali za nutné ze Saipanu odejít, byl tam pouze jediný člověk, který projevoval zájem o pravdu.
Danish[da]
Distriktet var så vanskeligt at da broder og søster Manion i 1966 fandt det nødvendigt at forlade Saipan, havde de kun ét besøg hvor der var interesse.
German[de]
Als sich die Manions 1966 veranlaßt sahen, Saipan zu verlassen, gab es nur eine Person, die Interesse bekundet hatte, was zeigt, wie schwierig das Gebiet war.
Greek[el]
Ο τομέας ήταν τόσο δύσκολος ώστε, όταν το ζεύγος Μάνιον χρειάστηκε να φύγει από το Σαϊπάν το 1966, είχε μόνο μία καλή επανεπίσκεψη.
English[en]
The territory was so difficult that when the Manions found it necessary to leave Saipan in 1966, they had only one promising call.
Spanish[es]
Tan difícil era el territorio que cuando los Manion tuvieron que partir, en 1966, solo había una revisita prometedora.
Finnish[fi]
Alue oli niin vaikea, että kun Manioneiden täytyi lähteä Saipanista vuonna 1966, heillä oli vain yksi lupaava uusintakäyntipaikka.
French[fr]
Le territoire était si difficile que, lorsque les Manion ont dû quitter Saipan en 1966, ils n’avaient qu’une seule nouvelle visite prometteuse.
Croatian[hr]
Područje je bilo toliko teško da su, kada je bilo neophodno da 1966. napuste Saipan, Manionovi imali samo jedan posjet od kojeg se moglo nešto očekivati.
Hungarian[hu]
A terület annyira nehéznek bizonyult, hogy 1966-ban, amikor Manionék úgy érezték, hogy el kell menniük Saipanról, mindössze egy személy érdeklődése tűnt ígéretesnek.
Indonesian[id]
Daerah tersebut sedemikian sulitnya sehingga pada saat suami-istri Manion harus meninggalkan Saipan pada tahun 1966, mereka hanya memiliki satu kunjungan kembali yang berminat.
Italian[it]
Il territorio era così difficile che nel 1966, quando i Manion ritennero necessario lasciare Saipan, avevano solo una visita promettente.
Japanese[ja]
非常に難しい区域だったため,1966年にマニオン夫妻がサイパン島を去る必要を感じたときには,見込みのある再訪問が1件しかありませんでした。
Korean[ko]
이 구역이 어찌나 힘든 곳이었는지, 마니온 부부가 1966년에 사이판을 떠날 필요가 있게 되었을 때 장래성 있는 재방문이라고는 단 한 군데뿐이었습니다.
Malagasy[mg]
Sarotra aoka izany ilay faritany, hany ka, rehefa hitan-dry Manion fa tena nila ny nandao an’i Saipan izy ireo tamin’ny 1966, dia tsy nanana afa-tsy fitsidihana iray nahitany fahalianana izy ireo.
Norwegian[nb]
Distriktet var så vanskelig at da ekteparet Manion måtte dra fra Saipan i 1966, hadde de bare ett lovende gjenbesøk.
Dutch[nl]
Het gebied was zo moeilijk dat toen de Manions zich in 1966 genoodzaakt zagen van Saipan te vertrekken, zij slechts één veelbelovend adres hadden.
Polish[pl]
Teren okazał się tak trudny, że gdy w roku 1966 Manionowie musieli opuścić Saipan, mieli tylko jedne obiecujące odwiedziny.
Portuguese[pt]
O território era tão difícil que Ernest e Kay tinham só uma visita promissora quando tiveram de ir embora de Saipã, em 1966.
Russian[ru]
Территория была такая трудная, что, когда в 1966 году Маньоны решили покинуть Сайпан, всего лишь один человек подавал надежды.
Slovak[sk]
Toto územie bolo také náročné, že keď v roku 1966 pokladali Manionovci za nevyhnutné opustiť Saipan, mali len jedného nádejného záujemcu.
Serbian[sr]
Područje je bilo tako teško da su Manioni, kad su 1966. ustanovili da moraju da napuste Sajpan, imali samo jednu posetu koja je nešto obećavala.
Southern Sotho[st]
Tšimo e ne e le thata hoo ha ba ha Manion ba ho fumana ho hlokahala hore ba tlohe Saipan ka 1966, ba neng ba e-na le motho a le mong feela ea tšepisang.
Swedish[sv]
Distriktet var så hårt att när Manions fann det nödvändigt att lämna Saipan år 1966, hade de bara ett lovande besök.
Chinese[zh]
地区里的情形十分艰难。 马尼恩夫妇在1966年离开塞班岛时,他们只找着一个人表现有点兴趣。
Zulu[zu]
Insimu yayinzima kangangokuba lapho abakwaManion sekudingeka bahambe eSaipan ngo-1966, wayemunye kuphela umuntu owayethembithembisa.