Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gaan dit nie die verstand te bowe om te dink dat klein insekte sulke indrukwekkende vestings kan oprig nie, ondanks die feit dat hulle taamlik stadig beweeg—en blind is?
Arabic[ar]
ولكن ألا يفوق الخيال ان نفكِّر ان هذه الحشرات الصغيرة تستطيع ان تبني حصونا مثيرة للاعجاب كهذه، رغم ان سيرها بطيء نسبيا — وهي عمياء؟
Bislama[bi]
I winim tingting blong yumi blong traem tingbaot ol smosmol bebet ya we oli naf blong bildim ol nambawan strong haos olsem, nating se oli wokbaot slou nomo—mo oli blaen tu.
Cebuano[ceb]
Dili ba makakutaw sa hunahuna nga ang gagmayng mga insekto makatukod sa maong katingalahang mga kota, bisan tuod hinay silang mokamang —ug buta?
Czech[cs]
Cožpak se nevymyká představivosti, že tento drobný hmyz může postavit tak impozantní pevnosti, i když je dost pomalý, a navíc slepý?
Danish[da]
Det er næsten ikke til at fatte at disse små insekter er i stand til at opføre så imponerende bygningsværker, især ikke når man tænker på at de har en langsom gang — og tilmed er blinde!
German[de]
Können wir uns überhaupt vorstellen, daß diese unscheinbaren Insekten, die sich träge fortbewegen und noch dazu blind sind, solche eindrucksvollen Festungen bauen?
Greek[el]
Δεν φαίνεται εντελώς ανεξήγητο το ότι αυτά τα μικροσκοπικά έντομα μπορούν να οικοδομήσουν ένα τόσο εντυπωσιακό φρούριο, παρ’ όλο που περπατάνε αρκετά αργά—και είναι τυφλά;
English[en]
Does it not defy the imagination to think that tiny insects could erect such impressive fortresses, even though they are quite slow on their feet —and blind?
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que se desplazan con bastante lentitud y que son ciegos, cuesta imaginarse cómo estos pequeños insectos pueden erigir fortalezas tan impresionantes.
Finnish[fi]
Eikö mielikuvituksemme joudukin koetukselle miettiessämme, miten pikkuruiset hyönteiset voisivat pystyttää niin vaikuttavia linnoituksia, vaikka ne ovat melko hitaita liikkumaan – ja sokeita?
French[fr]
Quand on pense que ces insectes minuscules sont capables d’ériger des forteresses aussi impressionnantes alors qu’ils se déplacent relativement lentement et qu’ils sont aveugles! Cela dépasse l’entendement.
Croatian[hr]
Nije li neshvatljiva pomisao da bi sićušni insekti mogli izgraditi takve impresivne utvrde, unatoč tome što se prilično sporo kreću — i što su slijepi?
Hungarian[hu]
Hát nem felülmúl minden elképzelést, ha belegondolunk, hogy ezek az apró rovarok ilyen megkapó erődöket tudnak építeni, pedig meglehetősen lassú járásúak — és vakok?
Iloko[ilo]
Dina kadi kariten ti imahinasion a mangpanunot a makaipatakder ti bassiusit nga insekto kadagita a makapaamangá a baluarte, nupay no medio nagbuntogda nga aggaraw—sa bulsekda?
Italian[it]
Non sembra impossibile che insetti minuscoli abbiano potuto erigere fortezze così imponenti, pur essendo lenti nei movimenti e ciechi?
Korean[ko]
아주 느린데다 앞도 못 보는 조그만 곤충이 그렇게 인상적인 요새를 쌓아 올릴 수 있다니 좀처럼 상상하기 힘들지 않는가?
Malayalam[ml]
നടക്കാൻ വേഗത തീരെ കുറവും—അന്ധരും എങ്കിലും ഈ ചെറുപ്രാണികൾക്ക് ഇത്രയും ചിത്തഹാരിയായ കോട്ടകൾ പടുത്തുയർത്താൻ കഴിയുമെന്നു വിചാരിക്കുന്നത് ഭാവനാശക്തിയെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നില്ലേ?
Norwegian[nb]
Overgår det ikke alt en kan forestille seg, at små insekter kan reise den slags imponerende festningsverk, til tross for at de er ganske trege av seg — og blinde?
