Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че с теб не се разбираме, Тормунд, ама веднъж преди да умреш трябва да пробваш вкуса на врана.
Catalan[ca]
Ja sé que hem tingut les nostres diferències, Tormund, però, per un cop, abans de morir, de debò has de tastar la carn de corb.
German[de]
Ich weiß, wir hatten unsere Differenzen, Tormund, aber nur ein einziges Mal bevor Du stirbst, solltest du es versuchen, Krähe.
Greek[el]
Ξέρω πως είχαμε τις διαφορές μας, Τόρμουντ... αλλά για μια φορά πριν πεθάνεις... πρέπει να δοκιμάσεις ένα κοράκι.
English[en]
I know we've had our differences, Tormund, but just one time before you die, you really ought to try crow.
Spanish[es]
Sé que hemos tenido nuestras diferencias, Tormund, pero solo una vez antes de que mueras, deberías probar cuervo de verdad.
Finnish[fi]
Meillä on erimielisyytemme mutta ennen kuin kuolet kannattaa maistaa varista.
Galician[gl]
Xa sei que tivemos as nosas diferenzas, Tormund, pero, por unha vez, antes de morrer, de verdade tes que probar a carne de corvo.
Croatian[hr]
Znam da se nismo uvijek slagali, Tormunde, ali samo jednom, prije nego umreš, stvarno moraš kušati vranu.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy voltak köztünk nézetkülönbségek, Tormund, de legalább egyszer, mielőtt még meghalsz, ki kell próbálnod a varjúhúst.
Italian[it]
So che abbiamo avuto le nostre divergenze, Tormund... ma almeno una volta... prima di morire... dovresti davvero provare la carne di corvo.
Macedonian[mk]
Знам дека имавме проблеми, Тормунд, ама баре еднаш пред да умреш, навистина треба да пробаш Врана.
Norwegian[nb]
Jeg vet vi har hatt våre forskjeller, Tormund, men bare én gang før du dør, bør du virkelig prøve kråke.
Dutch[nl]
Ik weet dat we onze verschillen hadden Tormund, maar voor een keer voordat je sterft, moet je echt kraai proberen.
Polish[pl]
Wiem, że kiedyś się spieraliśmy, Tormundzie, ale powinieneś choć raz spróbować wrony, zanim umrzesz.
Portuguese[pt]
Sei que tivemos nossas diferenças, Tormund. Mas apenas uma vez, antes de morrer, precisa mesmo provar corvo.
Romanian[ro]
Ştiu că noi nu prea ne-am înţeles, Tormund, dar măcar o dată înainte de-a te prăpădi, ar trebui să guşti o cioară.
Russian[ru]
Тормунд, я помню, у нас были кое-какие разногласия, но хоть раз перед смертью ты просто должен попробовать воронятину.
Serbian[sr]
Знам да смо имали размирице, Тормунде, али макар једном пре него што умреш стварно мораш да пробаш Врану.
Turkish[tr]
Farklılıklarımız olduğunu biliyorum Tormund ama ölmeden önce bir sefer karga tadına bakmalısın.
Vietnamese[vi]
Ta biết chúng ta rất khác biệt, Tormund, nhưng chỉ một lần thôi, trước khi chết, ngươi thật sự nên thử thịt quạ.