Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og reaktionen var at „folket glædede sig over deres vilje til at give, thi af et helt hjerte gav de [Jehova] frivillige gaver“.
Greek[el]
Σε απάντησι, «εχάρη δε ο λαός, διότι επροθυμήθησαν, επειδή με πλήρη καρδίαν προσέφεραν αυτοπροαιρέτως εις τον Κύριον.»
English[en]
In reply, “the people gave way to rejoicing over their making voluntary offerings, for it was with a complete heart that they made voluntary offerings to Jehovah.”
Spanish[es]
En respuesta, “el pueblo se entregó al regocijo por haber hecho ofrendas voluntarias, porque fue con corazón completo que le hicieron ofrendas voluntarias a Jehová.”
Finnish[fi]
Vastaukseksi ”kansa iloitsi heidän alttiudestaan, sillä he antoivat ehyellä sydämellä vapaaehtoiset lahjansa Herralle”.
French[fr]
En réponse, “le peuple se livra à l’allégresse, parce qu’ils faisaient des offrandes volontaires, car c’est d’un cœur complet qu’ils faisaient des offrandes volontaires à Jéhovah”.
Croatian[hr]
U odgovoru stoji: “Narod se veselio što su dragovoljno prilagali, jer su prilagali iskrena srca Jehovi”.
Hungarian[hu]
Válaszul „az önkéntes felajánlás miatt a nép örvendezni kezdett, mivel egész szívből adták önkéntes adományaikat Jehovának”.
Italian[it]
In risposta, “il popolo si diede all’allegrezza per le offerte volontarie che facevano, poiché fecero offerte volontarie a Geova con cuore completo”.
Japanese[ja]
それにこたえて,「民は自発的な捧げ物をしたことを喜ぶようになった。 彼らはエホバに全き心をもって自発的な捧げ物をしたからである」。
Korean[ko]
그 응답으로, “백성이 자기의 즐거이 드림으로 기뻐하였으니 곧 저희가 성심으로 여호와께 즐거이 드림이[었더라].”
Norwegian[nb]
«Folket gledet seg over deres gavmildhet. For helhjertet kom de med sine frivillige gaver til [Jehova].»
Dutch[nl]
In antwoord daarop gaf het volk „uiting aan verheuging over hun schenking van vrijwillige gaven, want met een onverdeeld hart schonken zij vrijwillige gaven aan Jehovah”.
Portuguese[pt]
Em resposta, “o povo se alegrava por fazerem ofertas voluntárias, pois era de pleno coração que faziam ofertas voluntárias a Jeová”.
Shona[sn]
Mukupindura, “vanhu vakafara zvavakapa nomwoyo wose, nokuti vakapa Jehovha nomwoyo wose wakarurama.”
Serbian[sr]
U odgovoru stoji: “narod se veselio što su dragovoljno prilagali, jer su prilagali iskrena srca Jehovi“.
Swedish[sv]
Svaret: ”Då gladde sig folket över deras frivilliga gåvor, ty av hängivet hjärta buro de fram sina frivilliga gåvor åt HERREN.”
Chinese[zh]
人民的响应是,“因这些人诚心乐意献给耶和华,百姓就欢喜。”