Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense spandeer geld om ’n groter indruk op hulle vriende en kennisse te maak.
Arabic[ar]
فهنالك اشخاص كثيرون ينفقون المال ليرفعوا من شأنهم في نظر اصدقائهم ومعارفهم.
Bemba[bem]
Abantu abengi ico babomfesha indalama mulandu wa kuti bafwaya kuti abanabo na abo bangala na bo babacindike.
Bulgarian[bg]
Много хора харчат, за да се издигнат в очите на приятелите и познатите си.
Cebuano[ceb]
Daghang tawo magpatuyang ug gasto aron may ikapanghambog sa ilang mga higala ug mga kauban.
Czech[cs]
Hodně lidí utrácí peníze jen kvůli tomu, aby na svoje kamarády a známé udělali dojem.
Danish[da]
Mange bruger penge i et forsøg på at blive populære blandt deres venner og bekendte.
German[de]
Viele werfen mit Geld um sich, weil sie bei ihren Freunden oder anderen gut dastehen wollen.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹsibiat okụk man edi eti owo ke iso mme ufan mmọ.
Greek[el]
Πολλοί ξοδεύουν χρήματα για να «ανέβουν» στα μάτια των φίλων και της παρέας τους.
English[en]
Many people spend money in an attempt to boost their reputation with friends and associates.
Spanish[es]
Muchos lo hacen para ganarse el respeto y la admiración de sus amigos y compañeros.
Finnish[fi]
Monet yrittävät rahankäytöllään parantaa kuvaansa ystävien ja tuttavien silmissä.
French[fr]
’ Beaucoup dépensent pour se faire bien voir.
Croatian[hr]
Mnogi troše novac kako bi dobili na važnosti u očima svojih prijatelja i poznanika.
Haitian[ht]
Gen anpil moun ki depanse lajan pou zanmi yo oswa lòt moun kapab respekte yo.
Hungarian[hu]
Sokan azért költenek, hogy ezzel nőjenek a társaik szemében.
Indonesian[id]
Banyak orang membelanjakan uang karena ingin menaikkan gengsi di mata teman dan rekan kerja.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-emefu ego ka ndị enyi ha na ndị ibe ha na-akwanyere ha ùgwù.
Iloko[ilo]
Adu a tattao ti aggasto tapno agbalinda a nalatak kadagiti gagayyem ken kakaduada.
Icelandic[is]
Margir eyða peningum til að reyna að ávinna sér hylli vina og kunningja.
Italian[it]
Molti spendono nel tentativo di farsi grandi agli occhi di amici e compagni.
Georgian[ka]
ზოგი იმიტომ ხარჯავს, რომ მეგობრებისა და ნაცნობების ყურადღება მიიქციოს.
Korean[ko]
많은 사람들은 친구들과 동료들 사이에서 자신을 돋보이게 하려고 돈을 씁니다.
Kyrgyz[ky]
Көптөр акчасын элге көрүнүш үчүн чачат.
Lingala[ln]
Bato mingi bapanzaka mbongo kaka mpo baninga na bango bákumisa bango.
Lithuanian[lt]
Daug kas švaisto pinigus norėdami pasipuikuoti prieš draugus ar bendradarbius.
Malagasy[mg]
Maro ny olona mandany vola, satria te ho tian’ny namany sy ny mpiara-miasa aminy.
Macedonian[mk]
Многу луѓе трошат пари за да си го подигнат рејтингот кај другите.
Norwegian[nb]
Mange prøver å imponere venner og bekjente ved å bruke penger.
Dutch[nl]
Veel mensen geven geld uit om een bepaalde reputatie bij vrienden en kennissen op te houden.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba diriša tšhelete e le gore ba hlompšhe ke bagwera ba bona le batho bao ba ba tsebago.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amawononga ndalama pofuna kutchuka pagulu la anzawo.
Portuguese[pt]
Muitos gastam dinheiro para tentar aumentar sua popularidade entre seus amigos e colegas.
Quechua[qu]
Achkha waynas, sipaskuna ima, amigosninkuwan jatunpaq qhawachikuyta munasqankuraykulla achkha qullqita gastanku.
Rundi[rn]
Hari abantu benshi basohora amahera kugira abagenzi babo babemere.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu benshi bakoresha amafaranga yabo uko biboneye, kugira ngo bemerwe n’incuti zabo cyangwa abandi baba bari kumwe na bo.
Sinhala[si]
ගොඩක් අය සල්ලි වියදම් කරන්නේ යාළුවෝ අතරේ හොඳ තැනක් තියාගන්න ඕන නිසයි.
Slovak[sk]
Veľa ľudí utráca peniaze preto, aby získali uznanie svojich priateľov a známych.
Slovenian[sl]
Mnogi ljudje zapravljajo denar, ker bi si radi povečali ugled pri prijateljih in sodelavcih.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vanoshandisa mari vachiedza kuti vaonekere pashamwari dzavo.
Albanian[sq]
Shumë veta prishin para sepse duan të fitojnë respektin e shokëve e të kolegëve.
Serbian[sr]
Mnogi troše novac kako bi stvorili bolju sliku o sebi u očima svojih prijatelja i poznanika.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba sebelisa chelete hobane ba batla hore metsoalle ea bona le batho ba ba tloaetseng ba ba hlomphe.
Swedish[sv]
Många gör av med pengar bara för att de vill imponera på sina vänner.
Swahili[sw]
Wengi hutumia pesa ili ‘kujitengenezea jina’ wanapokuwa na marafiki.
Congo Swahili[swc]
Wengi hutumia pesa ili ‘kujitengenezea jina’ wanapokuwa na marafiki.
Thai[th]
หลาย คน ใช้ จ่าย เงิน เพื่อ ให้ เพื่อน ยอม รับ.
Tagalog[tl]
Maraming tao ang gumagastos para lamang magpasikat sa kanilang mga kaibigan at mga kasama.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba dirisa madi e le fela ka gonne ba batla gore ditsala di ba tseele kwa godimo.
Turkish[tr]
Birçok insan, arkadaşları ve çevresi tarafından kabul edilmek için para harcar.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va tirhisa mali ya vona ntsena leswaku va rhandzeka eka vanghana va vona ni le ka vanhu lava va va toloveleke.
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vha shumisa tshelede nga ṅwambo wa u ṱoḓa u ṱhonifhiwa nga dzikhonani na nga vhathu vhe vha vha ḓowela.
Vietnamese[vi]
Nhiều người tiêu tiền để lấy tiếng với bạn bè và người quen.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi bachitha imali kuba befuna ukuthandwa ngabahlobo babo.
Yoruba[yo]
Torí pé ọ̀pọ̀ èèyàn fẹ́ máa gbayì lójú àwọn ọ̀rẹ́ àti alábàákẹ́gbẹ́ wọn ni wọ́n ṣe ń náwó.
Chinese[zh]
许多人花钱,是为了赢得朋友、同事等的尊重。
Zulu[zu]
Abantu abaningi basebenzisa imali ngoba befuna ukuhlonishwa abangane nalabo abasuke benabo.