Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сортиране: измитите сливи се придвижват по наклонена транспортна лента, където негодните плодове се отделят.
Czech[cs]
Třídění: Omyté švestky jsou přepravovány pásovým přepravníkem s cílem zjistit a odstranit nevyhovující plody.
Danish[da]
Sortering: de vaskede blommer anbringes på transportbånd med henblik på frasortering af uegnede blommer.
German[de]
Sortierung: Die gewaschenen Pflaumen werden auf ein Schrägförderband geleitet, auf dem die Pflaumen, die den Anforderungen nicht entsprechen, identifiziert und ausgesondert werden.
Greek[el]
Διαλογή: τα πλυμένα δαμάσκηνα μεταφέρονται στην ανυψωτική ταινία ώστε να γίνει η διαλογή και να αφαιρεθούν εκείνα που δεν πληρούν τις προδιαγραφές.
English[en]
Sorting: the washed plums travel along a raised conveyor belt, where unsuitable plums are identified and removed.
Spanish[es]
Selección: las ciruelas lavadas se transportan en una cinta a fin de detectar y apartar las ciruelas no conformes.
Estonian[et]
Sorteerimine: pestud ploomid suunatakse liikuvale lindile, kust eemaldatakse nõuetele mittevastavad viljad.
Finnish[fi]
Luokittelu: pestyt luumut asetetaan liukuhihnalle, jolla niistä erotetaan ja poistetaan sopimattomat yksilöt.
French[fr]
Tri: les prunes lavées sont acheminées sur la bande élévatrice afin de repérer et d'éliminer les fruits non conformes.
Hungarian[hu]
Válogatás: a megmosott szilva megemelt futószalagra kerül, ahol a nem megfelelő szilvákat kiválogatják és eltávolítják.
Italian[it]
Selezione: le prugne lavate passano su un nastro elevatore scorrevole in modo che sia possibile reperire ed eliminare i frutti non conformi.
Lithuanian[lt]
Rūšiavimas: nuplautos slyvos dedamos ant judančios juostos, siekiant pastebėti ir pašalinti reikalavimų neatitinkančias uogas.
Latvian[lv]
Šķirošana: nomazgātās plūmes nogādā uz pacēlāja lentes, lai atklātu un atlasītu nepiemērotus augļus.
Maltese[mt]
L-issortjar: l-għajnbaqar maħsul jimxu fuq conveyor belt elevat, fejn l-għajnbaqar mhux adattat ikun identifikat u jitneħħa.
Dutch[nl]
Sorteren: de gewassen pruimen komen op een lopende band opdat de niet-conforme vruchten worden gedetecteerd en verwijderd.
Polish[pl]
Sortowanie: umyte śliwki są układane na taśmie przenośnikowej w celu znalezienia i usunięcia owoców niespełniających wymogów.
Portuguese[pt]
Selecção: A ameixa lavada é dirigida para a linha de triagem, para identificação e eliminação dos frutos não conformes.
Romanian[ro]
Sortare: prunele spălate se dirijează pe banda elevatoare pentru a se identifica și înlătura prunele necorespunzătoare.
Slovak[sk]
Triedenie: Umyté slivky sa posúvajú pohyblivým pásom, aby sa odhalili a odstránili nevyhovujúce slivky.
Slovenian[sl]
Razvrščanje: oprane slive potujejo vzdolž dvignjenega tekočega traku, pri čemer se poiščejo in odstranijo neprimerne slive.
Swedish[sv]
Sortering: De tvättade plommonen placeras på ett elevatorband så att man kan upptäcka och avlägsna de frukter som inte uppfyller kraven.