Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wat het Jesus beweeg om regdeur sy bediening onvermoeid te werk?
Amharic[am]
• ኢየሱስ፣ ደከመኝ ሰለቸኝ ሳይል በአገልግሎቱ በትጋት እንዲካፈል ያነሳሳው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
• مَا ٱلَّذِي دَفَعَ يَسُوعَ إِلَى خِدْمَةِ ٱللهِ دُونَ كَلَلٍ؟
Aymara[ay]
• ¿Kunas Jesusarux jan qarjtas yatiyañapatakix yanaptʼäna?
Azerbaijani[az]
• İsanı usanmadan xidmət etməyə nə təşviq edirdi?
Baoulé[bci]
• ? Ngue yɛ ɔ yoli mɔ Zezi i junman’n i dilɛ nun’n, w’a siman afɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Ano an nagpahiro ki Jesus na magmaigot na marhay sa saiyang bilog na ministeryo?
Bemba[bem]
• Cinshi calengele Yesu alebomba umulimo apeelwe na maka yakwe yonse?
Bulgarian[bg]
• Какво подтиквало Исус да полага неуморни усилия в службата?
Bislama[bi]
• ? Wanem samting i pulum Jisas blong wok olsem we faea i laet long tingting blong hem taem hem i stap long wol ya?
Bangla[bn]
• কোন বিষয়টা যিশুকে তাঁর পরিচর্যার শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত অক্লান্তভাবে কাজ করতে অনুপ্রাণিত করেছিল?
Cebuano[ceb]
• Unsay nagtukmod kang Jesus sa pagkugi diha sa ministeryo?
Chuukese[chk]
• Met a amwökütü Jises le angang weires lon an angang ngeni Kot?
Hakha Chin[cnh]
• Jesuh cu bat hngal loin phungchim awkah zeinihdah a forh?
Seselwa Creole French[crs]
• Kwa ki ti pous Zezi pour travay dir tou dilon son minister?
Czech[cs]
• Co podněcovalo Ježíše k tomu, aby se ve službě neúnavně namáhal?
Danish[da]
• Hvad var det der fik Jesus til at arbejde utrætteligt under hele sin tjeneste?
German[de]
• Was motivierte Jesus, sich während seiner gesamten Dienstzeit unermüdlich einzusetzen?
Dehu[dhv]
• Nemene la ka upi Iesu troa catre xome pala hi la huliwa ne cainöj?
Ewe[ee]
• Nu kae ʋã Yesu wòwɔ dɔ kutrikukutɔe le eƒe subɔsubɔdɔa katã me?
Efik[efi]
• Nso ikanam Jesus enen̄ede esịn ifịk anam utom esie?
Greek[el]
• Τι υποκινούσε τον Ιησού να εργάζεται άοκνα σε όλη τη διάρκεια της διακονίας του;
English[en]
• What was it that moved Jesus to work tirelessly throughout his ministry?
Spanish[es]
• ¿Qué impulsó a Jesús a trabajar incansablemente a lo largo de su ministerio?
Estonian[et]
• Mis ajendas Jeesust terve oma teenistusaja väsimatult töötama?
Persian[fa]
• چه چیزی عیسی را واداشت تا به طور خستگیناپذیر به خدمت موعظه بپردازد؟
Finnish[fi]
• Mikä sai Jeesuksen työskentelemään väsymättä palveluksensa loppuun saakka?
Fijian[fj]
• Na cava a uqeti Jisu me gumatua ena nona cakacaka vakaitalatala?
French[fr]
• Qu’est- ce qui a incité Jésus à s’activer inlassablement tout au long de son ministère ?
Ga[gaa]
• Mɛni tsirɛ Yesu ni ekɛ mɔdɛŋbɔɔ babaoo tsu nii yɛ esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli fɛɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
• Tera are e kaira Iesu bwa e na mwamwakuri nako n ana mwakuri ni minita ni kabane i aon te aba?
Guarani[gn]
• Mbaʼérepa Jesús ombaʼapo kyreʼỹ vaʼekue Jehovápe g̃uarã?
Gujarati[gu]
• સેવાકાર્યમાં સખત મહેનત કરવા ઈસુને શાનાથી પ્રેરણા મળી હતી?
