Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Usa sa mahinungdanong katuyoan sa mortal nga kinabuhi mao nga mahimo natong masunod kana nga kasinatian sa pamilya nga kita mismo, dinhi niining kinabuhia isip mga ginikanan kay sa mga anak lamang.
Danish[da]
Et vigtigt formål med jordelivet er, at vi selv kan kopiere familieoplevelsen, denne gang som forældre og ikke som børn.
German[de]
Das Erdenleben dient unter anderem dem wichtigen Zweck, dass wir noch einmal die Erfahrung machen können, als Familie zusammenzuleben, nur diesmal als Eltern statt als Kinder.
English[en]
One essential purpose of mortal life is that we can replicate that family experience ourselves, only this time as parents rather than just as children.
Spanish[es]
Un propósito esencial de esta vida mortal es que podemos duplicar esa experiencia de familia nosotros mismos, solo que esta vez como padres en lugar de únicamente como hijos.
Finnish[fi]
Yksi kuolevaisen elämän keskeinen tarkoitus on se, että voimme itse saada saman kokemuksen perheestä – ja tällä kertaa vanhempina eikä vain lapsina.
French[fr]
L’un des buts essentiels de la vie dans la condition mortelle est de nous permettre de reproduire nous-mêmes cette expérience familiale, cette fois en tant que parents et non plus seulement en tant qu’enfants.
Italian[it]
Uno scopo essenziale della vita terrena è che possiamo replicare quell’esperienza familiare, questa volta come genitori invece che semplicemente come figli.
Japanese[ja]
死すべき世の基本的な目的の一つは,自らその家族の経験を,今度は子供としてだけでなく,親として再現できるということです。
Mongolian[mn]
Мөнх бус амьдралын нэн чухал зорилгын нэг бол гэр бүл гэж юу болохыг энэ удаа зөвхөн хүүхдийн хувьд биш, харин эцэг эхийн хувьд өөрийн биеэр үзэх явдал юм.
Norwegian[nb]
En viktig hensikt med jordelivet er at vi kan gjenskape denne familieopplevelsen selv, men denne gangen som foreldre, ikke bare som barn.
Dutch[nl]
Een essentieel doel van dit sterfelijk bestaan is dat wij dat gezinsleven zelf kunnen ervaren, maar deze keer ook als ouder in plaats van alleen als kind.
Portuguese[pt]
Um propósito essencial da vida mortal é o de que nós mesmos podemos reproduzir essa experiência em família, só que dessa vez como pais em vez de apenas filhos.
Russian[ru]
Одна из главных целей земной жизни заключается в том, чтобы мы могли сами воспроизвести семейный опыт, но в этот раз в качестве родителей, а не детей.
Samoan[sm]
O se faamoemoega taua se tasi o le olaga faaletino o le mafai lea ona tatou toe fausia lena aafiaga faaleaiga e i tatou lava, i le taimi la lenei o ni matua nai lo le na o ni fanau.
Swedish[sv]
En viktig avsikt med jordelivet är att vi kan återskapa den familjeupplevelsen själva, den här gången som föräldrar i stället för bara som barn.
Tagalog[tl]
Ang isang mahalagang layon ng mortal na buhay ay para matularan natin mismo ang karanasang iyon sa pamilya, sa pagkakataong ito bilang mga magulang sa halip na bilang mga anak lamang.
Tongan[to]
Ko e taumuʻa mahuʻinga ʻe taha ʻo e moʻui fakamatelié ke tau lava ʻo maʻu ʻiate kitautolu ʻa e aʻusia ko ia ʻo e fāmilí, ka ko e taimi ko ʻení ko e mātuʻa kae ʻikai ko e fānau pē.
Ukrainian[uk]
Одна з найважливіших цілей смертного життя—це те, що ми можемо повторити той сімейний досвід вже самі, тільки цього разу як батьки, а не просто як діти.