Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Při pohledu na něj však duch náhle [dítě]* zachvátil křečemi, a když spadlo na zem, válelo se a mělo pěnu [u úst].
Danish[da]
Og da ånden så ham gav den straks [drengen]* et krampeanfald, og han faldt om på jorden og blev ved at rulle rundt, frådende.
German[de]
Als der Geist ihn aber erblickte, warf er [das Kind]* sogleich in Krämpfe, und nachdem es auf den Boden gefallen war, wälzte es sich fortwährend und schäumte.
English[en]
But at the sight of him the spirit at once threw [the child]* into convulsions, and after falling on the ground he kept rolling about, foaming.
Spanish[es]
Pero al verlo, el espíritu en seguida convulsionó [al muchacho],* y este, cayendo al suelo, se revolcaba, espumajeando.
Finnish[fi]
Mutta nähdessään hänet henki syöksi heti lapsen* kouristuksiin, ja kaaduttuaan maahan hän kieriskeli ympäriinsä ja eritti vaahtoa.
French[fr]
Mais, en le voyant, l’esprit aussitôt donna des convulsions [à l’enfant]*, et après être tombé par terre, il se roulait en écumant+.
Italian[it]
Ma alla vista di lui lo spirito subito gettò [il fanciullo]* in convulsioni, e questi dopo esser caduto a terra si rivoltolava, schiumando.
Japanese[ja]
しかし[イエス]を見ると,霊はすぐに[その子供に]*けいれんを起こさせた。 そして,[子供]は地面に倒れ,泡を吹きながら転げ回るのであった+。
Korean[ko]
그러나 영은 그분을 보고 즉시 아이에게 경련을 일으키게 하였으며, 아이는 땅에 넘어져 거품을 내면서 계속 뒹굴었다.
Norwegian[nb]
Men da ånden fikk se ham, gav den straks gutten* krampetrekninger, og etter å ha falt til jorden fortsatte han å rulle rundt og frådet.
Dutch[nl]
Maar zodra de geest hem zag, deed hij [het kind*] terstond stuiptrekkingen krijgen, en na op de grond te zijn gevallen, bleef het met het schuim op de mond [over de grond] rollen.
Portuguese[pt]
Mas à vista dele, o espírito lançou [o menino]* imediatamente em convulsões, e depois de ele cair ao chão, rolava por ali espumando.
Swedish[sv]
Men när anden fick se honom, gav den genast pojken* krampryckningar, och efter att ha fallit till marken vältrade han sig med fradga kring munnen.