Gun[guw]
• Etẹwẹ whàn Jesu nado wazọ́n matin nuṣikọ to lizọnyizọn etọn mẹ?
Hausa[ha]
• Mene ne ya motsa Yesu ya yi aiki tuƙuru a lokacin hidimarsa a duniya?
Hebrew[he]
• מה הניע את ישוע לפעול ללא ליאות במהלך שירותו?
Hindi[hi]
• परमेश्वर की सेवा में रात-दिन एक करने के लिए किस बात ने यीशु को उभारा?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang nagpahulag kay Jesus nga magpanikasog sing lakas sa ministeryo?
Hiri Motu[ho]
• Dahaka dainai Iesu be mai ena ura bada ida haroro gaukara ia karaia?
Croatian[hr]
Što je Isusa poticalo da neumorno izvršava svoju službu?
Haitian[ht]
• Ki sa ki te pouse Jezi bay tout li menm nan ministè l?
Hungarian[hu]
• Mi indította Jézust arra, hogy végig fáradhatatlanul végezze a szolgálatát?
Armenian[hy]
• Ի՞նչը մղեց Հիսուսին անխոնջ աշխատելու իր ողջ ծառայության ընթացքում։
Western Armenian[hyw]
• Ի՞նչ բան Յիսուսը մղեց որ իր ամբողջ ծառայութեան ընթացքին անխոնջօրէն գործէ։
Indonesian[id]
• Apa yang menggerakkan Yesus bekerja tanpa kenal lelah sepanjang pelayanannya?
Igbo[ig]
• Olee ihe mere ka Jizọs jiri ịnụ n’obi jee ozi ya?
Iloko[ilo]
• Ania ti nangtignay ken Jesus nga agbalin a nagaget iti intero a ministeriona?
Icelandic[is]
• Hvað fékk Jesú til að starfa þrotlaust þann tíma sem hann þjónaði á jörð?
Isoko[iso]
• Eme ọ wọ Jesu rọ udu dhe iruo odibọgba na?
Italian[it]
• Cosa spinse Gesù ad adoperarsi instancabilmente per tutta la durata del suo ministero?
Japanese[ja]
● 宣教期間を通じてたゆまず働くようイエスを動かしたものは,何でしたか
Georgian[ka]
• რა აღძრავდა იესოს, რომ დაუღალავად ემსახურა?
Kongo[kg]
• Inki kupusaka Yezu na kusala kukonda kulemba na nsungi ya kisalu na yandi ya kusamuna?
Kuanyama[kj]
• Oshike sha li she linyengifa Jesus a longe nopehe na olufuwo pefimbo loukalele waye?
Kazakh[kk]
• Исаны қызметін аянбай атқаруға не талпындырды?
Kalaallisut[kl]
• Suna Jiisusip kiffartornermini tamani qasusuissutigaa?
Khmer[km]
• តើ អ្វី បាន ជំរុញ លោក យេស៊ូ ឲ្យ ធ្វើ កិច្ចការ ដោយ មិន ខ្លាច នឿយ ហត់ ក្នុង កិច្ច បម្រើ ផ្សាយ?
Kannada[kn]
• ಯೇಸು ತನ್ನ ಶುಶ್ರೂಷೆಯ ಅವಧಿಯಲ್ಲೆಲ್ಲ ಅವಿಶ್ರಾಂತವಾಗಿ ದುಡಿಯುವಂತೆ ಪ್ರಚೋದಿಸಿದ್ದು ಯಾವುದು?
Korean[ko]
● 예수께서 봉사의 직무를 수행하시는 기간 내내 지칠 줄 모르고 일하실 수 있었던 것은 무엇 때문이었습니까?
Kaonde[kqn]
• Ki ka kyamulengejile Yesu kwingilako pakatampe mu mwingilo wanji wa kusapwila?
Kwangali[kwn]
• Yisinke ya tumangedere Jesus a rugane unene mosirugana sendi?
San Salvador Kongo[kwy]
• Nki kiafila Yesu mu kuyivana muna salu kia umbangi lembi yoya?
Kyrgyz[ky]
• Исага өмүрүнүн аягына чейин талыкпай кызмат кылууга эмне түрткү берген?
