Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
10 Co se týče osudu těch, kteří dávají přednost přátelství se světem před přátelstvím s Bohem, měli bychom myslet na to, že Bůh „i prvnímu světu neodpustil, ale sama osmého Noé, kazatele spravedlnosti, zachoval, když potopu na svět bezbožníků uvedl.“
Danish[da]
10 Hvad angår den skæbne som venter dem der foretrækker verdens venskab fremfor Guds venskab, må vi huske at ’Gud ikke skånede den gamle verden’ men kun bevarede „retfærdighedens forkynder Noa, tillige med syv andre, da han lod syndfloden komme over de ugudeliges verden“.
German[de]
10 Was das Geschick derer betrifft, die die Freundschaft der Welt der Freundschaft mit Gott vorziehen, sollten wir daran denken, daß „Gott sich nicht davon zurückhielt, . . . eine ehemalige Welt zu strafen, sondern . . . Noah, einen Prediger der Gerechtigkeit, mit sieben anderen in Sicherheit [hielt], als er eine Sintflut über eine Welt gottloser Menschen brachte“.
Greek[el]
10 Όσον αφορά την τύχη που επιφυλάσσεται γι’ αυτούς, οι οποίοι προτιμούν τη φιλία του κόσμου από τη φιλία του Θεού, να ενθυμήσθε ότι «Ο Θεός. . . . τον παλαιόν κόσμον δεν εφείσθη, αλλά φέρων κατακλυσμόν επί τον κόσμον των ασεβών, εφύλαξε όγδοον τον Νώε, κήρυκα της δικαιοσύνης.»
English[en]
10 As to the fate in store for those who prefer the friendship of the world to the friendship of God, remember that “God . . . did not hold back from punishing an ancient world, but kept Noah, a preacher of righteousness, safe with seven others when he brought a deluge upon a world of ungodly people.”
Spanish[es]
10 En cuanto al destino que les espera a los que prefieren la amistad del mundo a la amistad de Dios, recuerde que “Dios . . . no se contuvo de castigar a un mundo antiguo, pero guardó en seguridad a Noé, predicador de justicia, con otras siete personas cuando trajo un diluvio sobre un mundo de gente impía.”
Finnish[fi]
10 Muista niitä odottavasta kohtalosta, jotka valitsevat mieluummin maailman ystävyyden kuin Jumalan ystävyyden, että ”ei Jumala . . . säästänyt muinaista maailmaa, vaikka varjelikin Nooan, vanhurskauden saarnaajan, ynnä seitsemän muuta, vaan antoi vedenpaisumuksen tulla jumalattomain maailman päälle”.
Italian[it]
10 In quanto alla sorte riservata a coloro che preferiscono l’amicizia del mondo all’amicizia di Dio, ricordate che “Dio . . . non si trattenne dal punire il mondo antico, ma conservò Noè, predicatore di giustizia, con sette altri quando portò il diluvio su un mondo di empi”.
Norwegian[nb]
10 Med hensyn til hvordan det vil gå dem som foretrekker vennskap med verden framfor vennskap med Gud, bør vi huske at «Gud . . . ikke sparte den gamle verden, men oppholdt rettferdighetens forkynner Noah selv åttende, den gang han førte vannflommen over en verden av ugudelige».
Dutch[nl]
10 Houd met betrekking tot het lot dat degenen te wachten staat die de vriendschap van de wereld boven de vriendschap van God verkiezen, in gedachten dat „God . . . zich er niet van heeft weerhouden een wereld uit de oudheid te straffen, maar Noach, een prediker van rechtvaardigheid, met zeven anderen veilig heeft bewaard, toen hij een geweldige vloed over een wereld van goddeloze mensen bracht” (2 Petr.
Portuguese[pt]
10 Quanto ao que aguarda os que preferem a amizade do mundo à amizade de Deus, lembre-se de que “Deus . . . não se refreou de punir um mundo antigo, mas preservou a Noé, pregador da justiça, junto com mais sete, quando trouxe um dilúvio sobre um mundo de pessoas ímpias.”
Swedish[sv]
10 Vad det gäller det öde som väntar dem som föredrar vänskap med världen framför vänskap med Gud, bör du komma ihåg att ”Gud ... inte avhöll sig från att straffa en forntida värld, men bevarade Noa, en rättfärdighetens predikare, i trygghet tillsammans med sju andra, när han sände en flod av vatten över en värld av ogudaktiga människor”.