Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lektuur is mettertyd, versteek in die ruim van vissersbote, na Vancouver gebring sodat dit oor ’n groter gebied versprei kon word.
Arabic[ar]
وبعد مدة جرى جلب المطبوعات الى ڤانكوڤر من اجل توزيع اشمل، مخفيَّة في عنابر قوارب الصيد.
Bemba[bem]
Mu nshita impapulo shaletelwe ku Vancouver ku kwananya kwakulilako, ukushifungushanya mu fipo fya mato ye sabi.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay ang mga basahon gidala ngadto sa Vancouver aron ikatagtag sa daghang dapit, nga gitakoban sulod sa mga kargahan sa mga sakayan sa pangisda.
Czech[cs]
Časem byla převezena do Vancouveru, schovaná v podpalubí rybářských lodí, aby se mohla více rozšiřovat.
Danish[da]
Derefter blev publikationerne gemt i lastrummene på nogle fiskerbåde og fragtet til Vancouver til videreforsendelse.
German[de]
In den Laderäumen von Fischerbooten versteckt, wurde die Literatur schließlich nach Vancouver gebracht, von wo aus sie dann weiterverbreitet wurde.
Efik[efi]
Nte ini akade ẹma ẹda n̄wed oro ẹdi Vancouver ndisuan ntatara ntatara, ẹdịpde ke mme ufan̄ ẹdude ke mme ubom ukọiyak.
Greek[el]
Κατόπιν, τα έντυπα μεταφέρθηκαν στο Βανκούβερ για να διανεμηθούν ευρύτερα, καμουφλαρισμένα στα αμπάρια που είχαν οι ψαρόβαρκες.
English[en]
In time the literature was brought to Vancouver for wider distribution, camouflaged in the holds of fishing boats.
Spanish[es]
Con el tiempo escondimos la literatura en las bodegas de los barcos de pesca y la llevamos a Vancouver para darle mayor distribución.
Estonian[et]
Kaluripaatidesse peidetuna toodi kirjandus aja jooksul Vancouverisse, et seda laiemalt levitada.
Finnish[fi]
Lopulta kirjallisuus tuotiin kalastajaveneiden tiloihin naamioituna Vancouveriin laajempaa levitystä varten.
French[fr]
Avec le temps, ces publications, dissimulées dans les cales de bateaux de pêche, ont été apportées à Vancouver, pour y être distribuées.
Hiligaynon[hil]
Ang mga literatura nadala sa Vancouver agod ipanagtag sing lapnag, sa idalom sang pakunokuno sang nagapangisda nga mga sakayan.
Hungarian[hu]
Idővel az irodalmat halászhajók rakodóterében álcázva Vancouverbe vittük, hogy szélesebb körben terjeszthessük.
Indonesian[id]
Pada waktunya bahan bacaan itu dibawa ke Vancouver untuk disebarluaskan, dikamuflase dalam kapal-kapal penangkap ikan.
Iloko[ilo]
Idi agangay naiyeg ti literatura idiay Vancouver nga agpaay iti nasaksaknap a pannakaiwarasna, a naabbongan idiay bodega dagiti lantsa a pagdaklis.
Italian[it]
A suo tempo la letteratura, nascosta nelle stive dei pescherecci, fu portata a Vancouver per essere distribuita.
Japanese[ja]
やがてその文書はより広い範囲で配布されるよう,釣船の船荷を装ってバンクーバーに運び込まれました。
Korean[ko]
때가 되자 그 출판물은 어선들의 선창 속에 위장된 채, 보다 널리 배부되기 위해 밴쿠버에 도착했다.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana dia nentina niafina tao anaty sambon’ny mpanjono ireo zavatra vita an-tsoratra ireo mba hozaraina tany Vancouver.
Norwegian[nb]
Skjult i lasterommet i fiskebåtene ble litteraturen fraktet til Vancouver, hvor den kunne distribueres videre.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd werd de lectuur, weggemoffeld in het ruim van vissersboten, naar Vancouver gebracht om verder verspreid te worden.
Nyanja[ny]
M’kupita kwanthaŵi mabukuwo anabweretsedwa ku Vancouver kaamba ka kugaŵiridwa kwakukulu, ali obisidwa m’mabwato ambiri osodzera.
Polish[pl]
Po pewnym czasie ukryliśmy je pod pokładem i przewieźliśmy do Vancouver, żeby trafiły do rąk większej liczby ludzi.
Portuguese[pt]
Com o tempo, as publicações foram levadas a Vancouver para uma distribuição mais ampla, camufladas nos porões de barcos pesqueiros.
Russian[ru]
Со временем литературу, скрытую в хранилищах рыболовных судов, привезли в Ванкувер для более широкого распространения.
Slovak[sk]
Časom sa previezla do Vancouveru skrytá v podpalubí rybárskych lodí, aby sa mohla viac rozšíriť.
Shona[sn]
Pashure penguva yakati mabhuku akaunzwa kuVancouver nokuda kweparadzirwo yakafara zvikuru, akavanzwa muzvokuchengetera zvamagwa okuredzesa.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako libuka tsena li ile tsa tlisoa Vancouver bakeng sa ho abjoa ka ho pharalletseng, li patiloe ka tlas’a fuluru ea liketsoana tse tšoasang litlhapi.
Swedish[sv]
Så småningom fördes litteraturen dold i lastutrymmen på fiskebåtar till Vancouver för att spridas vida omkring.
Swahili[sw]
Baada ya muda fasihi hizo zililetwa Vancouver kwa ugawaji mpana zaidi, zikiwa zimefunikwa katika sehemu za tumboni mwa mashua za uvuvi.
Thai[th]
ใน ที่ สุด สรรพหนังสือ ได้ ถูก นํา ไป ถึง แวนคูเวอร์ เพื่อ การ จําหน่าย จ่าย แจก อย่าง กว้างขวาง ยิ่ง ขึ้น โดย พราง ตา ไว้ ใต้ ท้อง เรือ จับ ปลา.
Tagalog[tl]
Sumapit ang panahon na ang literatura ay dinala sa Vancouver para sa malawakang pamamahagi, lihim na natatakpan sa mga bangkang para sa pangingisda.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya dibuka tseno di ne tsa tlisiwa kwa Vancouver go tla go tsamaisiwa, di fitlhilwe mo dikepeng tsa go tshwara ditlhapi.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi tibuku ti tisiwe eVancouver leswaku ti hangalasiwa swinene, ti tumbetiwile evuhlayiselweni bya mabyatso yo khoma tinhlampfi.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha uncwadi lwaziswa eVancouver ukuba lusasazwe ngokubanzi, lufihlakele ngaphakathi kwiphenyane lokuloba.
Chinese[zh]
弟兄把书刊放在渔船的货舱内,及时运抵温哥华,给当地的见证人广泛分发出去。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi lezincwadi zayiswa eVancouver ukuze zisakazwe yonke indawo, zifihlwé endaweni yezimpahla yezikebhe zokudoba.