Ganda[lg]
• Kiki ekyakubiriza Yesu okukola obutaweera mu buweereza bwe?
Lingala[ln]
• Nini ezalaki kotinda Yesu asala mosala na ye malamumalamu kozanga kolɛmba?
Lozi[loz]
• Ki lika mañi ze ne susumelize Jesu ku sebeza ka taata mwa musebezi wa hae wa fa lifasi?
Lithuanian[lt]
• Kas Jėzų skatino nenuilstamai tarnauti Dievui?
Luba-Katanga[lu]
• I bika le byātonwene Yesu engile pampikwa kukōka mu mwingilo wandi?
Luba-Lulua[lua]
• Ntshinyi tshivua tshisaka Yezu bua kuenza mudimu wa kuyisha kayi utshioka?
Luvale[lue]
• Vyuma muka vyalingishile Yesu azate nangolo mumulimo wenyi?
Lunda[lun]
• Chumanyi chamuleñeleli Yesu kudikita nankashi mumudimu windi wakushimwina?
Luo[luo]
• Ang’o mane omiyo Yesu otiyo matek ahinya e tije ne Nyasaye?
Lushai[lus]
• Engin nge Isua chu a rawngbâwl chhûng zawnga ṭhahnemngai taka thawk tûra chêttîr?
Latvian[lv]
• Kas Jēzu rosināja nenogurstoši kalpot Dievam?
Morisyen[mfe]
• Ki ti pousse Jésus pou travail dur toute longue so ministere?
Malagasy[mg]
• Nahoana i Jesosy no niezaka mafy tamin’ny fanompoana?
Marshallese[mh]
• Ta eo ear kamakõt Jisõs bwe en niknik wõt in kõmõne jerbal eo an iomin aolepen yiõ ko ear kwalok nan?
Macedonian[mk]
• Што го поттикнало Исус неуморно да ја врши службата?
Malayalam[ml]
• തന്റെ ശുശ്രൂഷയിലുടനീളം അശ്രാന്തം പരിശ്രമിക്കാൻ യേശുവിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചത് എന്താണ്?
Mongolian[mn]
• Есүс юуны учир эцэж цуцахыг мэдэхгүй үйлчилсэн бэ?
Mòoré[mos]
• Bõe n kɩt t’a Zezi ra tʋmd wʋsg koɛɛgã mooneg pʋgẽ?
Marathi[mr]
• येशूला त्याच्या सेवाकार्यादरम्यान अथक परिश्रम घेण्यास कोणत्या गोष्टीने प्रवृत्त केले?
Maltese[mt]
• X’qanqal lil Ġesù biex jaħdem bla heda matul il- ministeru tiegħu?
Burmese[my]
• ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုမှာ မမောနိုင်မပန်းနိုင်လုပ်ဆောင်ဖို့ ယေရှုကို အဘယ်အရာက လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
• Hva var det som motiverte Jesus til å arbeide utrettelig i hele den tiden han tjente her på jorden?
Nepali[ne]
• सेवाको काममा अथक प्रयास गर्न येशूलाई कुन कुराले उत्प्रेरित गऱ्यो?
Ndonga[ng]
• Oshike sha li shi inyengitha Jesus a longe muukalele nopwaahe na oluthuwo?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa ati omoomoi a Iesu ke gahua malolō ke he fekafekauaga katoa haana?
Dutch[nl]
• Wat bewoog Jezus ertoe zijn hele bediening door onvermoeibaar te werken?
South Ndebele[nr]
• Khuyini eyatjhukumisa uJesu bona aberege ngamandla kiyo yoke ikonzwakhe?
Northern Sotho[nso]
• Jesu o tutueditšwe ke’ng gore a šome ka thata nakong ya bodiredi bja gagwe?
Nyanja[ny]
• N’chiyani chinathandiza Yesu kugwira ntchito mwakhama pa utumiki wake wonse wa padziko lapansi?
Nyaneka[nyk]
• Oityi tyalundile Jesus okuundapa unene movilinga viae viokuivisa?
Oromo[om]
• Yesus yeroo tajaajilaa ture hundaatti dadhabe utuu hin jedhin akka hojjetu kan isa kakaase maalidha?