Dutch[nl]
Het is bijna niet voor te stellen dat nietige insekten zulke indrukwekkende forten kunnen bouwen, terwijl ze zich toch heel traag voortbewegen — en blind zijn!
Northern Sotho[nso]
Na ga go hlohle kgopolo go nagana gore dikhunkhwane tše dinyenyane di ka aga dibo tše bjalo tše di kgotswago, gaešita le ge di sepela ka go nanya —e bile di sa bone?
Nyanja[ny]
Kodi sitimadabwa polingalira kuti tizilombo tating’onong’ono timeneto timamanga nsanja zazitali zoterozo zochititsa chidwi, ngakhale kuti timayenda pang’onopang’ono—ndipo ntakhungu?
Portuguese[pt]
Não é incrível que insetos minúsculos consigam erigir uma fortaleza tão impressionante, ainda mais levando-se em conta que são um tanto lentos — e cegos?
Romanian[ro]
Oare nu este o sfidare la adresa imaginaţiei faptul că nişte insecte mici pot înălţa fortăreţe atât de impresionante, chiar dacă se deplasează foarte încet şi sunt oarbe?
Slovak[sk]
Je veľmi ťažké predstaviť si, ako môže tento malý hmyz vztýčiť také impozantné pevnosti, keď sa na svojich nohách pohybuje pomaly a je slepý.
Southern Sotho[st]
Na hase ho makatsang ho nahana hore likokoanyana tsena tse nyenyane li ka haha liqhobosheane tse tsotehang hakaalo, esita le hoja li tsamaea butle—li bile li foufetse?
Swedish[sv]
Är det inte ofattbart att små insekter kan bygga sådana imponerande borgar, trots att de är ganska långsamma i sina rörelser — och blinda?
Swahili[sw]
Je, hakupingi mawazo kufikiri kwamba wadudu wadogo mno wangeweza kujenga ngome zenye kupendeza jinsi hiyo, hata ingawa si wepesi katika kutembea—na ni vipofu?
Tamil[ta]
அவை ஊர்ந்து செல்லும் வேகம் அதிகக் குறைவாகவும் குருடாகவும் இருந்தபோதிலும், இத்தகைய பிரமிப்பூட்டும் கோட்டைகளை எழுப்ப இந்தச் சிறுபூச்சிகளால் கூடுமோ என்று யோசிப்பதே சவாலாக இல்லையா?
Telugu[te]
చిన్న చెదపురుగులు నెమ్మదిగా నడిచిననూ, గ్రుడ్డివైననూ ఇలాంటి ఆకర్షణీయమైన కోటలను నిర్మిస్తాయని తలంచే ఊహను తిరస్కరించవచ్చా?
Tagalog[tl]
Hindi ba humahamon sa isipan na isiping ang pagkaliliit na insekto ay makapagtatayo ng gayong kahanga-hangang mga kuta, bagaman sila ay lubhang mabagal kumilos —at bulag?
Tswana[tn]
A ga go gakgamatse go bo ditshenekegi tse dinnye go le kalo di bo di ka kgona go aga dikago tse di ntseng jalo tse di kgatlhang le mororo di tsamaya ka bonya jalo—e bile di sa bone?
Turkish[tr]
Oldukça ağır hareket eden ve üstelik kör olan bu minik haşerelerin böylesine etkileyici kaleler dikebildiklerini düşünmek hayal gücümüzü zorlamıyor mu?
Tsonga[ts]
Xana a swi hlamarisi ku anakanya leswaku switsotswana leswitsongo swonghasi swi nga aka khokholo leri lero tiya, hambi leswi swi fambaka hi ku nonoka—naswona swi nga voni?
Xhosa[xh]
Ngaba oku akulocelomngeni kwingcamango yokuba izinambuzane ezincinane ngolu hlobo zinokwakha iinqaba ezincomeka kangaka, nangona zicotha—yaye ziziimfama?
Chinese[zh]
这些细小的昆虫既然行动缓慢,又是瞎眼的,谁又料到它们竟能筑起如此令人啧啧称奇的堡垒呢?
Zulu[zu]
Ingabe akukhungathekisi yini ukucabanga ukuthi izinambuzane ezincanyana zingamisa izinqaba ezinjalo ezihlaba umxhwele, nakuba zihamba kancane kakhulu ngezinyawo zazo—futhi ziyizimpumputhe?