Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Wolf sige, selvom jeg ikke vil dreje kniven rundt i hans friske sår, dertil er jeg alt for liberal og dermed menneskelig, men at hæve benzinprisen i Tyskland til DEM 5, det betyder naturligvis, at der dér forsvinder arbejdspladser.
German[de]
Da will ich auch Herrn Wolf sagen, obwohl ich nicht in seinen frischen Wunden herumstochern will, ich bin dazu viel zu liberal und damit menschlich, aber den Benzinpreis in Deutschland auf 5 DM anzuheben, das bedeutet natürlich, daß dort Arbeitsplätze verlorengehen.
Greek[el]
Θέλω να πω επίσης σχετικά στον κ. Wolf, - μολονότι δεν θέλω να ξύσω τις πρόσφατες πληγές του, γιατί είμαι πολύ φιλελεύθερος και επομένως ανθρώπινος, ώστε να κάνω κάτι τέτοιο - ότι το να ανεβάσει κανείς την τιμή της βενζίνης στη Γερμανία στα 5 μάρκα σημαίνει φυσικά ότι εκεί θα χαθούν θέσεις εργασίας.
English[en]
At this point I would like to say to Mr Wolf - without wanting to touch on a sore point, as I am much too liberal and humane for that - that to increase the price of petrol in Germany by DM 5 will of course result in a loss of jobs.
Spanish[es]
Quiero decir al Sr. Wolf, a pesar de que no quiero hurgar en sus heridas, pues soy demasiado liberal y, en consecuencia, demasiado humano para hacerlo, que elevar el precio de la gasolina en Alemania a 5 marcos significa naturalmente que se pierdan puestos de trabajo.
Finnish[fi]
Haluan myös sanoa herra Wolfille, vaikka en halua vääntää puukkoa hänen tuoreessa haavassaan, olen siihen aivan liian vapaamielinen ja näin ollen inhimillinen, että bensiinin hinnan korottaminen Saksassa 5: een Saksan markkaan merkitsee luonnollisesti työpaikkojen menetystä siellä.
French[fr]
À ce propos, je tiens à dire à M. Wolf, sans vouloir retourner le couteau dans sa plaie récente - je suis bien trop libéral, et par conséquent humain, pour cela - qu'élever le prix de l'essence à 5 DEM en Allemagne implique évidemment des pertes d'emplois.
Italian[it]
Senza voler rigirare il coltello nella piaga - sono troppo liberale e, di conseguenza, umano per farlo - vorrei rispondere all'onorevole Wolf che portare il prezzo della benzina in Germania a 5 marchi significa perdere posti di lavoro.
Dutch[nl]
Tegen de heer Wolf wil ik dan ook zeggen, hoewel ik geen zout in zijn wonden wil strooien - daarvoor ben ik veel te liberaal en dus ook menselijk - dat het opdrijven van de benzineprijs in Duitsland naar 5 Duitse mark betekent dat daar arbeidsplaatsen verloren gaan.
Portuguese[pt]
A este respeito, queria também dizer ao senhor deputado Wolf, se bem que não pretenda pôr o dedo nas suas mais recentes feridas, pois sou demasiado liberal e, por conseguinte, demasiado humano para fazer uma tal coisa, contudo, aumentar o preço da gasolina na Alemanha para 5 marcos significa, obviamente, a perda de postos de trabalho.
Swedish[sv]
Det vill jag också säga till herr Wolf, fast jag inte vill strö salt i hans öppna sår, att här är jag alldeles för liberal och därigenom för mänsklig, men att höja bensinpriset i Tyskland till 5 DM, det betyder naturligtvis att man förlorar arbetstillfällen.