Ossetic[os]
• Йесо йӕ хъарутыл цӕуылнӕ ауӕрста?
Panjabi[pa]
• ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਦੌਰਾਨ ਅਣਥੱਕ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਆ?
Pangasinan[pag]
• Akin et pinasyan nankimey si Jesus legan na ministeryo to?
Papiamento[pap]
• Kiko a motivá Hesus pa traha diligentemente durante su ministerio?
Palauan[pau]
• Ngera el tekoi a rirellii a Jesus el mo blak a rengul el meruul er a omesiungel?
Pijin[pis]
• Wanem nao mekem Jesus for waka hard long ministry?
Polish[pl]
• Co pobudzało Jezusa do niestrudzonego pełnienia służby?
Pohnpeian[pon]
• Dahme kin kamwakid Sises en ketin pousehlahte wia sapwellime doadoahk erein sapwellime kalohk?
Portuguese[pt]
• O que moveu Jesus a trabalhar incansavelmente no seu ministério?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imataq Jesusta kallpancharqa kay pachapi rurayninta mana pisipaspa rurananpaq?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imanaqtinmi Jesús tukuy atisqanta Diospaq llank’arqan?
Rundi[rn]
• Ni igiki cavyurira Yezu umutima wo gukora agatama mu busuku yarangura?
Ruund[rnd]
• Ov, chom ik chamubachika Yesu kusal mudimu wa kulejan nich mushiku?
Romanian[ro]
• Ce l-a îndemnat pe Isus să lucreze neobosit în timpul serviciului său pământesc?
Russian[ru]
• Что побуждало Иисуса неустанно трудиться все время своего служения?
Kinyarwanda[rw]
• Ni iki cyatumye Yesu adacogora mu murimo wo kubwiriza?
Sango[sg]
• Nyen la apusu lani Jésus ti sara kusala ti lo ti fango tënë na ngangu ti lo kue?
Sinhala[si]
• උද්යෝගයෙන් දේවසේවයේ නියැලීමට යේසුස්ව පෙලඹුවේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
• Čo podnecovalo Ježiša, aby neúnavne pracoval v službe po celý čas?
Slovenian[sl]
• Kaj je Jezusa spodbujalo, da je ves čas svojega služenja na zemlji neutrudno delal?
Samoan[sm]
• O le ā na uunaʻia ai Iesu ia lē faavaivai i lana faiva?
Shona[sn]
• Chii chakaita kuti Jesu ashande zvakaoma muushumiri hwake hwose?
Albanian[sq]
• Çfarë e shtynte Jezuin të punonte pa u lodhur gjatë gjithë shërbimit të tij?
Serbian[sr]
• Šta je podsticalo Isusa da se neumorno troši u službi?
Sranan Tongo[srn]
• Fu san ede Yesus ben e wroko tranga na ini a diniwroko fu en?
Swati[ss]
• Yini leyakhutsata Jesu kutsi asebente ngenkhutsalo kuso sonkhe sikhatsi lasicitsa alapha emhlabeni?
Southern Sotho[st]
• Jesu o ne a susumetsoa ke’ng hore a sebetse ka thata tšebeletsong ea hae?
Swedish[sv]
• Vad fick Jesus att vara så outtröttlig i sin tjänst?
Swahili[sw]
• Ni nini kilichomchochea Yesu kuwa na bidii muda wote wa huduma yake?
Congo Swahili[swc]
• Ni nini kilichomchochea Yesu kuwa na bidii muda wote wa huduma yake?
Tamil[ta]
• ஊழியத்தில் அயராது உழைக்க இயேசுவை எது தூண்டியது?
Tetun Dili[tdt]
• Saida mak book Jesus atu halaʼo serbisu haklaken ho badinas?
Telugu[te]
• యేసు తన పరిచర్య అంతటిలో ఎందుకు అవిశ్రాంతంగా పని చేశాడు?
Tajik[tg]
• Чӣ Исоро бармеангехт, ки дар тамоми муддати хизматаш сахт меҳнат кунад?
Thai[th]
• อะไร กระตุ้น พระ เยซู ให้ ทํา งาน รับใช้ อย่าง ไม่ รู้ จัก เหน็ด เหนื่อย ตั้ง แต่ ต้น จน จบ?
