Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zásadní rozdíly v názorech se projevily i v průběhu procesu spolurozhodování Rady a Evropského parlamentu: bylo nutno uchýlit se ke „smiřovacímu“ procesu, který skončil v září 1998 tím, že se prakticky upustilo od harmonizace práva v této oblasti v členských státech; stávající právní předpisy jednotlivých států byly „zamrazeny“ (odborníci z oboru tento jev nazývají „freeze plus“) a řešení této problematiky bylo odloženo na později.
Danish[da]
Der opstod desuden stor uenighed under Rådets og Europa-Parlaments fælles beslutningsprocedure, og forligsproceduren måtte tages i anvendelse, hvilket i 1998 resulterede i, at forsøget på at harmonisere de relevante medlemsstaters lovgivning reelt blev opgivet med en »fastfrysning« (freeze-plus i fagjargon) af den gældende nationale lovgivning og en udsættelse af den videre behandling af emnet.
German[de]
Grundlegende Meinungsunterschiede zeigten sich auch im Lauf des Mitentscheidungsverfahrens zwischen Rat und Europäischem Parlament; daher musste das Schlichtungsverfahren eingeleitet werden, das im September 1998 damit abgeschlossen wurde, dass praktisch darauf verzichtet wurde, das Recht der Mitgliedstaaten in diesem Bereich zu harmonisieren; so wurden die bestehenden einzelstaatlichen Vorschriften „eingefroren“ (im Fachjargon „freeze plus“) und die Lösung des Problems auf später verschoben.
Greek[el]
Σημαντικές αποκλίσεις εμφανίστηκαν επίσης και κατά τη διάρκεια της διαδικασίας συναπόφασης του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· θεωρήθηκε έτσι αναγκαίο να προωθηθεί η διαδικασία «συμβιβασμού» που έληξε το Σεπτέμβριο του 1998 με την παραίτηση στην πράξη από την υλοποίηση της εναρμόνισης του δικαίου των κρατών μελών σε σχέση με το ζήτημα αυτό, με το «πάγωμα» (το αποκαλούμενο στην αργκό των σχετικών παραγόντων «freeze plus») των εθνικών νομοθεσιών και με την παραπομπή της επίλυσης του προβλήματος σε επόμενη περίοδο.
English[en]
Strong disagreements also arose in the course of the Council and European Parliament's co-decision procedure: the conciliation procedure had to be invoked, concluding in 1998 with the attempt to harmonise relevant Member State legislation being effectively abandoned, a ‘freeze-plus’ (as it is known to specialists) being applied to existing national legislation, and resolution of the issue being postponed.
Spanish[es]
Asimismo, durante el procedimiento de codecisión del Consejo y del Parlamento Europeo se manifestaron fuertes divergencias, por lo que hubo que recurrir al procedimiento de conciliación, que finalizó en septiembre de 1998 con la renuncia, en la práctica, a la tentativa de armonizar la legislación de los Estados miembros en la materia con la «congelación» (denominada «freeze plus» en la jerga de los especialistas) de las legislaciones nacionales existentes y el aplazamiento de la solución del problema a una fecha posterior.
Estonian[et]
Põhimõttelised eriarvamused ilmnesid ka nõukogu ja Euroopa Parlamendi kaasotsustamismenetluse käigus; seega tuli algatada lepitusmenetlus, mis 1998. aasta septembris lõppes sellega, et praktiliselt loobuti liikmesriikide õigussüsteemide ühtlustamisest selles vallas; nii “külmutati” (erialakeeles “freeze plus”) liikmesriikide olemasolevad sätted ja probleemi lahendamine lükati hilisemaks ajaks.
Finnish[fi]
Merkittäviä näkemyseroja tuli esille myös neuvoston ja Euroopan parlamentin yhteispäätösmenettelyssä, joten jouduttiin käynnistämään sovittelumenettely, joka saatiin päätökseen syyskuussa 1998. Tämä tarkoitti käytännössä sitä, että luovuttiin asiaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta, ”jäädytettiin” jäsenvaltioiden nykyiset lainsäädännöt (ns. freeze plus -ratkaisu) ja lykättiin ongelman ratkaisu myöhempään ajankohtaan.
French[fr]
De profondes divergences sont également apparues au cours de la procédure de codécision au Conseil et au Parlement européen, de sorte qu'il a fallu recourir à la procédure de «conciliation». Celle-ci s'est achevée en septembre 1998 moyennant l'abandon de la tentative d'harmoniser les législations des États membres en la matière, le «gel» («freeze plus» dans le jargon des acteurs concernés) des législations nationales en vigueur et le renvoi de la solution du problème à une date ultérieure.
Hungarian[hu]
A Tanács és az Európai Parlament együttdöntési eljárása során is alapvető véleménykülönbségek mutatkoztak, ezért közvetítési eljáráshoz kellett folyamodni, ami 1998 szeptemberében azzal zárult, hogy gyakorlatilag lemondtak arról, hogy a tagállamok jogát e területen harmonizálják, így a meglévő nemzeti rendelkezéseket „befagyasztották” (szakzsargonban: „freeze plus”), és a probléma megoldását későbbre halasztották.
