Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сега, по всичко изглежда, че се е оттеглил от контрабандата преди известно време, и сега се представя като... законен ръководител на международнен конгломерат и сътрудник на гръцки благотворителни организации.
Czech[cs]
Podle všeho přestal s pašeráckým obchodem již před nějakou dobou a od té doby se stal zákonným vedoucím mezinárodního doručovatelského konglomerátu a značným přispěvatelem řeckých nacionalistických charit.
German[de]
Heute hat er seit geraumer Zeit mit dem Schmuggeln aufgehört und hat neu angefangen als... der gesetzmäßige Kopf eines internationalen Übersee Konglomerats und ist angesehener Spender für Griechenlands Nationalistische Wohltätigkeit.
Greek[el]
Απ'ότι λένε, παράτησε το λαθρεμπόριο πριν λίγο καιρό και έκτοτε αναμόρφωθηκε ως ο νόμιμος επικεφαλής ενός διεθνούς ναυτιλιακού ομίλου και γνωστός συνεισφέρων σε Ελληνικά εθνικιστικά φιλανθρωπικά ιδρύματα.
English[en]
Now, by all accounts, he dropped out of the smuggling trade some time ago and has since remade himself as the legitimate head of an international shipping conglomerate and a noted contributor to Greek nationalist charities.
Spanish[es]
Por lo que se sabe, se retiró del negocio del contrabando hace un tiempo, y desde ese entonces se ha reinventado como el legítimo director de un conglomerado internacional de envíos y un connotado contribuyente a las caridades nacionalistas de Grecia.
Finnish[fi]
Hän lopetti salakuljetuksen - jonkin aikaa sitten ja hänestä tuli - rahtifirman virallinen johtaja, - ja tunnettu kreikkalainen hyväntekijä.
French[fr]
Maintenant, apparemment, il a laissé tomber la contrebande il y a quelques temps et s'est refait en tant que... propriétaire légitime d'un conglomérat international maritime et un contribuable reconnu auprès des organisations caritatives grecques.
Hungarian[hu]
Úgy hírlik, hogy mostanra felhagyott a csempészéssel, megváltozott, és egy nemzetközi hajózási társaság vezetője lett, és görög nacionalista jótékonysági szervezetek nagyvonalú támogatója.
Italian[it]
Ora, secondo tutte le fonti, si e'ritirato dal contrabbando qualche tempo fa, e da allora si e'riciclato come legittimo proprietario... di compagnie marittime internazionali e noto contributore di organizzazioni benefiche nazionaliste greche.
Dutch[nl]
Men zegt dat hij al enige tijd gestopt is met smokkelen... en zich heeft ontwikkeld tot het legitieme hoofd... van een internationaal concern... en een donateur van Griekse nationalistische goede doelen.
Polish[pl]
Rzucił interes przemytniczy jakiś czas temu i odkąd przemianował się działającego zgodnie z prawem szefa międzynarodowej konglomeracji żeglugowej i znanego darczyńczy na cele greckich akcji charytatywnych.
Portuguese[pt]
Pelo que sabemos, ele parou de contrabandear há algum tempo e desde então tornou-se chefe de um conglomerado internacional de transporte marítimo e doador notório de caridades gregas nacionalistas.
Romanian[ro]
După câte se pare, a renunţat la comerţul de contrabandă cu ceva vreme în urmă, şi s-a recreat pe el însuşi ca... şeful legitim al unui conglomerat internaţional de transport şi un contribuabil notabil la acţiunile caritabile greceşti.
Serbian[sr]
Po svim pokazateljima, prestao je sa krijumčarenjima pre nekog vremena i od tad sebe predstavlja kao legalnog vođu internacionalnog prevozničkog konglomerata i primetan saradnik Grčke nacionalne dobrotvorne organizacije.
Swedish[sv]
Han slutade med smuggling för ett tag sen och har sen dess blivit den legitima chefen för ett internationellt konglomerat och stor bidragsgivare till grekiska nationalistvälgörenheter.
Turkish[tr]
Söylentiye göre kaçakçılığı bırakmış, o zamandan beri bir uluslararası nakliye holdinginin başkanı ve Yunan milliyetçisi kurumların önemli bir bağışçısıymış.