Tigrinya[ti]
• ንየሱስ ኣብ ብምሉኡ ኣገልግሎቱ ደኺመ ኸይበለ ንኺዓዪ ዝደረኾ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
• Kanyi yange i mgbegha Yesu ve pase kwagh a uwergban shio zan zan kar kurene?
Tagalog[tl]
• Ano ang nag-udyok kay Jesus na maging masigasig sa ministeryo?
Tetela[tll]
• Kakɔna kakakimanyiya Yeso dia nde ndjasha l’olimu w’esambishelo aha la mpekɔ?
Tswana[tn]
• Ke eng se se neng sa tlhotlheletsa Jesu gore a dire ka natla mo nakong yotlhe ya bodiredi jwa gagwe?
Tongan[to]
• Ko e hā na‘á ne ue‘i ‘a Sīsū ke ne ngāue ta‘ehela ‘i he kotoa ‘o ‘ene ngāue fakafaifekaú?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino ncinzi cakapa kuti Jesu kabeleka cakutaleka mumulimo wamumuunda?
Papantla Totonac[top]
• ¿Tuku tlawalh pi Jesús lu lhuwa lichuwinalh Dios?
Tok Pisin[tpi]
• Wanem samting i kirapim Jisas long wok strong long autim tok na em i no les?
Turkish[tr]
• İsa’nın hizmete hiç durmadan devam etmesini sağlayan neydi?
Tsonga[ts]
• I yini lexi susumeteleke Yesu ku tirha hi matimba evutirhelini byakwe hinkwabyo?
Tatar[tt]
• Гайсәне үз хезмәтен бар көчен куеп башкарырга нәрсә дәртләндергән?
Tumbuka[tum]
• Cifukwa wuli Yesu wakalimbikiranga uteŵeti?
Tuvalu[tvl]
• Se a te mea ne fakamalosi aka ei a Iesu ke se ‵fiu i tena taviniga kātoa?
Twi[tw]
• Dɛn na ɛkaa Yesu ma ɔyeree ne ho wɔ ne som adwuma no nyinaa mu?
Tahitian[ty]
• No te aha Iesu i tutava ’i i te roaraa o ta ’na taviniraa?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼu yuʼun muʼyuk bu xlubtsaj ta chol mantal li Jesuse?
Ukrainian[uk]
• Що спонукало Ісуса невтомно виконувати служіння?
Umbundu[umb]
• Nye ca vetiya Yesu oku talavaya calua kupange woku kunda?
Urdu[ur]
• یسوع مسیح نے اتنی محنت کے ساتھ خدا کی خدمت کیوں کی؟
Venda[ve]
• Ndi mini zwe zwa ita uri Yesu a shume nga maanḓa vhukuma vhuḓinḓani hawe hoṱhe?
Vietnamese[vi]
• Điều gì đã thúc đẩy Chúa Giê-su thi hành thánh chức không mệt mỏi?
Wolaytta[wal]
• Yesuusi haggaazido wode ubban xalalennan oottanaadan denttettiday aybee?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an nagpagios kan Jesus nga magin maduruto gud ha iya ministeryo?
Wallisian[wls]
• Koteā ʼaē neʼe ina uga ai ia Sesu ke gāue mālohi ʼi tana minisitelio?
Xhosa[xh]
• Yintoni eyabangela uYesu ukuba azibhokoxe kubulungiseleli bakhe?
Yapese[yap]
• Mang e ke k’aring Jesus ni nga i machib u fithik’ e pasig?
Yoruba[yo]
• Kí nìdí tí Jésù kò fi káàárẹ̀ títí tó fi parí iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼax péeks Jesús u jach tsʼáa u yóol teʼ meyaj túuxtaʼab u beetoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xi bicaa Jesús gucheeche diidxaʼ neca maʼ bidxaga.
Chinese[zh]
● 耶稣孜孜不倦地执行神圣职务,个中原因是什么?
Zande[zne]
• Gine nafõngbadu Yesu yo ko tungusipai zanga mbugo?
Zulu[zu]
• Yini eyayishukumisela uJesu ukuba asebenze ngokuzikhandla phakathi nayo yonke inkonzo yakhe?