Italian[it]
Divergenze profonde si manifestarono anche nel corso della procedura di codecisione del Consiglio e del Parlamento europeo: si rese così necessario avviare la procedura di «conciliazione» che si concluse nel settembre 1998 con la rinuncia, in pratica, a realizzare l'armonizzazione del diritto degli Stati membri in relazione alla questione, con il «congelamento» (cosiddetto freeze plus nel gergo degli addetti ai lavori) delle legislazioni nazionali esistenti e con il rinvio della soluzione del problema ad un tempo successivo.
Lithuanian[lt]
Dideli nesutarimai kilo ir Tarybos bei Europos Parlamento bendrų sprendimų priėmimo procedūros metu: teko pradėti taikinimo procedūrą, kuri buvo baigta 1998 m. mėginimu suderinti atitinkamus valstybių narių teisės aktus, kurie iš esmės buvo pamiršti; galiojantys nacionaliniai teisės aktai buvo „įšaldyti“ (specialistai tai vadina „freeze-plus“), o problemos sprendimas buvo atidėtas vėlesniam laikui.
Latvian[lv]
Ievērojamas viedokļu atšķirības atklājās arī starp Padomi un Eiropas Parlamentu koplēmuma procedūras laikā; tādēļ bija nepieciešams uzsākt samierināšanas procedūru, kas 1998. gada septembrī noslēdzās ar to, ka praktiski tika atcelta prasība saskaņot dalībvalstu tiesību aktus šajā nozarē; tā katrā valstī pastāvošie priekšraksti tika “iesaldēti” (profesionāļu žargonā “freeze plus”), un problēmas risinājums atlikts uz vēlāku laiku.
Dutch[nl]
Ook tijdens de medebeslissingsprocedure van de Raad en het Europees Parlement kwamen grote meningsverschillen aan het licht en bleek het noodzakelijk een „arbitrageprocedure” van start te doen gaan. Deze werd in september 1998 afgerond met een besluit dat erop neerkwam op dit terrein geen harmonisering van de wetgeving in de lidstaten door te voeren: de bestaande nationale wetgeving werd bevroren (de zogenaamde „freeze plus” in het jargon van de branche) en een oplossing voor het probleem werd tot een later stadium uitgesteld.
Polish[pl]
Poważne różnice pojawiły się także w trakcie realizacji procedury współdecydowania w Radzie i Parlamencie Europejskim, czyniąc koniecznym zastosowanie procedury pojednawczej. W wyniku zastosowania tej procedury we wrześniu 1998 r. zarzucono próby harmonizacji przepisów Państw Członkowskich w tej dziedzinie, zastosowano „zamrożenie” („freeze-plus” w żargonie specjalistycznym) obowiązujących regulacji krajowych i odłożono rozwiązanie tej kwestii na później.
Portuguese[pt]
Surgiram também divergências profundas ao longo do procedimento de co-decisão do Conselho e do Parlamento Europeu, pelo que se tornou necessário recorrer ao procedimento de «conciliação», que ficou concluído em Setembro de 1998, renunciando-se, na prática, à harmonização da legislação dos Estados-Membros nesta matéria, procedendo-se ao «congelamento» (o chamado «freeze plus», na gíria profissional) das legislações nacionais existentes e remetendo-se para mais tarde a solução do problema.
Slovak[sk]
Zásadné rozdiely v názoroch sa prejavili aj v priebehu spolurozhodovacieho procesu Rady a Európskeho parlamentu. Ukázalo sa preto potrebné spustiť procedúru zmierovacieho konania, ktorá sa skončila v septembri 1998 s tým, že prakticky došlo k upusteniu od harmonizácie práva členských štátov v tejto otázke a došlo ku „zmrazeniu“ (v žargóne tzv. „freeze plus“) jestvujúcich národných právnych predpisov s tým, že problém bude riešený neskôr.
Slovenian[sl]
Nesoglasja so se pojavila tudi med postopkom soodločanja Sveta in Evropskega parlamenta: sprožiti je bilo treba spravni postopek, sklenjen leta 1998 s poskusom usklajevanja zakonodaje zadevne države članice, ki pa je bil opuščen, „zamrznitev in nadgradnja“ (kot je izraz tudi znan strokovnjakom) sta bili vključeni v obstoječe nacionalne zakonodaje, rešitev vprašanja pa je bila odložena.
Swedish[sv]
Stora meningsskiljaktigheter framkom även under medbeslutandeförfarandet med rådet och Europaparlamentet. Ett samrådsförfarande inleddes som avslutades i september 1998 då man i praktiken avstod från att harmonisera medlemsstaternas lagstiftning i och med att gällande nationell lagstiftning frystes (den s.k. freeze plus-lösningen som de insatta säger) och att frågan sköts upp till ett senare tillfälle.