Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vers 13 sê: “Hulle het gou sy werke vergeet, op sy raadsbesluit nie gewag nie.”
Central Bikol[bcl]
An bersikulo 13 nagsasabi: “Madali nindang nalingawan an saiyang mga gibo; dai ninda hinalat an saiyang hatol.”
Czech[cs]
Verš 13 říká: „Rychle zapomněli na jeho díla, nečekali na jeho radu.“
Danish[da]
Vers 13 siger: „Hurtigt glemte de hvad han havde gjort; de ventede ikke på hvad han havde besluttet.“
German[de]
In Vers 13 heißt es: „Schnell vergaßen sie seine Werke; sie warteten nicht auf seinen Rat.“
Greek[el]
Το εδάφιο 13 δηλώνει: «Ταχέως ελησμόνησαν τα έργα αυτού, δεν περιέμειναν την βουλήν αυτού».
English[en]
Ps 106 Verse 13 states: “Quickly they forgot his works; they did not wait for his counsel.”
Spanish[es]
El Sl 106 versículo 13 informa: “Rápidamente olvidaron sus obras; no esperaron su consejo”.
Finnish[fi]
Jae 13 sanoo: ”Pian he unhottivat hänen tekonsa eivätkä odottaneet hänen neuvoansa.”
French[fr]
Nous lisons au Ps 106 verset 13: “Ils oublièrent vite ses œuvres; ils n’attendirent pas son conseil.”
Hindi[hi]
आयत १३ बताता है: “परन्तु वे झट उसके कामों को भूल गए; और उसकी युक्ति के लिए न ठहरे।”
Hiligaynon[hil]
Ang bersikulo 13 nagasiling: “Sa madali nalipat sila sang iya mga binuhatan; wala sila maghulat sang iya laygay.”
Hungarian[hu]
A 13. vers megállapítja: „Hamar elfelejtették műveit; nem vártak tanácsaira.”
Indonesian[id]
Ayat 13 menyatakan: ”Segera mereka melupakan perbuatan-perbuatanNya, dan tidak menantikan nasihatNya.”
Icelandic[is]
Í versi 13 segir: „En þeir gleymdu fljótt verkum hans, treystu eigi á ráð hans.“
Italian[it]
Il versetto 13 afferma: “Presto dimenticarono le sue opere; non attesero il suo consiglio”.
Japanese[ja]
その13節は,「すぐに彼らはそのみ業を忘れました。 彼らはその助言を待ちませんでした」と述べています。
Malagasy[mg]
Izao no vakintsika eo amin’ny andininy faha-13: “Nalaky nanadino ny asany izy ka tsy niandry ny saina hatolony.”
Malayalam[ml]
13-ാം വാക്യം ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “അവർ അവന്റെ പ്രവൃത്തികൾ പെട്ടെന്നു മറന്നു; അവർ അവന്റെ ബുദ്ധിയുപദേശത്തിനായി കാത്തിരുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
वचन १३ म्हणतेः “तरी ते त्याची कृत्ये लवकरच विसरले; त्याच्या योजनेसंबंधाने त्यांनी धीर धरला नाही.”
Norwegian[nb]
Vers 13 sier: «De glemte snart hans verk og ventet ikke på råd fra ham.»
Dutch[nl]
106 Vers 13 luidt: „Al snel vergaten zij zijn werken; zij wachtten niet op zijn raad.”
Nyanja[ny]
Versi 13 likunena kuti: “Koma anaiwala ntchito zake msanga; sanalindira uphungu wake.”
Polish[pl]
W Ps 106 wersecie 13 czytamy: „Szybko zapomnieli o Jego dziełach; nie czekali na Jego radę”.
Portuguese[pt]
O versículo 13 de Sal 106 diz: “Esqueceram-se depressa dos seus trabalhos; não ficaram esperando por seu conselho.”
Romanian[ro]
Versetul 13 spune: „Ei au uitat repede lucrările sale; ei nu au aşteptat sfatul său.“
Russian[ru]
В стихе 13 говорится: «Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения».
Slovenian[sl]
13. vrstica tega psalma pravi: »Hitro so pozabili na njegova dela; niso zaupali njegovim načrtom.«
Samoan[sm]
Ua taʻua faapea i le fuaiupu e 13: “Ua vave galo ia te i latou o ana mea na fai; e lei faatali atu i latou i lana [fautuaga].”
Serbian[sr]
U 13. stavku piše: „Brzo su zaboravili dela njegova; nisu čekali na njegov savet.“
Sranan Tongo[srn]
Vers 13 e taki: „Es’esi kaba den ben frigiti en wroko; den no ben wakti tapu en rai.”
Southern Sotho[st]
Temana ea 13 e bolela hore: “Empa ba phakisa ba lebala liketso tsa hae, ha ba ka ba tšepa merero ea hae.”
Swedish[sv]
I vers 13 heter det: ”Snabbt glömde de hans gärningar; de väntade inte på hans råd.”
Tamil[ta]
வசனம் 13 சொல்லுகிறது: “ஆனாலும் சீக்கிரமாய் அவருடைய கிரியைகளை மறந்தார்கள்; அவருடைய ஆலோசனைக்கு அவர்கள் காத்திருக்கவில்லை.”
Tagalog[tl]
Ang Aw 106 talatang 13 ay nagsasabi: “Nilimot nilang madali ang kaniyang mga gawa; hindi sila naghintay sa kaniyang payo.”
Tswana[tn]
Temana 13 e tlhalosa jaana: “Ba tloga ba lebala ditihō tsa gagwè ka bonakō; ba se ka ba lebèlèla kgakololo ea gagwè.”
Turkish[tr]
Mezmur 106:13’te şunları okuyoruz: “Onun işlerini hemen unuttular; öğüdünü beklemediler.”
Tsonga[ts]
Ndzimana 13 yi ri: “Kambe v̌a hatlisa v̌a riv̌ala mitiro ya yena. A v̌a ṭhembanga makungu ya yena.”
Tahitian[ty]
Teie hoi ta tatou e taio i te Sal 106 irava 13: “E moe vave atura ia ratou ta ’na i rave; e aore i tiai i tana a‘oraa mai.”
Vietnamese[vi]
Câu 13 nói: “Họ... mau... quên các công-việc Ngài, không chờ-đợi lời chỉ-giáo Ngài”.
Chinese[zh]
第13节说:“等不多时,他们就忘了他的作为,不仰望他的指教。”
Zulu[zu]
Ivesi 13 lithi: “Bashesha bakhohlwa imisebenzi yakhe, abalindelanga isiluleko sakhe.”