Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
فحقيقة أن هذا المهرجان كان خارج الخرطوم مقر الحكومة ، منح الفنانين والمشاركين فرصة للتحرر من رقابة الديكتاتور، الرقابة التي لطالما كانت تتربص بكل جمع للشباب المبدعين في العاصمة.
Greek[el]
Το γεγονός ότι έλαβε χώρα έξω από το Χαρτούμ, έδρα της κυβέρνησης, έδωσε στους καλλιτέχνες και τους συμμετέχοντες την ελευθερία από τον Μεγάλο Αδελφό, τη λογοκρισία που παρακολουθεί συνεχώς και εμποδίζει κάθε συγκέντρωση νέων δημιουργών στην πρωτεύουσα.
English[en]
The fact that it took place outside Khartoum, the seat of government power, gave the artists and participants freedom from Big Brother, the censorship that’s constantly watching and blocking every gathering of young creatives in the capital.
Spanish[es]
El hecho de que tuviera lugar fuera de Jartum, la sede del Gobierno, liberó a los artistas y participantes del Gran Hermano, la censura que constantemente vigila y bloquea toda reunión de jóvenes creativos en la capital.
French[fr]
Le fait qu'il ait eu lieu hors de Khartoum, siège du pouvoir, a libéré les artistes et les participants de Big Brother, la censure qui surveille et bloque constamment tout rassemblement de jeunes créateurs dans la capitale.
Panjabi[pa]
ਖਰਟੂਮ ਦੇ ਬਾਹਰ ਸਰਕਾਰੀ ਤਾਣੇ-ਬਾਣੇ ਦੇ ਸਥਾਨ ਤੋਂ ਇਹ ਤੱਥ ਸਾਹਮਣੇ ਆਇਆ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜਧਾਨੀ ਵਿੱਚ ਨੌਜਵਾਨ ਸੰਗਠਨਾਂ ਦੇ ਹਰ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਅਤੇ ਰੋਕਣ ਲਈ ਸੈਂਸਰਸ਼ਿਪ ਬਿਗ ਭਰਾ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਹਿੱਸੇਦਾਰਾਂ ਨੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ.
Russian[ru]
Тот факт, что фестиваль проходил за пределами Хартума, места концентрации государственной власти, давал художникам и участникам независимость от «Большого брата», цензора, под постоянным наблюдением и запретами которого находится каждое собрание молодых творческих личностей в столице.