Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Co se týče procentní sazby nečistot, pochází toto opatření z druhé poloviny devadesátých let, to znamená z období vyzna čujícího se větší spekulativností.
Danish[da]
Reglerne om indholdet af urenheder går tilbage til sidste halvdel af 1990’erne, dvs. en periode præget af store spekulationsforretninger.
German[de]
Diese Maßnahme geht auf die späten 90er Jahre zurück, den Zeitraum also, der durch große Spekulationen gekennzeichnet war.
Greek[el]
Όσον αφορά το επίπεδο των ξένων ουσιών, το μέτρο αυτό ανάγεται στο δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1990, η οποία είναι η περίοδος που σημαδεύεται από τεράστια κερδοσκοπία.
English[en]
As for the level of impurities, this measure dates back to the second half of the 1990s that is the period marked by major speculation.
Spanish[es]
Esta medida se remonta a la segunda mitad de los años noventa, periodo caracterizado por una gran especulación.
Estonian[et]
Lisandite taseme osas ulatub see meede tagasi 1990. aastate teise poolde, mis on periood, mida iseloomustab suurim spekulatsioon.
Finnish[fi]
Epäpuhtauksia koskeva toimenpide on peräisin 1990-luvun jälkipuoliskolta, jolloin keinottelu oli suurimmillaan.
French[fr]
Quant aux taux d’impuretés, cette mesure remonte à la seconde moitié des années 1990 caractérisée par une forte spéculation.
Hungarian[hu]
A szennyeződés mértékére vonatkozó intézkedés az 1990-es évek második felére nyúlik vissza, azaz arra az időszakra, amelyben nagy arányokat öltött a spekuláció.
Italian[it]
Il parametro del livello di impurità risale alla seconda metà degli anni novanta, cioè al periodo di grande speculazione.
Lithuanian[lt]
Su priemaišų kiekiu susijusi priemonė buvo įdiegta dešimtojo dešimtmečio antrojoje pusėje, didelės spekuliacijos laikotarpiu.
Latvian[lv]
Attiecībā uz piemaisījumu līmeni šis pasākums attiecas uz pagājušā gadsimta 90. gadu otro pusi, ko raksturoja lielas spekulācijas.
Maltese[mt]
F'dak li għandu x'jaqsam mal-livelli ta' l-impuritajiet, din il-miżura tmur lura sat-tieni nofs tad-disgħinijiet, jiġfieri il-perjodu li kien l-iktar ikkaratterizzat minn spekulazzjoni kbira.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o poziom zanieczyszczeń, środek ten sięga drugiej połowy lat dziewięćdziesiątych, czyli okresu naznaczonego największą spekulacją.
Portuguese[pt]
Quanto à percentagem de impurezas, esta medida remonta à segunda metade dos anos 90, que se caracterizou por uma grande especulação.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o obsah nečistôt, toto opatrenie sa datuje do druhej polovice 90. rokov, ktoré bolo obdobím vyznačujúcim sa najväčšími špekuláciami.
Slovenian[sl]
Kar zadeva raven nečistoč, ta ukrep izvira iz druge polovice 90. let, iz obdobja, ki so ga zaznamovale velike špekulacije.
Swedish[sv]
Denna åtgärd kom till under andra halvan av 1900-talet – en period som präglades av omfattande spekulationer.